Como ler palavras com «ou», «oi», «eau» e «au» em francês?

Quando se aplica

Estes quatro grupos aparecem em palavras muito frequentes (vous, nous, tout, moi, toi, trois, beau, eau, aussi, jaune), por isso dominá-los melhora de imediato a leitura em voz alta. Chama-se-lhes vogais compostas ou grafias de um só som: duas ou três letras que, juntas, representam um único som.

Pré-requisitos

Convém já saber que a consoante final costuma ser muda (tout, chaud, trois acabam sem pronunciar t, d, s) e que o e final não se lê. Se precisar de rever, consulte o artigo sobre regras básicas de pronúncia.

Método passo a passo

1. Identifique o grupo de letras antes de ler. Procure no meio da palavra: ou, oi, eau, au. Os grupos de três letras (eau) têm prioridade sobre os de duas.
2. Leia o grupo como um único som, nunca letra a letra: ou = [u], oi = [wa], eau = [o], au = [o].
3. Para ou: feche e arredonde os lábios como para dizer «u» português, de «tu». Note que o «u» francês [y] é outro som (lábios arredondados e língua como para «i»); aqui o som é o [u] simples.
4. Para oi: diga «u» muito curto e logo «á»: [w] + [a]. Soa próximo de «uá», numa só sílaba: moi ≈ «muá».
5. Para eau e au: diga um «o» fechado, com lábios arredondados, como o de «avô». Não faça ditongo: nunca diga «au» à portuguesa.
6. Aplique as regras das consoantes finais: beau [bo] (o u já está no grupo), chaud [ʃo] (o d é mudo).
7. Verifique as exceções da tabela mais abaixo e confirme no dicionário quando a palavra for nova.

Exceções importantes

• oi + n: quando o grupo oin fecha a sílaba, o som é [wɛ̃]: loin [lwɛ̃], moins [mwɛ̃], point [pwɛ̃].
• au diante de r ou l: o som pode ficar mais aberto, [ɔ]: restaurant [ʁɛstɔʁɑ̃], Paul [pɔl]. Confirme no dicionário.
• ou diante de vogal: o grupo costuma passar a [w] e juntar-se à vogal seguinte: oui [wi], jouer [ʒwe]. Aprenda estas palavras como vocabulário.
• où (com acento grave) lê-se como ou: [u], e distingue-se na escrita (ou = ou, où = onde).

Exemplos resolvidos

Erros frequentes

• Ler ou como o «ou» português («vous» como «vôus»). Em francês é só [u], sem o «w» final.
• Ler oi como «ói» ou «ôi». O som é [wa], e a boca começa fechada, como em «uá».
• Ler au como «au» português (chaud como «chau»). É [o] e mais nada.
• Pronunciar as consoantes finais de chaud, tout, trois e beaux.
• Confundir ou com u: tout [tu] e tu [ty] são palavras diferentes. Treine com pares como rue [ʁy] / roue [ʁu] e bu [by] / bout [bu].
• Esquecer a exceção oin, lendo loin como «lwa-n». A forma correta é [lwɛ̃], com vogal nasal.