Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe
Como dizer as horas em francês?
Resposta curta
Pergunta-se Quelle heure est-il ? e responde-se Il est + hora: 3:00 = trois heures; 3:15 = trois heures et quart; 3:30 = trois heures et demie; 3:45 = quatre heures moins le quart; 3:10 = trois heures dix. 1:00 = une heure; 12:00 = midi.
Quando se aplica
Dizer as horas em francês é necessário para perguntar e responder numa conversa, combinar encontros e ler horários de comboios, aviões ou televisão. A estrutura é próxima do português (são três horas e meia), mas há três particularidades: a palavra heure(s) aparece sempre; depois dos 30 minutos conta-se o que falta para a hora seguinte (moins); e o francês não usa a.m./p.m., mas sim expressões como du matin, de l'après-midi, du soir.
Método passo a passo
- Pergunta: Quelle heure est-il ? (ou Vous avez l'heure ?, mais informal e educado).
- Resposta: comece por Il est.
- Hora certa: o número + heure(s): deux heures; para 1:00 diz-se une heure (singular).
- Minutos até 30: hora + minutos: trois heures dix, trois heures vingt. Para 15 minutos, et quart; para 30, et demie.
- Depois de 30 minutos: a hora seguinte + moins + o que falta: 3:40 = quatre heures moins vingt; 3:45 = quatre heures moins le quart.
- Meio-dia e meia-noite: midi e minuit, que se usam sem heures.
- Manhã, tarde, noite: acrescente du matin, de l'après-midi ou du soir.
- Para dizer quando algo acontece, use à + hora: à huit heures.
Tabela de horas (exemplo com 3 horas)
| Hora | Francês tradicional | Forma digital |
|---|---|---|
| 3:00 | trois heures | trois heures |
| 3:05 | trois heures cinq | trois heures cinq |
| 3:10 | trois heures dix | trois heures dix |
| 3:15 | trois heures et quart | trois heures quinze |
| 3:20 | trois heures vingt | trois heures vingt |
| 3:30 | trois heures et demie | trois heures trente |
| 3:40 | quatre heures moins vingt | trois heures quarante |
| 3:45 | quatre heures moins le quart | trois heures quarante-cinq |
| 3:50 | quatre heures moins dix | trois heures cinquante |
| 3:55 | quatre heures moins cinq | trois heures cinquante-cinq |
Midi, minuit e o relógio de 24 horas
- 12:00 = midi (meio-dia); 00:00 = minuit (meia-noite).
- Com estas duas palavras (masculinas) escreve-se et demi, sem -e: midi et demi, minuit et demi. Já com heures (feminino) escreve-se et demie: trois heures et demie.
- Em horários oficiais (comboios, aviões, televisão) usa-se o relógio de 24 horas, lido por extenso: 15:30 = quinze heures trente.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Um quarto de hora
Enunciado: Diga em francês: 3:15.
Resolução:
- Hora: trois heures.
- Quinze minutos dizem-se et quart.
Resposta: Il est trois heures et quart. (digital: Il est trois heures quinze.)
Exemplo 2 — Depois dos 30 minutos
Enunciado: Diga em francês: 7:45.
Resolução:
- 45 minutos é mais de 30: conta-se pela hora seguinte (8) e o que falta.
- Faltam 15 minutos: moins le quart.
Resposta: Il est huit heures moins le quart. (digital: Il est sept heures quarante-cinq.)
Exemplo 3 — Meio-dia e meia
Enunciado: Diga em francês: 12:30.
Resolução:
- 12:00 diz-se midi (sem heures).
- Com midi (masculino), "e meia" escreve-se et demi.
Resposta: Il est midi et demi.
Exemplo 4 — Nível de exame: tarde e 24 horas
Enunciado: Diga em francês as 17:50 de duas maneiras.
Resolução:
- Forma tradicional (relógio de 12 horas): 17:50 = 5:50 da tarde; faltam 10 minutos para as 6 → six heures moins dix du soir.
- Forma de 24 horas: dix-sept heures cinquante.
Resposta: Il est six heures moins dix du soir ou Il est dix-sept heures cinquante.
Exemplo 5 — Diálogo
Enunciado: Complete: — Quelle heure est-il ? — ___ (são 9:20).
Resolução:
- 20 minutos está antes dos 30: hora + minutos.
Resposta: — Quelle heure est-il ? — Il est neuf heures vingt.
Erros frequentes
- Dizer une heures no plural: com 1:00 diz-se une heure; só a partir das 2:00 se usa heures.
- Escrever et demi com heures: trois heures et demie (com -e). E et demie com midi: midi et demi (sem -e).
- Dizer il est trois heures et trente: é compreendido, mas a forma natural é et demie.
- Não contar o que falta depois dos 30: trois heures quarante-cinq é correto na forma digital, mas na forma tradicional diz-se quatre heures moins le quart.
- Usar a.m./p.m.: em francês diz-se du matin, de l'après-midi, du soir.
- Usar a preposição errada: en huit heures e dans huit heures têm outro sentido; para "às oito horas" usa-se à huit heures.
- Esquecer Il est: C'est trois heures não se diz; é sempre Il est….
Exercícios propostos
1Exercício 1
Diga em francês: 2:00, 2:15, 2:30, 2:45, 2:10, 2:50.
Ver solução
deux heures; deux heures et quart; deux heures et demie; trois heures moins le quart; deux heures dix; trois heures moins dix.
2Exercício 2
Escreva em algarismos: huit heures vingt, dix heures moins vingt-cinq, midi et demi, une heure moins cinq.
Ver solução
8:20; 9:35; 12:30; 12:55.
3Exercício 3
Traduza para francês: «As aulas começam às oito e meia.»
Ver solução
Les cours commencent à huit heures et demie.
4Exercício 4
Corrija: (a) Il est une heures. (b) Il est trois heures et demi. (c) Il est midi et demie.
Ver solução
(a) Il est une heure. (b) Il est trois heures et demie. (c) Il est midi et demi.
5Exercício 5
Passe do relógio de 24 horas para a forma tradicional: (a) dix-neuf heures trente; (b) quatorze heures quinze.
Ver solução
(a) 19:30 = sept heures et demie du soir. (b) 14:15 = deux heures et quart de l'après-midi.
Perguntas frequentes
Como se perguntam as horas em francês?
Quelle heure est-il ? é a forma-padrão. Mais informal: Il est quelle heure ? Educada: Excusez-moi, vous avez l'heure ?
Porque se escreve "demie" com heures e "demi" com midi?
Porque o adjetivo concorda com o género do nome: heure é feminino (et demie), midi e minuit são masculinos (et demi).
Posso dizer só os números, como em "trois heures quinze"?
Pode. A forma digital (trois heures quinze, trois heures quarante-cinq) é muito usada, sobretudo em horários. A forma tradicional (et quart, moins le quart) é a mais comum na conversa.
Que erros se cometem mais?
Pôr heures no plural com 1:00, trocar demie e demi e esquecer moins depois dos 30 minutos. Veja "Erros frequentes".
Resumo
- Pergunta: Quelle heure est-il ? Resposta: Il est…
- 1:00 = une heure; 12:00 = midi; 00:00 = minuit.
- Até 30: hora + minutos; 15 = et quart; 30 = et demie (et demi com midi).
- Depois de 30: hora seguinte + moins + o que falta (moins le quart, moins dix).
- du matin, de l'après-midi, du soir em vez de a.m./p.m.
- À + hora para dizer quando acontece algo.
Onde aprofundar
- O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- Os dicionários Larousse e Le Robert.
- O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (Conselho da Europa): dizer as horas pertence ao nível A1.
Continue a estudar
Como contar de 0 a 100 em francês?
0 zéro, 1 un, 2 deux, 3 trois, 4 quatre, 5 cinq, 6 six, 7 sept, 8 huit, 9 neuf, 10 dix, 11 onze… 16 seize; 17 = dix-sept. Dezenas: vingt, trente, quarante, cinquante…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como pronunciar as letras do alfabeto em francês?
O alfabeto francês tem as mesmas 26 letras do português, mas com nomes próprios: A «á», B «bê», C «cê», D «dê», E «e» (som neutro), F «éf», G «jê», H «ách», I «i», J…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como soletrar o nome em francês?
Para soletrar o nome em francês, diga primeiro Ça s'écrit : e depois as letras uma a uma, com os nomes franceses (J «ji», G «jê», U «ü», H «ách»). Anuncie os sinais…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Quais são as regras básicas de pronúncia em francês?
As regras básicas de pronúncia em francês podem reunir-se em dez, organizadas em três grupos: o que se escreve e não se diz (consoante final, e final e h mudos…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado