Sociolinguística · 2.º ano (indicativo)
Quais são os angolanismos mais usados?
Resposta curta
Angolanismos são palavras ou expressões características do português de Angola, quer venham de línguas nacionais (sobretudo de origem bantu), quer sejam palavras portuguesas com sentidos ou usos próprios. Exemplos conhecidos: bué (muito), cota/kota (pessoa mais velha, respeitada), kamba (amigo), maka (problema, discussão), funge (pirão de mandioca ou milho), muamba (guisado de galinha com óleo de palma), cacimbo (época fresca e seca) e candongueiro (táxi coletivo). O uso varia por região, geração e situação.
Quando se aplica
O tema estuda-se em Sociolinguística, Lexicologia e Português, quando se analisa a variação lexical e o contacto do português com as línguas nacionais. Serve para identificar, classificar e usar corretamente estas palavras: saber quando são adequadas (conversa informal, texto literário, texto formal), de onde vêm e o que significam. Em exames, pede-se por vezes para classificar palavras por origem ou campo semântico, ou para explicar a diferença entre angolanismo, gíria e regionalismo.
Conceitos necessários
| Conceito | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Angolanismo | palavra ou expressão típica do português de Angola | maka |
| Empréstimo lexical | palavra que uma língua recebe de outra | jinguba (de língua bantu) |
| Gíria | vocabulário informal, típico de um grupo (por exemplo, os jovens) | bué |
| Regionalismo | palavra típica de uma região | um termo usado numa província |
| Registo | grau de formalidade da língua | formal, informal |
| Neologismo | palavra nova ou com sentido novo | kuduro (estilo musical) |
Critério de classificação
Os angolanismos podem classificar-se por:
- Origem: palavras de línguas nacionais (quimbundo, umbundu, quicongo…) ou palavras portuguesas com sentido novo.
- Campo semântico: alimentação, pessoas e relações, natureza, transportes, música, expressões do dia a dia.
- Registo: corrente, informal, gíria.
Descrição de cada item
| Palavra | Significado | Origem provável | Campo | Exemplo (inventado para este guia) |
|---|---|---|---|---|
| bué | muito | origem atribuída a línguas bantu; a etimologia é discutida | expressão do dia a dia (informal) | «Gostei bué do filme.» |
| cota / kota | pessoa mais velha, respeitada; também tratamento afetuoso | quimbundo | pessoas e relações | «O cota Manuel explicou-nos como fazer.» |
| kamba | amigo, companheiro | quimbundo | pessoas e relações | «Fui à escola com um kamba.» |
| maka | problema, discussão, assunto complicado | quimbundo | expressão do dia a dia | «Houve uma maka por causa do horário.» |
| funge | massa cozida de farinha de mandioca ou de milho, acompanhamento de pratos | línguas bantu | alimentação | «Hoje almoçámos funge com peixe.» |
| muamba | guisado de galinha com óleo de palma (e outros ingredientes) | quimbundo | alimentação | «A muamba da avó é a melhor.» |
| cacimbo | época fresca e seca do ano, de manhãs frescas e, em algumas zonas, nebulosas | origem bantu | natureza e clima | «No cacimbo as manhãs são frescas.» |
| candongueiro | táxi coletivo, normalmente minibus | derivado de «candonga» (comércio informal) | transportes | «Apanhei um candongueiro para o centro.» |
| jinguba | amendoim | língua bantu | alimentação | «Comprei jinguba torrada.» |
| cassule | o filho mais novo, o caçula | quimbundo | pessoas e relações | «O cassule da família ainda estuda.» |
| semba, kizomba, kuduro | géneros de música e dança | línguas bantu (semba, kizomba); kuduro é criação recente | cultura e música | «Aprendi a dançar kizomba.» |
As origens indicadas são as mais referidas pela bibliografia; consulte dicionários e estudos para confirmar a etimologia e a grafia de cada palavra (por exemplo, cota e kota).
Quadro-resumo por campo semântico
| Campo | Exemplos |
|---|---|
| Pessoas e relações | cota/kota, kamba, cassule |
| Alimentação | funge, muamba, jinguba |
| Natureza e clima | cacimbo |
| Transportes | candongueiro |
| Expressões do dia a dia | bué, maka |
| Cultura e música | semba, kizomba, kuduro |
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Dar o significado (básico)
Enunciado: Explique o significado de «cassule», «funge» e «candongueiro».
Resolução:
- Cassule: o filho mais novo da família.
- Funge: massa cozida de farinha de mandioca ou de milho.
- Candongueiro: táxi coletivo.
Resposta: cassule — filho mais novo; funge — massa de mandioca ou milho; candongueiro — táxi coletivo.
Exemplo 2 — Classificar por campo semântico
Enunciado: Classifique por campo semântico: kamba, muamba, cacimbo, candongueiro.
Resolução:
- Kamba: pessoas e relações.
- Muamba: alimentação.
- Cacimbo: natureza e clima.
- Candongueiro: transportes.
Resposta: pessoas e relações — kamba; alimentação — muamba; natureza e clima — cacimbo; transportes — candongueiro.
Exemplo 3 — Nível de exame: adequar o registo
Enunciado: Reescreva em registo formal, sem angolanismos de gíria: «Houve uma maka bué grande no bairro, e o cota já não aguentava.»
Resolução:
- Identifique as palavras informais: «maka», «bué», «cota».
- Substitua por equivalentes formais: «maka» → «problema/conflito»; «bué grande» → «muito grande»; «cota» → «senhor mais velho».
- Reformule a frase.
Resposta: «Houve um conflito muito grande no bairro e o senhor mais velho já não suportava a situação.» Em registo informal e em textos literários, os angolanismos mantêm todo o seu valor; o que importa é adequar o registo à situação.
Erros frequentes
- Considerar os angolanismos «erros» ou palavras que não se devem usar. São parte do vocabulário de uma variedade legítima do português.
- Usá-los em textos formais sem adequar o registo.
- Confundir angolanismo com gíria: nem todos são gíria (funge, cacimbo são vocabulário corrente).
- Escrever sem confirmar a grafia (cota/kota, kamba/camba): use a que o seu manual ou dicionário adotar.
- Dar etimologias certas sem confirmar: em muitos casos a origem é discutida.
- Generalizar o uso: algumas palavras são mais usadas em Luanda ou entre jovens.
- Pensar que só há palavras de origem bantu: também há palavras portuguesas com sentidos próprios.
- Esquecer a mudança: o vocabulário e as gírias mudam depressa.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Defina angolanismo e dê dois exemplos.
Ver solução
Palavra ou expressão característica do português de Angola, de origem em línguas nacionais ou com sentido próprio. Exemplos: jinguba (amendoim), maka (problema).
2Exercício 2
Associe cada palavra ao seu significado: (a) cassule; (b) cacimbo; (c) funge; (d) kamba. Significados: época fresca e seca; amigo; filho mais novo; massa de mandioca ou milho.
Ver solução
(a) filho mais novo; (b) época fresca e seca; (c) massa de mandioca ou milho; (d) amigo.
3Exercício 3
Escreva uma frase com «candongueiro» e outra com «muamba».
Ver solução
Respostas pessoais. Exemplos: «Cheguei à escola de candongueiro.»; «A muamba de galinha estava deliciosa.»
4Exercício 4
Distinga angolanismo de gíria, com exemplos.
Ver dica
Pense em quem usa a palavra e em que situação.
Ver solução
O angolanismo é uma palavra característica do português de Angola, usada por falantes de várias idades e situações (por exemplo, funge). A gíria é vocabulário informal de um grupo ou geração (por exemplo, bué, na fala dos jovens). Alguns angolanismos são gíria; muitos não são.
5Exercício 5
Reescreva em registo formal: «Os kambas estiveram bué contentes com a nota.»
Ver solução
Resposta-modelo: «Os amigos ficaram muito contentes com a nota.»
Perguntas frequentes
Quais são os angolanismos mais usados?
Depende da região, da idade e da situação. Os mais conhecidos incluem bué, cota/kota, kamba, maka, funge, muamba, cacimbo e candongueiro. Para listas completas, consulte dicionários e estudos linguísticos.
Posso usar angolanismos num trabalho escolar?
Em textos literários e em citações de fala, sim, com aspas ou itálico. Em textos formais, prefira o vocabulário geral, a não ser que o tema o exija. Siga as instruções do professor.
Como se escrevem estas palavras?
A grafia pode variar (cota/kota). Use a do dicionário ou do manual adotado e seja coerente em todo o texto.
Os angolanismos aparecem nos dicionários?
Muitos já constam de dicionários e de vocabulários de português, mas nem todos. Consulte as obras mais recentes e os corpora disponíveis.
Que erros são mais comuns?
Tratar os angolanismos como erro ou usá-los em textos formais sem adequar o registo. Veja "Erros frequentes".
Resumo
- Angolanismos: palavras características do português de Angola.
- Muitos vêm de línguas bantu (quimbundo, umbundu…); outros são palavras portuguesas com sentido próprio.
- Exemplos: bué, cota, kamba, maka, funge, muamba, cacimbo, candongueiro, jinguba, cassule.
- Registo: adeque o vocabulário à situação.
- Confirme grafia e etimologia em dicionários.
Onde aprofundar
- O manual de Sociolinguística, Lexicologia ou Português do seu curso e o programa da disciplina — confirme a edição adotada.
- Estudos sobre o português de Angola, como os de Mingas — confirme edições e datas.
- Dicionários de português e vocabulários de angolanismos, e corpora online, para verificar o uso das palavras.
Continue a estudar
Qual é a diferença entre português de Angola e de Portugal?
O português de Angola e o português de Portugal são duas variedades da mesma língua, com a mesma base gramatical e plenamente compreensíveis entre si. Distinguem-se…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado