Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como pronunciar as letras do alfabeto em francês?

  • 11 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

O alfabeto francês tem as mesmas 26 letras do português, mas com nomes próprios: A «á», B «bê», C «cê», D «dê», E «e» (som neutro), F «éf», G «jê», H «ách», I «i», J «ji», K «cá», L «él», M «ém», N «én», O «ô», P «pê», Q «cü», R «ér», S «és», T «tê», U «ü», V «vê», W «dubl-vê», X «iks», Y «i-grék», Z «zéd».

Quando se aplica

Precisa de saber o nome das letras sempre que lhe pedem para soletrar em francês: o apelido numa receção de hotel, um endereço de correio eletrónico, uma sigla, uma matrícula ou uma palavra desconhecida numa prova oral. Serve também para perceber siglas ouvidas em francês (RDC, SMS, TGV) e para consultar um dicionário que explique a pronúncia.

Para um lusófono o alfabeto parece familiar, e é essa a armadilha: as letras são as mesmas, mas os nomes mudam, e duas vogais, o u e o e, pedem sons que o português corrente não tem. Este artigo trata do nome de cada letra. O som que cada letra tem dentro das palavras (o c de cinéma, o g de gens) é outro assunto, ligado às regras básicas de pronúncia.

Pré-requisitos

Basta conhecer o alfabeto latino. Ajuda ter um telemóvel para gravar a sua voz e compará-la com a de um falante nativo, por exemplo num dicionário em linha como o Larousse ou o Le Robert.

Método passo a passo

  1. Agrupe as 26 letras em famílias de som (quadro abaixo). Decorar quatro grupos é mais fácil do que 26 nomes soltos.
  2. Treine primeiro as três vogais difíceis: o i [i], o u [y] e o e [ə]. O resto aproxima-se do português.
  3. Pronuncie a consoante final nos nomes que a têm: éf, él, ém, én, ér, és, zéd. Os nomes das letras não perdem a última consoante, ao contrário de muitas palavras francesas.
  4. Aprenda à parte as letras que fogem ao padrão: H, J, K, Q, W, X, Y e Z.
  5. Aplique em material real: siglas, o seu nome, as cidades que conhece.
  6. Grave-se e compare com um falante, letra a letra, até soar igual.

As letras por famílias

FamíliaLetrasComo soam
Consoante + «ê» [e]B, C, D, G, P, T, Vbê, cê, dê, jê, pê, tê, vê
«é» [ɛ] + consoanteF, L, M, N, R, Séf, él, ém, én, ér, és
VogaisA, E, I, O, U, Yá, e [ə], i, ô, ü, i-grék
Casos à parteH, J, K, Q, W, X, Zách, ji, cá, cü, dubl-vê, iks, zéd

Os nomes, um a um

LetraNome em francês (aproximação em português)Som (IPA)
A«á»[a]
B«bê»[be]
C«cê»[se]
D«dê»[de]
E«e» curto, lábios ligeiramente arredondados[ə]
F«éf»[ɛf]
G«jê»[ʒe]
H«á» + som de «ch» de «chá»[aʃ]
I«i»[i]
J«ji»[ʒi]
K«cá»[ka]
L«él»[ɛl]
M«ém»[ɛm]
N«én»[ɛn]
O«ô» (fechado)[o]
P«pê»[pe]
Q«cü»[ky]
R«ér» com o r francês[ɛʁ]
S«és»[ɛs]
T«tê»[te]
U«ü»[y]
V«vê»[ve]
W«dubl-vê» (double vé)[dubləve]
X«iks»[iks]
Y«i-grék» (i grec)[igʁɛk]
Z«zéd»[zɛd]

O u francês

O nome do U não é «u» como em português. Faça os lábios como para dizer «u» (bem arredondados e para a frente) e, sem os mexer, tente dizer «i». O som que sai é o [y]. É o mesmo som de tu e de rue.

Acentos e sinais que alteram o nome ou o som

SinalNome em francêsEfeitoExemplo
éaccent aigue fechado [e]été
è, êaccent grave, accent circonflexee aberto [ɛ]père, fête
à, ùaccent gravenão muda o som; distingue palavrasa / à, ou / où
çc cédillesom [s] antes de a, o, uça, garçon
ë, ïtrémaa vogal lê-se à parteNoël, naïf

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Ler siglas

Enunciado: Diga em voz alta, com o nome francês das letras: RDC, SMS, USB.

