Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe
Quais são as regras básicas de pronúncia em francês?
Resposta curta
As regras básicas de pronúncia em francês podem reunir-se em dez, organizadas em três grupos: o que se escreve e não se diz (consoante final, e final e h mudos, acentos), as letras e os grupos que mudam de som (c, g, s, nasais, u, ou, oi, au) e o que acontece na frase (ligação, elisão e ritmo).
Critério de classificação
Em francês a ortografia está longe da pronúncia, e é por isso que o português, que escreve quase como fala, engana. A lista abaixo está ordenada pelo tipo de dificuldade que cada regra causa a quem fala português:
- Grupo A, o que se escreve e não se diz: regras 1 a 4.
- Grupo B, as letras e os grupos que mudam de som: regras 5 a 8.
- Grupo C, da palavra para a frase: regras 9 e 10.
As transcrições entre parênteses retos seguem o alfabeto fonético internacional (IPA). Use-as com um dicionário de pronúncia ou com um falante, porque o papel nunca substitui o ouvido.
Descrição de cada regra
Grupo A: o que se escreve e não se diz
1. A consoante final costuma ser muda. petit [pəti], grand [gʁɑ̃], français [fʁɑ̃sɛ], vous [vu], trop [tʁo]. Exceção frequente: c, r, f, l finais costumam ouvir-se (lembre-se de «CaReFuL»): sac [sak], bonjour [bɔ̃ʒuʁ], neuf [nœf], mal [mal]. Mas atenção: o -er dos infinitivos tem o r mudo (parler [paʁle]).
2. O e final não se pronuncia. table [tabl], porte [pɔʁt], classe [klas]. Em palavras de uma sílaba (le, de, je) e no início de petit ouve-se um som curto [ə].
3. O h nunca se pronuncia. homme [ɔm], hôtel [otɛl], heure [œʁ]. Há dois tipos de h: o mudo (l'homme, com elisão e ligação) e o aspirado (le héros, sem elisão nem ligação), que também não se ouve.
4. Os acentos e a cedilha. é [e] (été), è e ê [ɛ] (père, fête), ç [s] (garçon). Os acentos de à e ù não mudam o som: servem para distinguir palavras (a / à, ou / où).
Grupo B: letras e grupos que mudam de som
5. C, G e S têm dois sons cada um. c diante de e, i, y soa [s] (cinéma [sinema]) e diante de a, o, u soa [k] (café [kafe]); g diante de e, i, y soa [ʒ] (gens [ʒɑ̃]) e diante de a, o, u soa [g] (gare [gaʁ]); gu diante de e, i dá [g] (guerre [gɛʁ]). O s entre duas vogais soa [z] (rose [ʁoz]); inicial ou duplo soa [s] (sac, classe).
6. Grupos de letras. ch [ʃ] (chat [ʃa]), ph [f] (photo [fɔto]), th [t] (thé [te]), gn [ɲ] (montagne [mɔ̃taɲ]), qu [k] (qui [ki]), ill [ij] (fille [fij]). O r é um som gutural [ʁ] (rue [ʁy]), diferente do «r» português.
7. As vogais nasais. an, am, en, em [ɑ̃] (enfant [ɑ̃fɑ̃]); on, om [ɔ̃] (bon [bɔ̃]); in, im, ain, ein [ɛ̃] (vin [vɛ̃], pain [pɛ̃]); un, um [œ̃] (un [œ̃]). O n ou m não se pronuncia. Só há nasal quando a vogal + n/m vem no fim da palavra ou antes de consoante; antes de vogal ou com nn/mm a vogal é oral: bon [bɔ̃], bonne [bɔn].
8. Vogais e combinações de vogais. u [y] (tu [ty]), eu [ø] ou [œ] (peu [pø], heure [œʁ]), ou [u] (vous [vu]), oi [wa] (moi [mwa]), au e eau [o] (chaud [ʃo], beau [bo]), ai e ei [ɛ] (lait [lɛ], neige [nɛʒ]).
Grupo C: da palavra para a frase
9. Ligação, encadeamento e elisão. Na ligação, uma consoante final muda ouve-se diante de vogal: les amis [lezami], vous avez [vuzave], un homme [œ̃nɔm]. No encadeamento, uma consoante final já pronunciada liga-se à vogal seguinte: il arrive [ilaʁiv]. Na elisão, uma vogal final desaparece diante de vogal ou h mudo: l'ami, j'aime, c'est, qu'il. Nunca há ligação depois de et, nem diante de h aspirado.
10. Ritmo e entoação. O francês não tem acento de palavra: dizem-se as sílabas com duração semelhante e o acento recai na última sílaba do grupo de palavras (Je mange du pain, com ênfase em pain). A entoação sobe nas perguntas de resposta «sim/não» (Tu viens ?) e desce nas afirmações.
