Quais são os erros mais comuns dos falantes de português em francês?

Critério de classificação

Não existe uma lista oficial única e fechada de «erros de lusófonos em francês»; este artigo propõe uma classificação prática, pelo nível da língua onde o erro surge. Um mesmo erro pode pertencer a dois níveis (por exemplo, fonético e ortográfico). Use a classificação como mapa de estudo, não como regra rígida.

O português e o francês vêm do latim, por isso têm muito em comum, e é essa semelhança que engana: o estudante assume que «se parece, é igual». Os erros abaixo mostram onde essa suposição falha.

Descrição de cada família

1. Falsos amigos (léxico)

São palavras que se parecem nas duas línguas mas têm sentidos diferentes.

Exemplos: J'attends l'autobus (espero o autocarro, e não «atendo»); Je suis libre (estou livre; livre é «livro»); Ma chambre est sale (o meu quarto está sujo, e não «sala»).

2. Género dos nomes (gramática)

Muitas palavras mudam de género em relação ao português.

Exemplo: J'ai mal à la dent (e não «au dent»). Aprenda cada nome sempre com o artigo.

3. Pronúncia (fonética)

O português não tem o som [y] do u francês, as vogais nasais francesas são diferentes das portuguesas e o r francês é produzido na garganta. Em francês, o u diz-se com os lábios arredondados como se fosse dizer «u», mas a língua na posição do «i»; o e final não se pronuncia; as vogais nasais (an, on, in) não têm o «m» ou «n» audível; o h é mudo.

Exemplo: rue [ʁy] (rua) e roue [ʁu] (roda) são palavras diferentes. Dizer «rou» para rue muda o sentido.

4. Artigos partitivos (gramática)

Em português dizemos «Como pão». Em francês é preciso um artigo: Je mange du pain, Je bois de l'eau, Elle mange de la viande. Na negação, passa a de: Je ne mange pas de pain.

5. Pronomes en e y (gramática)

O português não tem equivalentes diretos e, por isso, esquecemo-los. Tu as des frères ? Oui, j'en ai deux. (não «J'ai deux».) Tu vas à Luanda ? Oui, j'y vais. (não «Je vais».)

6. Auxiliar être ou avoir no passé composé (gramática)

Em português usamos sempre o mesmo auxiliar (ter). Em francês, alguns verbos de movimento (aller, venir, arriver, partir, tomber, entrer, sortir) e os verbos pronominais usam être: Je suis allé, Elle est arrivée, Ils sont tombés, Elle s'est lavée. O erro típico é «J'ai allé» ou «Il a arrivé». O particípio concorda com o sujeito quando o auxiliar é être.

7. Preposições com países e cidades (gramática)

A preposição depende do género e do nome. Je vais en Angola, au Mozambique, au Brésil, au Portugal, en France, à Luanda. Erros frequentes: «Je vais à Angola», «Je suis en Brésil».

8. Ortografia: consoantes duplas, acentos e cedilha (ortografia)

O francês duplica consoantes onde o português não o faz, e usa acentos que não existem em português.

Atenção também a a / à, ou / où e à cedilha de français, garçon, ça.

9. Negação ne… pas (gramática)

O português usa uma só palavra (não). O francês escrito usa duas: Je ne parle pas anglais. Erros: «Je parle pas» (aceitável só na fala descontraída), «Je ne parle» (falta pas) e «Je pas parle» (ordem errada). Com ne… plus, ne… jamais, vale a mesma regra.

Quadro-resumo

Como memorizar

Escolha as três famílias em que erra mais e crie uma frase-modelo para cada uma, por exemplo J'en ai deux ou Je suis allé en Angola. Repita-as em voz alta antes de dormir.

Exemplos resolvidos

Erros frequentes

• Achar que «se parece, é igual»: confirme sempre no dicionário as palavras que se parecem com o português (attendre, sale, livre).
• Decorar nomes sem o artigo: aprenda la dent, le voyage, não só dent, voyage.
• Ler as letras finais: em francês, muitas consoantes finais são mudas (petit, grand, vous).
• Omitir o artigo: «Je mange pain». Em francês o nome comum quase nunca aparece sem determinante.
• Usar sempre avoir, como se faz com ter em português: com aller, arriver, partir e os verbos pronominais, use être.
• Escrever «apartamento» como apartement: a ortografia duplica consoantes. Releia as palavras com pp, ff, nn, mm.
• Esquecer o ne na escrita: é aceitável dizer «Je sais pas» em conversa informal, mas na redação escreve-se Je ne sais pas.