Resolução:

  1. RDC: R «ér», D «dê», C «cê». Lê-se «ér-dê-cê».
  2. SMS: S «és», M «ém», S «és». Lê-se «és-ém-és».
  3. USB: U «ü», S «és», B «bê». Lê-se «ü-és-bê». O primeiro som é o [y], não o «u» português.

Resposta: «ér-dê-cê», «és-ém-és», «ü-és-bê». Verificação: cada sigla tem três letras e dizem-se três nomes.

Exemplo 2 — Soletrar uma palavra

Enunciado: Soletre em francês a palavra jaguar.

Resolução:

  1. Separe as letras: J – A – G – U – A – R.
  2. Substitua cada uma pelo nome francês: J «ji», A «á», G «jê», U «ü», A «á», R «ér».
  3. Dite em ritmo regular, com uma pequena pausa entre as letras.

Resposta: «ji – á – jê – ü – á – ér». Verificação: seis letras, seis nomes. O J e o G começam pelo mesmo som [ʒ]; só a vogal final os distingue (ji e jê).

Exemplo 3 — Descobrir a letra pelo som

Enunciado: Que letras têm os nomes [aʃ], [ky], [igʁɛk] e [dubləve]?

Resolução:

  1. [aʃ] é o «á» seguido do som «ch»: letra H.
  2. [ky] é o som do c («k») seguido de [y]: letra Q.
  3. [igʁɛk] lê-se «i-grék», o «i grego»: letra Y.
  4. [dubləve] são dois «vê» seguidos, double vé: letra W.

Resposta: H, Q, Y, W. Verificação: são quatro das letras que mais confundem um lusófono, porque os nomes portugueses («agá», «quê», «ípsilon», «dáblio») são completamente diferentes.

Exemplo 4 — Nível de exame: ditado de letras

Enunciado: Um falante dita letra a letra. Escreva as palavras: (a) «pê – á – ér – i – és»; (b) «ji – ô – ü – ér – én – á – él»; (c) «bê – ô – én – ji – ô – ü – ér».

Resolução:

  1. Converta cada nome na letra: pê = P, á = A, ér = R, i = I, és = S → P A R I S.
  2. ji = J, ô = O, ü = U, ér = R, én = N, á = A, él = L → J O U R N A L.
  3. bê = B, ô = O, én = N, ji = J, ô = O, ü = U, ér = R → B O N J O U R.

Resposta: (a) Paris; (b) journal; (c) bonjour. Verificação: (a) tem 5 letras, (b) tem 7 e (c) tem 7, tal como o número de nomes ditados.

Erros frequentes

  • Dizer «gê» com o G duro ou «jota» para o J. No alfabeto francês o G é «jê» e o J é «ji». Os dois começam por [ʒ] e distinguem-se só pela vogal.
  • Ler o U como «u» português. O nome é [y]. Se ouvir a sua gravação com um «u» normal, falta-lhe adiantar e arredondar mais os lábios.
  • Confundir E com É. O nome da letra E é o som curto [ə]; o é com acento agudo é [e]. Saber isto evita escrever e quando alguém dita é.
  • Chamar «agá» ao H. O nome é [aʃ], com o «ch» no fim.
  • Dizer «quê» para o Q. O nome francês é [ky], com o mesmo som do U.
  • Dizer «dáblio» e «ípsilon». O W é double vé e o Y é i grec.
  • Engolir a consoante final de éf, él, ém, én, és. Nos nomes das letras ela pronuncia-se sempre.
  • Misturar o nome da letra com o seu som numa palavra. O G chama-se «jê», mas em garçon soa [g]; o nome serve para soletrar, não para ler.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Escreva o nome francês (aproximado em português) das letras F, L, M, N, S e Z. O que têm em comum as cinco primeiras?

Ver dica

Repare no som do início de cada nome.

Ver solução

F «éf», L «él», M «ém», N «én», S «és», Z «zéd». As cinco primeiras começam por [ɛ] e terminam na consoante, que se pronuncia. O Z segue o mesmo desenho, mas com o [z] à frente.

