Sociolinguística · 2.º ano (indicativo)
Qual é a diferença entre português de Angola e de Portugal?
Resposta curta
O português de Angola e o português de Portugal são duas variedades da mesma língua, com a mesma base gramatical e plenamente compreensíveis entre si. Distinguem-se sobretudo na pronúncia, no vocabulário (por exemplo, palavras de origem bantu, como bué ou jinguba), em alguns usos gramaticais e nas referências culturais. O critério principal é a história de cada variedade: o português de Angola desenvolveu-se em contacto com as línguas nacionais angolanas. Nenhuma das variedades é «mais correta» do que a outra.
Quando se aplica
O tema estuda-se em Sociolinguística, em Linguística e em Português, quando se analisa a variação linguística: porque é que a mesma língua tem formas diferentes consoante o lugar, o grupo social, a situação e a época. Em exames, pede-se para comparar as duas variedades, dar exemplos e discutir a ideia de norma e de erro. Em trabalhos, serve para refletir sobre identidade linguística e sobre o papel do português em Angola.
Definições
- Variedade linguística: forma particular de uma língua, associada a um lugar, grupo ou situação.
- Norma: conjunto de usos considerados padrão numa comunidade, usado na escola, na administração e nos meios de comunicação.
- Português de Angola: variedade do português falada e escrita em Angola, com características próprias resultantes da sua história e do contacto com as línguas nacionais.
- Português europeu (de Portugal): variedade falada em Portugal, em que se baseiam muitos manuais e dicionários.
Quadro comparativo
As diferenças abaixo são tendências descritas pelos estudos linguísticos; variam consoante a região, a idade, a escolaridade e a situação de uso.
| Aspeto | Português de Portugal | Português de Angola |
|---|---|---|
| Pronúncia | forte redução das vogais átonas, o que torna algumas sílabas pouco audíveis | tendência para pronunciar mais claramente as vogais átonas; entoação e ritmo próprios |
| Vocabulário | palavras comuns do português europeu | além do vocabulário comum, palavras de origem bantu (angolanismos) e palavras portuguesas com sentidos próprios |
| Sintaxe | colocação do pronome átono muito regular (por exemplo, «dá-me» em frases afirmativas) | maior variação na colocação do pronome (por exemplo, «me dá» na fala) |
| Tratamento | uso de «tu» e «você» com valores próprios de cada situação | uso de «tu» e «você» com valores que variam por região e situação |
| Preposições com verbos de movimento | «ir à escola», «ir ao mercado» | na fala informal ocorre também «ir na escola», «ir no mercado», como noutras variedades |
| Ortografia | norma ortográfica em vigor em Portugal | cada país tem a sua situação em relação ao Acordo Ortográfico de 1990; use a que o seu professor e manual adotarem |
| Referências culturais | gastronomia, festas e instituições de Portugal | gastronomia (funge, muamba), música (semba, kizomba, kuduro), instituições de Angola |
| Contacto linguístico | influências de outras línguas europeias e de variedades regionais | contacto com o quimbundo, o umbundu, o quicongo e outras línguas nacionais |
Exemplos de vocabulário
| Português de Portugal | Português de Angola (uso frequente) | Observação |
|---|---|---|
| muito | bué | informal, muito usado por jovens |
| amendoim | jinguba | origem em língua bantu |
| o filho mais novo | cassule | origem em língua bantu |
| amigo (informal) | kamba | origem em língua bantu |
| problema, discussão | maka | origem em língua bantu |
| pessoa mais velha, respeitada | cota / kota | tratamento respeitoso ou afetuoso |
Muitas palavras são comuns às duas variedades; as da tabela são exemplos de uso mais frequente em Angola. Confirme sempre num dicionário ou num corpus.
Semelhanças
- Gramática de base (conjugação, concordância, estrutura da frase) praticamente igual.
- Vocabulário comum muito extenso.
- Compreensão mútua na escrita e na fala.
- Registos: em ambas há língua formal, informal, técnica e literária.
- Mudança contínua: ambas as variedades evoluem com o tempo.
Como comparar (método para responder em exame)
- Defina os dois termos («variedade», «norma»).
- Escolha critérios: pronúncia, vocabulário, sintaxe, ortografia, contacto linguístico, contexto cultural.
- Apresente exemplos concretos em cada critério.
- Indique semelhanças (a base comum).
- Evite juízos de valor («melhor», «pior», «errado»).
- Conclua que se trata de variedades de uma mesma língua, ligadas à história e à identidade dos falantes.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Classificar palavras (básico)
Enunciado: Classifique como vocabulário comum ou angolanismo: «casa», «bué», «livro», «jinguba».
Resolução:
- «Casa» e «livro» são comuns a todas as variedades do português.
- «Bué» e «jinguba» são palavras de uso característico em Angola, com origem ou influência de línguas bantu.
Resposta: comuns — «casa» e «livro»; angolanismos — «bué» e «jinguba».
Exemplo 2 — Variação ou erro?
Enunciado: Um aluno escreve «Vou na escola» num texto formal. Um colega diz que é um erro porque em Portugal se diz «vou à escola». Como se deve analisar?
