Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe
Como soletrar o nome em francês?
Resposta curta
Para soletrar o nome em francês, diga primeiro Ça s'écrit : e depois as letras uma a uma, com os nomes franceses (J «ji», G «jê», U «ü», H «ách»). Anuncie os sinais logo a seguir à letra (e accent aigu, c cédille), diga deux N nas letras duplas e termine com C'est bien ça ? para confirmar.
Quando se aplica
Soletrar é indispensável ao telefone, na receção de um hotel, na inscrição numa escola ou num curso, num balcão de banco, ao ditar um endereço de correio eletrónico ou ao registar uma reserva. Em todas estas situações o seu interlocutor precisa de escrever o nome sem o ver, e um nome lusófono tem muitas armadilhas para um francófono: cedilhas, til, acentos e combinações de letras que não existem em francês.
Antes de começar, convém saber o nome francês das 26 letras (veja o artigo sobre a pronúncia do alfabeto). Aqui o foco é o procedimento: que frases usar, em que ordem soletrar e como dizer os sinais que não são letras.
Atenção a «nom» e «prénom»
Em francês, nom (sozinho) significa normalmente o apelido (nom de famille), e o nome próprio chama-se prénom. Um formulário que pede o nom quer o apelido. Se lhe perguntarem Votre nom, s'il vous plaît ?, responda com o apelido e soletre-o; se quiserem o nome próprio, dirão votre prénom.
Método passo a passo
- Anuncie o que vai soletrar com uma frase de arranque: Mon nom de famille est Fernandes. Ça s'écrit : …
- Soletre uma palavra de cada vez: primeiro o prénom, depois o nom de famille, com uma pausa entre os dois.
- Diga as letras com os nomes franceses, a um ritmo regular e claro, sem as juntar umas às outras.
- Anuncie cada sinal depois da letra a que pertence: e accent aigu (é), e accent grave (è), e accent circonflexe (ê), c cédille (ç), i tréma (ï), a tilde (ã).
- Para letras repetidas, diga deux e a letra: deux L, deux N, deux T.
- Nomeie a pontuação: trait d'union (hífen, também tiret), apostrophe, espace, point (ponto).
- Confirme no fim: Je répète : … e C'est bien ça ?
- Se o outro não perceber, repita mais devagar ou use uma palavra de apoio para as letras que se confundem: B comme Berthe, P comme Pierre, M comme Marcel, N comme Nicolas.
Frases úteis
| Em francês | Em português |
|---|---|
| Pouvez-vous épeler votre nom, s'il vous plaît ? | Pode soletrar o seu apelido, por favor? |
| Comment ça s'écrit ? / Ça s'écrit comment ? | Como se escreve? |
| Ça s'écrit : … | Escreve-se: … |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Pode repetir, por favor? |
| Plus lentement, s'il vous plaît. | Mais devagar, por favor. |
| Je répète : … C'est bien ça ? | Repito: … É isto? |
| Non, ce n'est pas ça. | Não, não é isso. |
Como dizer os sinais
| Sinal | Em francês | Exemplo |
|---|---|---|
| é | e accent aigu | José |
| è | e accent grave | Hélène |
| ê | e accent circonflexe | Inês |
| ç | c cédille | Gonçalves |
| ã | a tilde | João |
| ï | i tréma | Naïma |
| - | trait d'union (ou tiret) | Marie-Louise |
| ' | apostrophe | D'Almeida |
| (vazio entre palavras) | espace | Dos Santos |
| . | point | ana.neto@… |
| @ | arobase | ana.neto@… |
| _ | tiret bas (ou underscore) | ana_neto@… |
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Um nome simples
Enunciado: Soletre em francês o nome Joana Fernandes.
Resolução:
- Frase de arranque: Je m'appelle Joana Fernandes. Ça s'écrit :
- Prénom, J-O-A-N-A: «ji – ô – á – én – á».
- Pausa. Nom de famille, F-E-R-N-A-N-D-E-S: «éf – e – ér – én – á – én – dê – e – és».