2Exercício 2

Identifique as letras que correspondem a estes nomes: [aʃ], [ky], [igʁɛk], [dubləve], [ʒi].

Ver solução

H, Q, Y, W e J. O último, [ʒi], tem o mesmo início que o G ([ʒe]), mas termina em «i».

3Exercício 3

Soletre em francês, com os nomes aproximados em português, os nomes de duas cidades angolanas: Luanda e Huambo.

Ver dica

Lembre-se de que o U se diz «ü» e o H se diz «ách».

Ver solução

Luanda: L «él», U «ü», A «á», N «én», D «dê», A «á». Huambo: H «ách», U «ü», A «á», M «ém», B «bê», O «ô».

4Exercício 4

Explique a diferença entre o nome da letra G e o nome da letra J, e entre a letra E e a letra É.

Ver solução

G é «jê» [ʒe] e J é «ji» [ʒi]: a consoante inicial é a mesma e a vogal final muda. A letra E, sem acento, tem o nome curto [ə]; o É, com acento agudo, é o e fechado [e], como em été.

5Exercício 5

Quantas letras tem o alfabeto francês? Quantas são vogais e quantas são consoantes? Que duas letras aparecem sobretudo em palavras de origem estrangeira?

Ver solução

Tem 26 letras: 6 vogais (a, e, i, o, u, y) e 20 consoantes. O K e o W aparecem sobretudo em palavras de origem estrangeira, como kilo e week-end.

Perguntas frequentes

O alfabeto francês é igual ao português?

As 26 letras são as mesmas. A diferença está nos nomes (G «jê», H «ách», Q «cü», W «dubl-vê») e nos sinais usados na escrita francesa: é, è, ê, à, ù, ç, ë, ï, entre outros. O til (ã, õ) não existe em palavras francesas.

Porque é que o G se diz «jê» e não «gê»?

O nome da letra acompanha o som que o G tem diante do e, que em francês é [ʒ], como o «j» de «já». Por isso o nome é [ʒe]. Diante de a, o, u o G soa [g], mas esse é o som dentro das palavras, não o nome da letra.

Existe uma forma rápida de decorar os nomes?

Memorize em famílias: B, C, D, G, P, T, V terminam em [e] (bê, cê, dê, jê, pê, tê, vê); F, L, M, N, R, S começam em [ɛ] (éf, él, ém, én, ér, és). Depois fixe só H, J, K, Q, W, X, Y, Z. Ler siglas em voz alta (RDC, TGV, USB) acelera o treino.

Que erros são mais comuns?

Os mais frequentes são ler o U como «u» português, dizer «gê» e «jota» em vez de «jê» e «ji», e confundir E com É. Veja a secção «Erros frequentes» para a lista completa.

Resumo

  • O alfabeto francês tem 26 letras, as mesmas do português, mas com nomes diferentes.
  • Quatro famílias ajudam a decorar: -ê (B, C, D, G, P, T, V), é- (F, L, M, N, R, S), vogais e casos à parte (H, J, K, Q, W, X, Z).
  • G = jê, J = ji, H = ách, Q = cü, U = ü, W = double vé, Y = i grec.
  • O u francês [y] exige lábios arredondados e língua como para o «i».
  • Os acentos (é, è, ê, à, ù, ç, ë, ï) mudam o som ou distinguem palavras e devem ser ditos ao soletrar.

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • Os dicionários Larousse e Le Robert, que mostram a pronúncia das palavras.
  • A coleção Phonétique progressive du français (CLE International), de nível iniciante, para treinar vogais e consoantes.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe9 min

Como soletrar o nome em francês?

Para soletrar o nome em francês, diga primeiro Ça s'écrit : e depois as letras uma a uma, com os nomes franceses (J «ji», G «jê», U «ü», H «ách»). Anuncie os sinais…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe11 min

Quais são as regras básicas de pronúncia em francês?

As regras básicas de pronúncia em francês podem reunir-se em dez, organizadas em três grupos: o que se escreve e não se diz (consoante final, e final e h mudos…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como pronunciar o «r» francês?

O «r» francês [ʁ] pronuncia-se no fundo da garganta, não com a ponta da língua. Deixe a ponta da língua encostada aos dentes de baixo, levante a parte de trás da língua…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronúncia e alfabeto em francês