Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como pronunciar «gn», «ill» e «qu» em francês?

  • 8 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

Em francês, gn lê-se [ɲ], como o «nh» português de «montanha» (montagne); qu lê-se [k], com o u mudo (qui, quand); e ill lê-se [j] depois de vogal (travaille) ou [ij] depois de consoante (fille, famille). Há exceções: ville, mille, tranquille lêem-se com [l].

Quando se aplica

Estes três grupos de letras aparecem em palavras do dia a dia (montagne, campagne, fille, famille, qui, que, quand, question, musique). A tabela resume a regra geral.

GrupoSomExemplosPronúncia
gn[ɲ] (como «nh»)montagne, signe, gagner[mɔ̃taɲ], [siɲ], [gaɲe]
qu[k] (o u é mudo)qui, quand, musique[ki], [kɑ̃], [myzik]
ill depois de consoante[ij]fille, famille, gentille[fij], [famij], [ʒɑ̃tij]
ill depois de vogal[j]travaille, bouteille, feuille[tʁavaj], [butɛj], [fœj]

Pré-requisitos

Convém saber já que o e final não se lê e que a maior parte das consoantes finais são mudas. Também ajuda reconhecer as vogais nasais (on em montagne é nasal: [mɔ̃]).

Método passo a passo

  1. Procure os grupos gn, qu e ill na palavra antes de começar a ler.
  2. Para gn, pronuncie como o «nh» português: a língua toca no céu da boca e o ar sai pelo nariz. montagne ≈ «montanhe» (com o e final mudo): [mɔ̃taɲ].
  3. Para qu, leia apenas [k] e ignore o u. Em português diz-se «quando» com [kw]; em francês quand é só [kɑ̃]. Compare que [kə], qui [ki], quel [kɛl].
  4. Para ill, olhe para o que vem antes:
    • depois de vogal, o grupo soa [j]: travaille [tʁavaj], bouteille [butɛj], feuille [fœj]. O mesmo som [j] ouve-se nas terminações -ail e -eil (travail [tʁavaj], soleil [sɔlɛj]);
    • depois de consoante, soa [ij]: fille [fij], famille [famij], gentille [ʒɑ̃tij].
  5. Aplique as exceções em que ill se lê [il]: ville [vil], village [vilaʒ], mille [mil], tranquille [tʁɑ̃kil], Lille [lil]. No início de palavra, ill- também se lê [il]: illusion [ilyzjɔ̃]. Em million, o grupo soa [ljɔ̃]: [miljɔ̃].
  6. Em gn, procure as exceções: em poucas palavras de origem erudita, o g e o n lêem-se separados, como diagnostic [djagnɔstik] e stagner [stagne]. Confirme no dicionário.
  7. Verifique o resto da palavra (nasais, e mudo, consoante final) e leia em voz alta.

Atenção

A regra sobre ill é a que mais gera dúvidas, porque tem exceções importantes. Em caso de dúvida, confirme no dicionário e memorize as exceções como vocabulário: ville, village, mille, tranquille, Lille.

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — O grupo «gn»

Enunciado: Indique a pronúncia de montagne, signe, gagner e Espagne.

Resolução:

  1. montagne: mon tem on nasal [mɔ̃]; tagne tem gn = [ɲ] e e final mudo. Fica [mɔ̃taɲ].
  2. signe: s [s], i [i], gn [ɲ], e mudo: [siɲ].
  3. gagner: o primeiro g diante de a soa [g]; gn = [ɲ]; -er soa [e]: [gaɲe].
  4. Espagne: [ɛspaɲ].

Resposta: [mɔ̃taɲ], [siɲ], [gaɲe], [ɛspaɲ]. Verificação: em todas, o gn soa como o «nh» de «montanha», nunca como «g» + «n» separados.

Exemplo 2 — O grupo «ill»

Enunciado: Leia fille, famille, travaille, ville e mille e justifique a pronúncia de cada uma.

Resolução:

  1. fille: ill vem depois de consoante (f): [ij]. Fica [fij].
  2. famille: ill vem depois de m: [famij].
  3. travaille: ill vem depois da vogal a: [j]. Fica [tʁavaj].
  4. ville: exceção: ill lê-se [il]. Fica [vil].
  5. mille: outra exceção: [mil].

Resposta: [fij], [famij], [tʁavaj], [vil], [mil]. Verificação: as três primeiras seguem a regra; ville e mille são exceções.

Exemplo 3 — O grupo «qu»

Enunciado: Indique a pronúncia de qui, quand, musique, question e quatre.

Resolução:

  1. qui: qu = [k], i = [i]: [ki].
  2. quand: qu = [k], an nasal [ɑ̃]; o d final é mudo: [kɑ̃].
  3. musique: mu [my]; si [zi] (o s entre vogais soa [z]); que final: qu = [k], e mudo. Fica [myzik].
  4. question: [kɛstjɔ̃].
  5. quatre: [katʁ].

Resposta: [ki], [kɑ̃], [myzik], [kɛstjɔ̃], [katʁ]. Verificação: em nenhuma se ouve [w] depois do [k]. A exceção a conhecer: aquarium [akwaʁjɔm] e équateur [ekwatœʁ].

Exemplo 4 — Nível de exame: os três grupos numa frase

Enunciado: Transcreva La petite fille quitte la ville avec sa famille pour la campagne.

Resolução:

  1. La petite fille: [la] [pətit] [fij]. O e de petite é [ə] curto na primeira sílaba, e o e final é mudo.
  2. quitte: qu = [k]: [kit].
  3. la ville: exceção de ill: [la vil].
  4. avec sa famille: [avɛk] (o c final ouve-se) [sa] [famij].
  5. pour la campagne: [puʁ] [la] [kɑ̃paɲ]; am nasal, gn = [ɲ].

Resposta: [la pətit fij kit la vil avɛk sa famij puʁ la kɑ̃paɲ]. Verificação: fille e famille seguem a regra de ill; ville é exceção; quitte e campagne mostram qu e gn.

Erros frequentes

  • Ler gn como «g» + «n» («mon-tag-ne»). Em francês é um único som, [ɲ], como o «nh» português.
  • Ler o u de qu, como em «quando» à portuguesa. Quand [kɑ̃], que [kə], qui [ki] não têm [w].
  • Aplicar sempre a regra [j] a ill e dizer ville como «vij» ou mille como «mij». São [vil] e [mil].
  • Esquecer o [i] antes do [j] em fille e famille. Depois de consoante, diz-se [ij], e não só [j].
  • Pronunciar o e final (montagne como «montanhe-ê»).
  • Pronunciar o l de -ail, -eil, -euil (travail como «travál»). A terminação é [aj], [ɛj], [œj].

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Indique o som de gn em cada palavra: ligne, campagne, gagner, signe.

Ver solução

Em todas é [ɲ]: ligne [liɲ], campagne [kɑ̃paɲ], gagner [gaɲe], signe [siɲ].

2Exercício 2

Em cada par, escolha a pronúncia correta: (a) fille [fij] ou [fil]; (b) ville [vij] ou [vil]; (c) travaille [tʁavaj] ou [tʁavil].

Ver solução

(a) [fij]; (b) [vil], por ser exceção; (c) [tʁavaj], porque ill vem depois de vogal.

3Exercício 3

Transcreva que, quel, banque e quoi.

Ver dica

Em quoi, o [w] não vem do u mas do grupo oi.

Ver solução

que [kə]; quel [kɛl]; banque [bɑ̃k] (an nasal, qu = [k], e mudo); quoi [kwa] (qu = [k], oi = [wa]).

4Exercício 4

Leia e transcreva: Cette fille gagne mille euros à la campagne.

Ver dica

Há uma exceção de ill, dois gn e dois sons do c.

Ver solução

Cette [sɛt]; fille [fij]; gagne [gaɲ]; mille [mil] (exceção); euros [øʁo]; à la [a la]; campagne [kɑ̃paɲ]. A frase fica [sɛt fij gaɲ mil øʁo a la kɑ̃paɲ].

5Exercício 5

Classifique as palavras segundo a pronúncia do grupo ill: bouteille, famille, ville, village, feuille, gentille, mille, billet.

Ver solução

Som [j] (depois de vogal): bouteille [butɛj], feuille [fœj]. Som [ij] (depois de consoante): famille [famij], gentille [ʒɑ̃tij], billet [bijɛ]. Som [il] (exceções): ville [vil], village [vilaʒ], mille [mil].

Perguntas frequentes

O «gn» francês é igual ao «nh» português?

É muito parecido: ambos são uma consoante nasal palatal. Montagne [mɔ̃taɲ] e «montanha» soam de forma próxima. A diferença é que o e final de montagne é mudo.

Quando é que o «qu» não se lê [k]?

Em poucas palavras de origem latina, como aquarium [akwaʁjɔm] ou équateur [ekwatœʁ], o u ouve-se como [w]. Para o resto, a regra é [k].

Existe um método mais rápido para o «ill»?

Sim: pergunte-se «o que vem antes?». Se é vogal, [j] (travaille); se é consoante, [ij] (fille). Depois decore as cinco exceções: ville, village, mille, tranquille, Lille.

Que erros são mais comuns?

Ler o u de qu, separar g e n, e aplicar a regra de [ij] às exceções. Veja a secção «Erros frequentes» e treine os exercícios com a solução.

Resumo

  • gn = [ɲ], como «nh» (montagne, signe).
  • qu = [k], com o u mudo (qui, quand, musique); exceções: aquarium, équateur.
  • ill = [j] depois de vogal (travaille) e [ij] depois de consoante (fille, famille).
  • Exceções de ill: ville, village, mille, tranquille, Lille lêem-se com [l].
  • Todos estes grupos representam um só som e não se leem letra a letra.

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • Os dicionários Larousse e Le Robert, com transcrição fonética e áudio.
  • A coleção Phonétique progressive du français (CLE International), com exercícios sobre consoantes e semivogais.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe11 min

Como pronunciar as letras do alfabeto em francês?

O alfabeto francês tem as mesmas 26 letras do português, mas com nomes próprios: A «á», B «bê», C «cê», D «dê», E «e» (som neutro), F «éf», G «jê», H «ách», I «i», J…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como soletrar o nome em francês?

Para soletrar o nome em francês, diga primeiro Ça s'écrit : e depois as letras uma a uma, com os nomes franceses (J «ji», G «jê», U «ü», H «ách»). Anuncie os sinais…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe11 min

Quais são as regras básicas de pronúncia em francês?

As regras básicas de pronúncia em francês podem reunir-se em dez, organizadas em três grupos: o que se escreve e não se diz (consoante final, e final e h mudos…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronúncia e alfabeto em francês