Como escrever um e-mail formal em francês?

Enunciado: Escreva um e-mail ao seu professor de Francês, Monsieur Costa, a explicar que faltou à aula de ontem por doença e a pedir os trabalhos.

Resolução:

1. Objeto curto: Absence du 12 mai – demande des devoirs.
2. Saudação a alguém conhecido: Bonjour Monsieur Costa,.
3. Motivo na primeira frase (a ausência) e pedido na segunda (os trabalhos).
4. Agradecimento e despedida simples, com nome e turma.

Resposta:

Objet : Absence du 12 mai – demande des devoirs

Bonjour Monsieur Costa,

Je suis Rui Fernandes, de la classe 11 B. Je n'ai pas pu assister au cours d'hier, car j'étais malade.

Pourriez-vous m'indiquer les exercices à faire et les pages à revoir ? Je vous apporterai un justificatif à la prochaine séance.

Je vous remercie par avance.

Cordialement,

Rui Fernandes, classe 11 B

Verificação: há objeto informativo, saudação, motivo, pedido, agradecimento e despedida; o verbo assister aqui significa estar presente. O registo é vous.

Enunciado: Escreva um e-mail ao serviço de inscrições de uma escola de línguas para saber os preços, as datas e os documentos exigidos para o curso de francês nível B1. Não conhece nenhum nome.

Resolução:

1. Destinatário desconhecido: Madame, Monsieur,.
2. Objeto: Renseignements – cours de français B1.
3. Primeira frase: quem é e por que escreve.
4. Três perguntas organizadas em lista ou em frases curtas.
5. Despedida mais formal por ser o primeiro contacto.

Resposta:

Objet : Renseignements – cours de français B1

Madame, Monsieur,

Étudiant à Luanda, je souhaite suivre un cours de français de niveau B1 et je me permets de vous écrire pour obtenir quelques informations.

Pourriez-vous m'indiquer :

• les dates de début et de fin du cours ;
• le montant des frais d'inscription ;
• les documents à fournir pour m'inscrire ?

Je vous remercie par avance de votre réponse.

Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Eduardo Silva, tél. : +244 000 000 000

Verificação: a mensagem diz quem escreve, porquê, o que pede (três itens) e termina com a despedida completa. O número de telefone é fictício. Numa prova, escreva os três itens em frases completas, se o enunciado o pedir.

Enunciado: Há duas semanas enviou um pedido de estágio a uma empresa e não recebeu resposta. Escreva um e-mail de relance (insistência), educado, que recorde o primeiro e-mail e peça uma resposta até uma data.

Resolução:

1. Objeto: reutilize o anterior, com Relance à frente (o termo francês para a insistência).
2. Saudação neutra: Madame, Monsieur,.
3. Recorde o primeiro e-mail (data, assunto) sem acusar.
4. Peça uma resposta e proponha um prazo.
5. Reforce a disponibilidade e feche com cortesia.

Resposta:

Objet : Relance – demande de stage du 3 septembre

Madame, Monsieur,

Je me permets de vous relancer au sujet de ma demande de stage envoyée le 3 septembre dernier, dont vous trouverez le texte ci-dessous.

Je reste très intéressée par votre entreprise. Pourriez-vous me faire savoir, avant le 24 septembre, si ma candidature peut être prise en considération ?

Je suis disponible pour un entretien à la date qui vous conviendra.

Je vous remercie de votre attention et je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Ana Sebastião

Verificação: o tom é firme e cortês (je me permets, pourriez-vous), inclui um prazo claro e menciona a data do primeiro e-mail. A palavra intéressée leva -e porque quem escreve é uma mulher; se for um homem, escreve-se intéressé.