Como recolher um conto tradicional?

Quando se aplica

Este método usa-se em trabalhos escolares de literatura oral, em projetos de recolha comunitária e em estudos de cultura local. Serve sempre que se quer preservar um conto que só existe na memória de quem o conta, como o que uma avó, um tio ou um vizinho conta em casa ou no bairro.

Pré-requisitos

• Telemóvel com gravador, ou caderno e caneta.
• Autorização do contador (e, se for menor, da família).
• Tempo e um lugar tranquilo, de preferência o ambiente em que o conto costuma ser contado.
• Respeito pela pessoa e pela sua língua.

Método passo a passo

1. Escolher o contador. Identifique alguém que conheça contos tradicionais: um avô, uma vizinha idosa, um membro da igreja ou da associação do bairro.
2. Pedir autorização. Explique o objetivo (trabalho escolar, arquivo), diga o que vai fazer com o conto e peça licença para gravar e escrever. Aceite se a pessoa recusar.
3. Preparar o guião. Escreva perguntas simples: nome, idade, de onde é, que língua fala, onde e com quem aprendeu o conto, quando se conta, quem costuma ouvir.
4. Preparar o registo. Teste o gravador, leve pilhas ou carregador, leve caderno para notas de gestos e reações.
5. Recolher o conto. Peça que conte como costuma contar, sem interromper. Grave de uma ponta à outra, na língua em que é contado, mesmo que você não domine essa língua.
6. Registar o contexto. Anote data, local, duração, quem estava presente, se houve música, canto ou palmas, e o título dado pelo contador.
7. Transcrever. Escreva tudo o que foi dito, com as repetições e fórmulas de abertura e fecho. Use parênteses para pausas, risos ou cantigas.
8. Traduzir ou adaptar, se necessário. Se o conto estiver numa língua nacional, faça uma versão em português e indique claramente que é tradução. Separe a transcrição fiel da versão adaptada.
9. Preencher a ficha de recolha com os dados do contador, do conto e do contexto.
10. Devolver e agradecer. Mostre o resultado ao contador, corrija o que ele indicar e agradeça.

Ficha de recolha (modelo)

Exemplos resolvidos

Erros frequentes

• Não pedir autorização. Recolher sem licença desrespeita a pessoa. Peça sempre.
• Interromper o contador para corrigir. Estraga o ritmo e a autenticidade; faça as perguntas no fim.
• «Melhorar» o texto ao transcrever. Deve registar o que foi dito, não o que acha que devia ter sido dito.
• Esquecer o contexto. Sem data, local e contador, o conto perde valor de estudo.
• Só traduzir e perder o original. Guarde a gravação e a transcrição.
• Não devolver o trabalho. Mostrar o resultado ao contador é um sinal de respeito.