- Confirmação: C'est bien ça ?
Resposta: «ji – ô – á – én – á» e «éf – e – ér – én – á – én – dê – e – és». Verificação: Joana tem 5 letras e Fernandes tem 9; confira que disse 5 e 9 nomes.
Exemplo 2 — Cedilha e til
Enunciado: Soletre João Gonçalves.
Resolução:
- Prénom, J-O-Ã-O: «ji – ô – a tilde – ô». O sinal vem logo a seguir à letra A.
- Nom de famille, G-O-N-Ç-A-L-V-E-S: «jê – ô – én – cê cédille – á – él – vê – e – és».
- A cedilha é anunciada porque sem ela o ouvinte escreveria Goncalves.
Resposta: «ji – ô – a tilde – ô» e «jê – ô – én – cê cédille – á – él – vê – e – és». Verificação: João tem 4 letras (com o sinal dito à parte) e Gonçalves tem 9.
Exemplo 3 — Letras duplas e hífen
Enunciado: Soletre Annette Silva-Mendes.
Resolução:
- Annette, A-N-N-E-T-T-E: «á – deux én – e – deux tê – e».
- Silva, S-I-L-V-A: «és – i – él – vê – á».
- O hífen diz-se trait d'union.
- Mendes, M-E-N-D-E-S: «ém – e – én – dê – e – és».
Resposta: «á – deux én – e – deux tê – e», «és – i – él – vê – á – trait d'union – ém – e – én – dê – e – és». Verificação: Annette tem 7 letras: 1 + 2 + 1 + 2 + 1 = 7, contando cada letra dupla como duas.
Exemplo 4 — Nível de exame: endereço de e-mail
Enunciado: Dite o endereço ana.neto@example.com a um funcionário francês.
Resolução:
- Letras de ana: «á – én – á».
- O ponto diz-se point.
- Letras de neto: «én – e – tê – ô».
- O símbolo @ diz-se arobase.
- example soletra-se: «e – iks – á – ém – pê – él – e».
- Novo point e o final com, que se diz como uma sílaba.
Resposta: «á – én – á – point – én – e – tê – ô – arobase – e – iks – á – ém – pê – él – e – point – com». Verificação: o endereço tem 3 + 4 + 7 = 14 letras, mais os três sinais (point, arobase, point) e o com, que se diz de uma vez.
Erros frequentes
- Soletrar com os nomes portugueses das letras («agá», «jota», «quê», «dáblio»). O falante francês não os reconhece; use os nomes franceses.
- Responder com o nome próprio quando pedem o nom. Em francês, nom é o apelido; o nome próprio é o prénom.
- Não anunciar a cedilha, o til ou os acentos. O ouvinte escreve Goncalves em vez de Gonçalves. Diga sempre o sinal.
- Dizer «dois N» em português no meio da frase francesa. Diga deux N (ou repita a letra com pausa).
- Ir depressa de mais. Soletrar é lento por natureza; junte as letras em grupos de dois ou três se o nome for longo, mas com pausa clara entre grupos.
- Esquecer a confirmação final. Um simples C'est bien ça ? evita retificações depois.
- Confundir G e J, ou B e V. Se o outro hesitar, acrescente B comme Berthe ou V comme Victor.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Soletre em francês, com os nomes aproximados em português, o nome Luísa.
Ver dica
O acento em í é um accent aigu.
Ver solução
L-U-Í-S-A: «él – ü – i accent aigu – és – á». São cinco letras e o acento diz-se logo depois do i.
2Exercício 2
Soletre Conceição e diga o que anuncia em voz alta além das letras.
Ver solução
C-O-N-C-E-I-Ç-Ã-O: «cê – ô – én – cê – e – i – cê cédille – a tilde – ô». Anunciam-se a cédille (no Ç) e o tilde (no Ã). São 9 letras.
3Exercício 3
Escreva o apelido ditado: «ém – á – ér – cü – ü – e – és».
Ver dica
Cuidado com as letras Q e U seguidas.
Ver solução
M-A-R-Q-U-E-S, ou seja, Marques. Sete nomes, sete letras: «cü» é o Q e «ü» é o U.
4Exercício 4
Traduza e use em francês: «Como se escreve o seu apelido? Escreve-se S, I, L, V, A. Repito: S, I, L, V, A. É isto?»
Ver solução
Comment s'écrit votre nom de famille ? Ça s'écrit : S-I-L-V-A. Je répète : S-I-L-V-A. C'est bien ça ? Note que «apelido» se traduz por nom de famille.
5Exercício 5
Soletre Marie-Louise D'Almeida, anunciando hífen e apóstrofo.
Ver solução
M-A-R-I-E: «ém – á – ér – i – e»; trait d'union; L-O-U-I-S-E: «él – ô – ü – i – és – e». Depois, espace; D: «dê»; apostrophe; A-L-M-E-I-D-A: «á – él – ém – e – i – dê – á». O ouvinte fica a saber onde estão o hífen, o espaço e o apóstrofo.
Perguntas frequentes
Soletra-se primeiro o prénom ou o nom de famille?
Siga a ordem do pedido. Se perguntarem votre prénom, soletre o nome próprio; se perguntarem votre nom ou votre nom de famille, soletre o apelido. Se não for claro, soletre o nome próprio e depois o apelido, com uma pausa entre os dois.
Diz-se «deux L» ou «double L»?
Para quem está a aprender, deux L é a forma mais segura: significa duas vezes a letra L. Ouve-se também double L em algumas situações, mas o essencial é fazer ouvir claramente que são duas letras.
Como soletrar um nome angolano com letras raras, como K ou W?
Diga a letra com o nome francês (K «cá», W «dubl-vê») e, se houver dúvida, acrescente uma palavra de apoio ou repita devagar. A confirmação final (C'est bien ça ?) é o que garante que o nome ficou bem escrito.
Existe um método mais rápido?
Para nomes curtos, soletrar letra a letra é suficiente. Para nomes longos, divida em sílabas ou grupos de três letras e faça uma pequena pausa entre eles. Em contexto formal, acrescentar a palavra de apoio só nas letras que se confundem poupa tempo.
Resumo
- Anuncie com Ça s'écrit : e soletre uma palavra de cada vez, com os nomes franceses das letras.
- Diga os sinais a seguir à letra: accent aigu / grave / circonflexe, cédille, tréma, tilde.
- Letras repetidas: deux L, deux N, deux T. Pontuação: trait d'union, apostrophe, espace, point, arobase.
- Em francês, nom é o apelido e prénom é o nome próprio.
- Termine sempre com C'est bien ça ? e, se preciso, use B comme Berthe, P comme Pierre, etc.
Onde aprofundar
- O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
- Os dicionários Larousse e Le Robert, para a ortografia e a pronúncia de palavras e nomes.
- A coleção Phonétique progressive du français (CLE International), com exercícios de alfabeto e soletração.
Continue a estudar
Como pronunciar as letras do alfabeto em francês?
O alfabeto francês tem as mesmas 26 letras do português, mas com nomes próprios: A «á», B «bê», C «cê», D «dê», E «e» (som neutro), F «éf», G «jê», H «ách», I «i», J…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Quais são as regras básicas de pronúncia em francês?
As regras básicas de pronúncia em francês podem reunir-se em dez, organizadas em três grupos: o que se escreve e não se diz (consoante final, e final e h mudos…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como pronunciar o «r» francês?
O «r» francês [ʁ] pronuncia-se no fundo da garganta, não com a ponta da língua. Deixe a ponta da língua encostada aos dentes de baixo, levante a parte de trás da língua…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como ler palavras com «ou», «oi», «eau» e «au» em francês?
Em francês, ou lê-se [u] (vous, rouge), oi lê-se [wa] (moi, trois), e eau e au leem-se ambos [o] (beau, chaud). Cada grupo de letras é um único som: não se lê letra a…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronúncia e alfabeto em francês