Quadro-resumo
| N.º | Regra | Exemplo | Transcrição |
|---|---|---|---|
| 1 | Consoante final muda (c, r, f, l ouvem-se) | petit / sac | [pəti] / [sak] |
| 2 | e final mudo | table | [tabl] |
| 3 | h mudo | hôtel | [otɛl] |
| 4 | Acentos e cedilha | père, garçon | [pɛʁ], [gaʁsɔ̃] |
| 5 | c, g, s com dois sons | cinéma / café | [sinema] / [kafe] |
| 6 | Grupos ch, ph, th, gn, qu, ill; r gutural | chat, photo | [ʃa], [fɔto] |
| 7 | Vogais nasais | bon / bonne | [bɔ̃] / [bɔn] |
| 8 | u, eu, ou, oi, au, eau, ai | tu, moi, beau | [ty], [mwa], [bo] |
| 9 | Ligação, encadeamento, elisão | les amis | [lezami] |
| 10 | Ritmo e entoação | Tu viens ? | subida no fim |
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Ler uma frase completa
Enunciado: Indique a pronúncia de Les enfants mangent des oranges.
Resolução:
- Les enfants: o s de les liga-se à vogal seguinte (regra 9) e an é nasal (regra 7): [lezɑ̃fɑ̃]. O ts final é mudo (regra 1).
- mangent: an é nasal, g diante de e soa [ʒ] (regra 5) e -ent é mudo: [mɑ̃ʒ].
- des oranges: nova ligação (des + vogal): [dezɔʁɑ̃ʒ].
Resposta: [lezɑ̃fɑ̃ mɑ̃ʒ dezɔʁɑ̃ʒ]. Verificação: são três grupos de sons e nenhum n nem s final solto aparece nas nasais.
Exemplo 2 — Letras mudas e sons novos
Enunciado: Indique a pronúncia de Le petit garçon mange du pain.
Resolução:
- petit diante de consoante: o t final é mudo e o e é [ə] (regras 1 e 2): [pəti].
- garçon: ç soa [s] e on é nasal (regras 4 e 7): [gaʁsɔ̃]. O g diante de a soa [g].
- mange: [mɑ̃ʒ]. du: o u é [y] (regra 8): [dy]. pain: [pɛ̃].
Resposta: [lə pəti gaʁsɔ̃ mɑ̃ʒ dy pɛ̃]. Verificação: o acento da frase cai em pain, o fim do grupo (regra 10).
Exemplo 3 — Uma letra, dois sons
Enunciado: Explique a diferença de pronúncia entre poisson e poison, e entre dessert e désert.
Resolução:
- Em poisson há ss duplo, que soa [s]: [pwasɔ̃] (peixe).
- Em poison o s está entre duas vogais e soa [z]: [pwazɔ̃] (veneno).
- O mesmo em dessert [desɛʁ] (sobremesa) e désert [dezɛʁ] (deserto).
Resposta: ss dá [s] e um s simples entre vogais dá [z]. Verificação: a regra 5 explica os dois pares.
Exemplo 4 — Nível de exame: ligação e h mudo
Enunciado: Indique a pronúncia de L'hôtel est en face de la gare. e justifique.
Resolução:
- L'hôtel: elisão do e de le diante de h mudo (regras 3 e 9): [lotɛl].
- est en: ligação obrigatória com o verbo être diante de vogal: [ɛ tɑ̃].
- face: [fas] (c diante de e soa [s], e final mudo). gare: [gaʁ].
Resposta: [lotɛl ɛ tɑ̃ fas də la gaʁ]. Verificação: hôtel começa por som vocálico, por isso a elisão é obrigatória.
Erros frequentes
- Pronunciar todas as consoantes finais. Quem lê petit como «petit» com o t soa mal; confirme a regra 1 e as exceções c, r, f, l.
- Ler o e final (table como «tábule»). Em table ouve-se só [tabl].
- Pronunciar o h como o «h» inglês ou como um «r» de «rato». Em francês não se diz.
- Pronunciar o n das nasais (bon como «bon-n» ou enfant como «en-fan-t»). A vogal é nasal e o n não se ouve.
- Ler ou como «ou» português ou oi como «ói». São [u] e [wa].
- Fazer pausa entre palavras (les amis como «lés ámis»). Falta a ligação [lezami].
- Ler o u como «u» português. O [y] de tu pede lábios arredondados e língua como para o «i».
- Acentuar uma sílaba no meio da palavra, como o português faz, em vez de fazer cair o acento no fim do grupo.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Escolha a opção correta. O t final de petit sozinho (por exemplo, numa lista de palavras): (a) pronuncia-se sempre; (b) é mudo; (c) soa [d].
Ver solução
(b) é mudo: [pəti]. Só se ouve o t quando há ligação com vogal seguinte, como em petit enfant [pətitɑ̃fɑ̃].
2Exercício 2
Em cada par, diga qual das palavras tem vogal nasal: bon / bonne; pain / peine; un / une.
Ver dica
Preste atenção ao que vem depois do n.
Ver solução
bon [bɔ̃], pain [pɛ̃] e un [œ̃] são nasais. bonne [bɔn], peine [pɛn] e une [yn] não são, porque o n é seguido de vogal ou duplicado.
3Exercício 3
Diga se o c e o g soam [s]/[k] e [ʒ]/[g]: cinéma, café, gare, gens, guerre, girafe.
Ver solução
cinéma [s]; café [k]; gare [g]; gens [ʒ]; guerre [g] (o u é mudo e serve para manter o [g]); girafe [ʒ].
4Exercício 4
Em quais destas expressões há ligação: les amis, et ils, vous avez, un homme?
Ver solução
Há ligação em les amis [lezami], vous avez [vuzave] e un homme [œ̃nɔm]. Em et ils nunca há ligação depois de et.
5Exercício 5
Indique a regra que explica cada pronúncia: (a) hôtel [otɛl]; (b) grand [gʁɑ̃]; (c) rose [ʁoz]; (d) ça [sa].
Ver solução
(a) h mudo (regra 3); (b) consoante final muda, com an nasal (regras 1 e 7); (c) s entre vogais soa [z] e o e final é mudo (regras 5 e 2); (d) a cedilha dá o som [s] (regra 4).
Perguntas frequentes
Quantas regras de pronúncia existem ao todo?
Não há um número oficial: depende do manual e do nível de detalhe. Aqui reunimos dez regras básicas em três grupos; um manual mais detalhado pode separar, por exemplo, cada vogal nasal ou cada ligação em regras diferentes.
Qual é a classificação mais usada?
Uma organização habitual divide a pronúncia em vogais, consoantes e fenómenos da frase (ligação, elisão, ritmo). Esta lista segue a mesma ideia, mas ordena as regras pela dificuldade que causam a quem fala português.
Como memorizar a lista?
Treine um grupo de cada vez, com pares curtos: bon / bonne, poisson / poison, tu / tout. Sublinhe em cada texto as letras mudas e leia em voz alta durante cinco minutos por dia. A sigla «CaReFuL» ajuda a lembrar as consoantes finais que se ouvem.
Porque é que se escrevem tantas letras que não se lêem?
Porque a escrita francesa conserva letras de épocas em que a pronúncia era diferente. Por isso, a regra prática é aprender os padrões acima e confirmar as palavras novas num dicionário com pronúncia.
Resumo
- Grupo A: consoante final e e final costumam ser mudos, o h nunca se diz e os acentos mudam o som.
- Grupo B: c, g e s têm dois sons; as nasais não pronunciam o n; u [y], ou [u], oi [wa], au/eau [o].
- Grupo C: ligação e elisão unem as palavras; o acento fica no fim do grupo rítmico.
- O r e o u franceses são sons novos e pedem treino com um falante ou uma gravação.
- Em dúvida, confirme no dicionário: o IPA dá a pronúncia exata.
Onde aprofundar
- O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
- Os dicionários Larousse e Le Robert, com a transcrição fonética de cada palavra.
- A coleção Phonétique progressive du français (CLE International), de nível iniciante, com exercícios de nasais, ligação e ritmo.
Continue a estudar
Como soletrar o nome em francês?
Para soletrar o nome em francês, diga primeiro Ça s'écrit : e depois as letras uma a uma, com os nomes franceses (J «ji», G «jê», U «ü», H «ách»). Anuncie os sinais…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como pronunciar as letras do alfabeto em francês?
O alfabeto francês tem as mesmas 26 letras do português, mas com nomes próprios: A «á», B «bê», C «cê», D «dê», E «e» (som neutro), F «éf», G «jê», H «ách», I «i», J…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como pronunciar o «r» francês?
O «r» francês [ʁ] pronuncia-se no fundo da garganta, não com a ponta da língua. Deixe a ponta da língua encostada aos dentes de baixo, levante a parte de trás da língua…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como ler palavras com «ou», «oi», «eau» e «au» em francês?
Em francês, ou lê-se [u] (vous, rouge), oi lê-se [wa] (moi, trois), e eau e au leem-se ambos [o] (beau, chaud). Cada grupo de letras é um único som: não se lê letra a…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronúncia e alfabeto em francês