Língua Inglesa · 5.ª–12.ª classe
Qual é a diferença entre will e be going to?
Resposta curta
A diferença está na origem da informação. Will serve para decisões tomadas no momento de falar, previsões de opinião, promessas e ofertas. Be going to serve para planos já decididos e para previsões apoiadas numa prova visível agora. Nas previsões gerais, muitas vezes qualquer das duas é aceite.
Definições curtas
Will
Will é um verbo modal: não leva -s, não usa do/does e vem seguido do verbo-base. Mostra que o falante decide agora, opina sobre o futuro ou se compromete. Wait, I'll help you. I think she will win. I won't be late, I promise.
Be going to
É formado por am / is / are + going to + verbo-base. Mostra que o plano já existia antes da frase ou que há sinais presentes de que algo vai acontecer. I'm going to apply for a scholarship. Look at that queue: we're going to wait a long time.
Quadro comparativo
| Critério | Will | Be going to |
|---|---|---|
| Forma | will + verbo-base | am/is/are + going to + verbo-base |
| Decisão | tomada agora | tomada antes |
| Previsão | de opinião (I think, probably) | com prova presente (Look!) |
| Promessa ou oferta | sim | não é o normal |
| Negativa | won't | isn't / aren't / 'm not going to |
| Pergunta | Will you come? | Are you going to come? |
| Exemplo | I'll carry that for you. | I'm going to carry water to the farm. |
O que têm em comum
- Ambos falam do futuro e vêm seguidos de verbo-base.
- Nenhum acrescenta -s ao verbo principal nem usa do/does nas perguntas.
- Ambos servem para previsões gerais: I think it will be hot tomorrow e I think it's going to be hot tomorrow são ambas aceitáveis.
- Nenhum se usa dentro de orações com when, if, before: aí o verbo fica no presente.
Como decidir: o teste das duas perguntas
- A decisão já existia antes de eu falar? Se sim, use be going to.
- Há algo que vejo ou sei agora que mostra que vai acontecer? Se sim, use be going to.
- Se as duas respostas forem não (decisão agora, promessa, oferta, opinião), use will.
Para memorizar: em going to há movimento na própria palavra, o plano já vai a caminho; will lembra a vontade do momento.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — A mesma situação, dois sentidos
Enunciado: Explique a diferença entre (a) There's no bread! I'll go to the bakery. e (b) I'm going to buy bread after class. My mum asked me this morning.
Resolução:
- Em (a) a pessoa descobre a falta de pão e decide naquele instante: will.
- Em (b) a tarefa foi combinada de manhã, antes da frase: be going to.
- A distância no tempo é a mesma ideia de futuro; o que muda é quando se decidiu.
Resposta: (a) decisão no momento; (b) plano anterior. Verificação: aplique o teste: em (a) a resposta à pergunta 1 é não; em (b) é sim.
Exemplo 2 — Três situações, três escolhas
Enunciado: Escolha will ou be going to: (a) The phone is ringing. I ___ (answer) it. (b) Look at those black clouds. It ___ (rain). (c) — What are your plans for Saturday? — I ___ (visit) my cousins.
Resolução:
- (a) Decisão no momento: I'll answer it.
- (b) Prova visível (nuvens): It's going to rain.
- (c) A pergunta pede planos, e o plano já existe: I'm going to visit my cousins.
Resposta: (a) will answer; (b) is going to rain; (c) am going to visit. Verificação: só (a) vem sem plano nem prova.
Exemplo 3 — Quando as duas servem
Enunciado: Complete: (a) I think it ___ be hot tomorrow. (b) The thermometer already shows 38 degrees at nine o'clock. It ___ be a very hot day.
Resolução:
- Em (a) há só uma opinião (I think): aceitam-se will e is going to; a forma mais comum nos manuais é will.
- Em (b) há prova numérica presente: a forma mais adequada é is going to.
Resposta: (a) will be (ou is going to be); (b) is going to be. Verificação: em (b), will não seria erro grave, mas ignora a prova que a frase dá.
Exemplo 4 — Nível de exame: escolha múltipla
Enunciado: Escolha a opção correta. (1) Someone is at the door. — I ___ open it. (2) We have decided: next year we ___ move to Lubango. (3) I promise I ___ be late again. (4) Look at that candongueiro! It ___ hit the wall. (5) Don't worry, I ___ carry your bag.
Resolução:
- (1) Decisão imediata: will.
- (2) Decisão anterior (have decided): are going to.
- (3) Promessa: won't.
- (4) Prova visível (Look!): is going to.
- (5) Oferta: will.
Resposta: (1) will; (2) are going to; (3) won't; (4) is going to; (5) will. Verificação: as palavras decided e Look! indicam going to; promise e Don't worry indicam will.
Erros de confusão frequentes
- Pensar que going to é «futuro próximo» e will «futuro distante». Ambos podem referir-se a daqui a cinco minutos ou a daqui a dez anos. O que os separa é a origem da informação.
- Usar will quando a pergunta pede planos. À pergunta What are you going to do this weekend? responde-se com plano: I'm going to…
- Usar going to numa oferta espontânea. I'm going to help you ditto no momento em que alguém deixa cair os livros soa a plano ou ameaça; diga I'll help you.
- Juntar as duas formas num só verbo. I will going to não existe.
- Confundir pedido com pergunta de plano. Will you help me? é um pedido; Are you going to help me? pergunta se a pessoa tem essa intenção.
- Deixar-se guiar por tomorrow ou next week. Estas expressões aparecem com qualquer forma de futuro e não decidem a escolha.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Escolha will ou be going to: (a) It's very noisy. I ___ (close) the window. (b) I've bought the tickets. We ___ (see) the match on Saturday. (c) I think Ana ___ (be) a great teacher. (d) Look at the queue! We ___ (wait) for hours.
Ver solução
(a) I'll close — decisão no momento. (b) We are going to see — plano com bilhetes já comprados. (c) will be — opinião (I think). (d) We are going to wait — prova visível (Look at the queue).
2Exercício 2
Explique a diferença entre I'll call him. e I'm going to call him.
Ver solução
A primeira exprime uma decisão tomada agora (ou uma promessa). A segunda exprime um plano que já existia antes de falar.
3Exercício 3
Corrija: (a) I will going to study. (b) Look at the clouds! It will rain. (c) (O amigo deixa cair os livros.) I'm going to help you!
Ver dica
Em (c) pense se a decisão nasce no instante da queda.
Ver solução
(a) I'm going to study (ou I will study): nunca as duas juntas. (b) It's going to rain, porque há prova visível. (c) I'll help you, porque é uma oferta no momento.
4Exercício 4
Diga se é verdadeiro ou falso e justifique: (a) Going to usa-se para o futuro próximo e will para o futuro distante. (b) Ambas as formas podem exprimir previsões. (c) Uma promessa exprime-se normalmente com will.
Ver solução
(a) Falso: a distância no tempo não decide; decide a origem da informação (plano ou prova versus decisão ou opinião). (b) Verdadeiro: will com opinião, going to com prova. (c) Verdadeiro: I will call you, I promise.
5Exercício 5
Imagine que um colega não tem caneta. Escreva uma frase com will (oferta) e outra com be going to (plano seu).
Ver solução
Resposta livre, por exemplo: Here, I'll lend you mine. (oferta no momento) e I'm going to buy a box of pens this afternoon. (plano já decidido).
Perguntas frequentes
Qual das duas é mais importante?
Nenhuma. Os exames e os testes avaliam as duas, e na vida real aparecem na mesma conversa. Aprenda para que serve cada uma em vez de eleger uma «favorita».
Podem aparecer na mesma frase?
Sim, desde que cada uma tenha o seu verbo: I'm going to study medicine, and I think I'll enjoy it. O que não pode é juntá-las num único verbo.
Como não os confundir num exame?
Procure pistas no enunciado. Look!, already, have decided e has bought apontam para be going to. I think, probably, I promise, Shall we…? e uma decisão repentina apontam para will.
E o presente contínuo?
É uma terceira forma de futuro, para compromissos combinados com hora ou lugar (I'm meeting Ana at five). Tem artigo próprio no MeuGuia.
Resumo
- Will: decisão no momento, opinião, promessa, oferta.
- Be going to: plano já feito, prova visível agora.
- Teste: a decisão é anterior? há prova agora? Sim a uma delas: going to. Não às duas: will.
- Não se trata de futuro próximo contra distante: trata-se da origem da informação.
- Nunca se juntam num só verbo: will going to não existe.
- Nas previsões gerais de opinião, ambas podem ser aceites.
Onde aprofundar
- O manual de Inglês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- Raymond Murphy, English Grammar in Use (Cambridge University Press), unidades sobre will e going to.
- As páginas de gramática do British Council (LearnEnglish) e do Cambridge Dictionary sobre formas de futuro.
Continue a estudar
Como usar be going to?
Use am / is / are + going to + verbo-base para falar de planos e intenções decididos antes de falar e para previsões apoiadas em algo que se vê agora. I'm going to…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar o Present Continuous para o futuro?
Use o Present Continuous (am / is / are + verbo com -ing) com uma expressão de tempo futuro para falar de planos já combinados, normalmente com data, hora ou pessoas…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar will para o futuro?
Use will + verbo-base (sem to) para falar do futuro quando decide no momento de falar, faz uma previsão baseada na sua opinião, uma promessa ou uma oferta. A forma é…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar o Future Continuous?
O Future Continuous forma-se com will be + verbo com -ing e descreve uma ação que estará em curso num momento futuro concreto. This time tomorrow, I will be travelling…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Inglesa · Capítulo: Tempos verbais: futuro