Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como distinguir o masculino do feminino em francês?

  • 9 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

Para saber se um nome francês é masculino ou feminino, olhe primeiro para o determinante (le/un/mon indicam masculino; la/une/ma indicam feminino), depois para o sentido (pessoas e animais) e para a terminação (por exemplo -tion e -té costumam ser femininos; -age e -ment costumam ser masculinos). Em caso de dúvida, confirme no dicionário (n.m. ou n.f.).

Quando se aplica

Em francês todos os nomes têm género, mesmo as coisas: le livre (masculino), la table (feminino). O género determina o artigo, o possessivo, o demonstrativo e a concordância do adjetivo. Por isso é preciso aprender cada nome com o seu artigo. Por vezes o género do francês é diferente do português: la dent (o dente), la mer (o mar), la fin (o fim) são femininos em francês; l'arbre (a árvore) e le pont (a ponte) são masculinos.

Pré-requisitos

  • Conhecer os artigos definidos (le, la, l', les) e indefinidos (un, une, des).
  • Saber que antes de vogal ou h mudo, le/la tornam-se l' e deixam de mostrar o género.

Método passo a passo

  1. Olhe para o determinante. Un, le, mon, ton, son, ce indicam masculino; une, la, ma, ta, sa, cette indicam feminino. Exemplos: un cahier, une table, cette école.
  2. Se o determinante for l' ou les, procure outra pista. O artigo l' esconde o género (l'ami, l'amie), e les é igual nos dois géneros. Procure um adjetivo, um possessivo (mon/ma) ou um demonstrativo (ce/cette): l'école est grande mostra que école é feminino.
  3. Pessoas e animais seguem o sexo. Un frère e une sœur, un chat e une chatte. Atenção a alguns nomes que têm sempre o mesmo género: la personne (sempre feminino, mesmo se for um homem), la victime, le témoin (para ambos os sexos).
  4. Analise a terminação. Consulte o quadro abaixo. As terminações são tendências, com exceções.
  5. Verifique as exceções frequentes e os nomes cujo sentido muda com o género.
  6. Em caso de dúvida, consulte o dicionário (n.m. é masculino, n.f. é feminino) e memorize o nome com o seu artigo.

Quadro das terminações mais úteis

TerminaçãoGénero habitualExemplosExceções frequentes
-tion, -sionfemininola nation, la télévision—
-téfemininola liberté, la santé, la beautéle côté, l'été, le comité
-urefemininola voiture, la cultureraras
-ettefemininola chaussette, la fourchette—
-ance, -encefemininola chance, la patience, la différencele silence
-agemasculinole voyage, le garage, le villagela page, la plage, l'image, la cage, la nage
-mentmasculinole moment, le vêtementla jument
-ismemasculinole tourisme, le réalisme—
-eaumasculinole bureau, le châteaul'eau, la peau
-oirmasculinole miroir, le couloir—

Outras pistas

  • Dias da semana, meses, línguas, cores e metais são masculinos: le lundi, le français, le rouge, le fer.
  • Nomes que mudam de sentido com o género: le livre (livro) / la livre (libra), le tour (volta) / la tour (torre), le poste (posto, emprego) / la poste (correios), le mode (modo) / la mode (moda), le voile (véu) / la voile (vela de barco).
  • Nomes com a mesma forma nos dois géneros: un/une élève, un/une artiste, un/une enfant.

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Género pela terminação

Enunciado: Indique o artigo definido de: nation, village, liberté, voyage, voiture.

Resolução:

  1. Nation termina em -tion: feminino, la nation.
  2. Village e voyage terminam em -age: masculinos, le village, le voyage.
  3. Liberté termina em -té: feminino, la liberté.
  4. Voiture termina em -ure: feminino, la voiture.

Resposta: la nation, le village, la liberté, le voyage, la voiture. Verificação: nenhuma é exceção do quadro (côté, été, page, plage...).

Exemplo 2 — Exceções

Enunciado: Escolha o artigo correto: (a) ___ plage (b) ___ côté (c) ___ image (d) ___ été.

Resolução:

  1. Plage termina em -age, mas é exceção feminina: la plage.
  2. Côté termina em -té, mas é exceção masculina: le côté.
  3. Image é feminina: l'image.
  4. Été (verão) é masculino: l'été.

Resposta: (a) la plage; (b) le côté; (c) l'image (feminino); (d) l'été (masculino). Verificação: são as exceções do quadro. Em (c) e (d) o artigo é l', por isso o género só se confirma com outra pista, como une belle image e un été chaud.

Exemplo 3 — Quando o artigo não ajuda

Enunciado: Descubra o género de école e hôtel nas frases: L'école est grande. e L'hôtel est ouvert.

Resolução:

  1. O artigo é l' nos dois casos: não mostra o género.
  2. Observe o adjetivo: grande (com -e) indica feminino; ouvert (sem -e) indica masculino.
  3. Confirme: une école e un hôtel.

Resposta: école é feminino e hôtel é masculino. Verificação: une école, un hôtel confirmam o resultado.

Exemplo 4 — Nível de exame: mesmo nome, sentidos diferentes

Enunciado: Escolha o artigo para o sentido pedido: (a) ___ tour (volta) (b) ___ tour (torre) (c) ___ poste (correios) (d) ___ mode (moda).

Resolução:

  1. Tour com o sentido de volta ou passeio é masculino: le tour.
  2. Tour com o sentido de torre é feminino: la tour.
  3. Poste com o sentido de correios é feminino: la poste.
  4. Mode com o sentido de moda é feminino: la mode.

Resposta: (a) le tour; (b) la tour; (c) la poste; (d) la mode. Verificação: o mesmo nome muda de género conforme o sentido (veja a lista de «Outras pistas»).

Erros frequentes

  • Aplicar o género português (le dent). Em francês é la dent (o dente), por isso aprenda cada nome com o artigo.
  • Aplicar a regra da terminação sem pensar nas exceções. Page, plage e image terminam em -age mas são femininos.
  • Pensar que o género segue o sentido nas coisas. Só nos seres vivos há ligação ao sexo; la personne é feminino mesmo para um homem.
  • Confiar no l' ou no les para saber o género. Não mostram nada; procure um adjetivo, mon/ma ou ce/cette.
  • Trocar le/la nos pares que mudam de sentido (le tour / la tour). Confirme o sentido antes de escolher.
  • Esquecer que cores, línguas e dias da semana são masculinos. Le rouge, le portugais, le dimanche.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Escreva o artigo definido (le ou la): (a) ___ solution (b) ___ bureau (c) ___ moment (d) ___ culture (e) ___ patience

Ver solução

(a) la solution (-tion). (b) le bureau (-eau). (c) le moment (-ment). (d) la culture (-ure). (e) la patience (-ence).

2Exercício 2

Escreva o artigo definido, atenção às exceções: (a) ___ plage (b) ___ village (c) ___ santé (d) ___ côté

Ver solução

(a) la plage (exceção feminina em -age). (b) le village. (c) la santé. (d) le côté (exceção masculina em -té).

3Exercício 3

Descubra o género de église e hôpital a partir das frases: L'église est ancienne. e L'hôpital est ancien.

Ver dica

Procure o -e final do adjetivo.

Ver solução

Ancienne é a forma feminina do adjetivo, por isso église é feminino (une église). Ancien é a forma masculina, por isso hôpital é masculino (un hôpital).

4Exercício 4

Traduza e escolha o artigo: (a) o dente (b) o mar (c) o fim (d) a árvore (e) a ponte

Ver solução

(a) la dent. (b) la mer. (c) la fin. (d) l'arbre (masculino). (e) le pont. São exemplos de nomes cujo género difere do português.

5Exercício 5

Diga a diferença de sentido: (a) le livre / la livre (b) le voile / la voile. Escreva uma frase com la poste.

Ver solução

(a) Le livre é o livro; la livre é a libra (unidade de peso ou moeda). (b) Le voile é o véu; la voile é a vela do barco. Frase possível: La poste est fermée le dimanche. (os correios).

Perguntas frequentes

Quando se usa este método?

Sempre que encontrar um nome novo e quiser saber o determinante certo, e em exercícios de completar com artigos. Comece pelo determinante, depois pelo sentido e só no fim pela terminação.

Existe um método mais rápido?

Aprender cada nome já com o artigo (une table, não table) é o método mais rápido a longo prazo, porque o género faz parte do nome. As terminações servem de apoio, mas não substituem essa memorização.

Que erros são mais comuns?

Seguir o género do português, esquecer as exceções das terminações e tentar adivinhar o género a partir de l' ou de les.

Os nomes de profissões mudam de género?

Alguns têm duas formas (un acteur / une actrice) e outros têm uma forma única para os dois sexos (un/une artiste). Em certas profissões o uso varia entre regiões; consulte o dicionário e o manual da sua classe.

Resumo

  • O género vê-se no determinante: le/un/mon (masculino), la/une/ma (feminino).
  • L' e les escondem o género: procure um adjetivo ou outra pista.
  • Terminações: -tion, -té, -ure femininas; -age, -ment, -eau masculinas.
  • Há exceções importantes (la plage, le côté, l'eau).
  • Alguns nomes mudam de sentido com o género (le tour / la tour).
  • Aprenda cada nome com o seu artigo e confirme no dicionário.

Onde aprofundar

  • O manual de Língua Francesa da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
  • Dicionários Larousse e Le Robert (em francês), que indicam o género de cada nome.
  • Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (Conselho da Europa), para os níveis de língua.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe8 min

Como formar o plural dos substantivos em francês?

Em francês, o plural da maioria dos substantivos forma-se acrescentando -s ao singular (un livre → des livres). Os nomes que já terminam em -s, -x ou -z não mudam (le…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe8 min

Como usar os artigos definidos (le, la, les)?

O artigo definido francês tem quatro formas: le (masculino singular), la (feminino singular), l' (antes de vogal ou h mudo) e les (plural). Usa-se para falar de algo…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe8 min

Como usar os artigos indefinidos (un, une, des)?

Os artigos indefinidos franceses são un (masculino singular), une (feminino singular) e des (plural, masculino ou feminino). Usam-se para apresentar alguém ou algo pela…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Substantivos, artigos e determinantes