Resolução:
- Distinguir registo: na fala informal, «ir na escola» é frequente em várias variedades do português.
- Num texto formal, a norma escolar recomenda «vou à escola».
- Não se trata de uma questão de «Angola contra Portugal», mas de registo e norma.
Resposta: em contexto informal é uma variação comum; em texto formal, a norma recomenda «vou à escola». O professor deve ensinar a adequar o registo à situação, sem desvalorizar a variedade falada pelo aluno.
Exemplo 3 — Nível de exame: explicar a origem das diferenças
Enunciado: Explique, em poucas linhas, por que razão o português de Angola tem palavras como «cassule» e «jinguba».
Resolução:
- O português chegou a Angola através da presença portuguesa e foi-se espalhando e tornando língua oficial.
- Falantes de línguas nacionais (como o quimbundo e o umbundu) começaram a usar o português, que ficou em contacto com essas línguas.
- Desse contacto resultaram empréstimos lexicais: palavras das línguas nacionais que entraram no português falado em Angola.
Resposta: estas palavras resultam do contacto linguístico entre o português e as línguas nacionais angolanas, que originou empréstimos, e fazem parte do vocabulário específico da variedade angolana.
Erros frequentes
- Dizer que o português de Angola é «português errado» ou que o de Portugal é o único «correto».
- Confundir variedade com registo: a mesma pessoa usa registos diferentes consoante a situação.
- Generalizar: nem todos os angolanos falam da mesma maneira, nem todos os portugueses.
- Esquecer a base comum das duas variedades.
- Tratar os angolanismos como gíria: muitos são palavras do vocabulário corrente.
- Dar exemplos sem confirmar em dicionários ou corpora.
- Confundir pronúncia e ortografia.
- Ignorar as diferenças regionais dentro de Angola e de Portugal.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Indique três aspetos em que o português de Angola e o de Portugal podem diferir.
Ver solução
Por exemplo: pronúncia, vocabulário (angolanismos) e uso de pronomes ou preposições na sintaxe. Outros aspetos corretos: referências culturais, contacto com outras línguas.
2Exercício 2
O que significa dizer que são «variedades de uma mesma língua»?
Ver solução
Que partilham a mesma gramática de base e a maior parte do vocabulário, e que os falantes se compreendem, embora existam diferenças de pronúncia, vocabulário e usos.
3Exercício 3
Dê dois exemplos de palavras de origem bantu usadas no português de Angola e o seu significado.
Ver solução
Por exemplo: jinguba (amendoim), cassule (o filho mais novo), kamba (amigo), maka (problema, discussão).
4Exercício 4
Comente: «O português falado em Angola está errado porque é diferente do de Portugal.»
Ver dica
Pense nos conceitos de variedade, norma e registo.
Ver solução
A afirmação é incorreta. Uma variedade diferente não é um erro: toda a língua varia consoante o lugar, o grupo e a situação. O que se pode avaliar é a adequação ao registo (formal ou informal) e à norma exigida em cada contexto.
5Exercício 5
Distinga «variedade» de «norma».
Ver solução
Variedade: forma de uma língua ligada a um lugar ou grupo. Norma: conjunto de usos considerados padrão numa comunidade, usados na escola, na administração e nos meios de comunicação. Cada variedade pode ter a sua norma.
Perguntas frequentes
Quando se usa este conhecimento?
Em Sociolinguística, Português e Linguística, e na reflexão sobre ensino da língua, identidade e variação.
Os angolanos e os portugueses compreendem-se?
Sim, sem dificuldade na maior parte das situações. Podem surgir palavras ou expressões que um falante não usa, mas o contexto costuma esclarecer.
Qual é a «norma» em Angola?
Os documentos oficiais e os manuais definem a norma escolar. Consulte os manuais e as orientações do Ministério da Educação e o dicionário adotado para saber qual a norma seguida na sua escola.
O português de Angola é uma língua diferente?
Em Linguística, considera-se uma variedade do português, e não uma língua separada. A comparação com o português do Brasil ou de outros países mostra que as variedades podem ter diferenças relevantes sem deixar de ser a mesma língua.
Que erros são mais comuns?
Falar de «erro» em vez de variação e esquecer a base comum. Veja "Erros frequentes".
Resumo
- Mesma língua, variedades diferentes.
- Diferenças em pronúncia, vocabulário, sintaxe e referências culturais.
- O português de Angola desenvolveu-se em contacto com as línguas nacionais.
- Variedade ≠ erro; avalie registo e norma.
- Dê exemplos e evite generalizações.
Onde aprofundar
- O manual de Sociolinguística ou de Linguística do seu curso e o programa da disciplina — confirme a edição adotada.
- Estudos sobre o português de Angola, como os de Mingas, sobre o contacto do quimbundo com o português — confirme edições e datas.
- Dicionários e corpora online do português, para verificar o uso das palavras.
Continue a estudar
Quais são os angolanismos mais usados?
Angolanismos são palavras ou expressões características do português de Angola, quer venham de línguas nacionais (sobretudo de origem bantu), quer sejam palavras…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado