Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como usar a dupla negação (ne... pas, ne... jamais, ne... rien)?

  • 9 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

A negação francesa tem duas partes: ne antes do verbo e uma segunda palavra que dá o sentido: pas («não»), jamais («nunca»), rien («nada»), além de plus («já não») e personne («ninguém»). Exemplos: Je ne mange jamais de viande. Il n'a rien dit. Nunca se junta pas a jamais ou a rien.

Regras de utilização

Chama-se «dupla negação» ao facto de a negação ser formada por dois elementos (ne + outra palavra). Não é uma dupla negação lógica, daquelas que se anulam e dão um sentido positivo: Je ne fais rien é uma única negação, e rien já traz o sentido de «nada».

Quadro-resumo das regras

AfirmativaNegativaSentido
(qualquer frase)ne ... pasnão
toujours, souvent, parfoisne ... jamaisnunca
quelque chose, toutne ... riennada
quelqu'unne ... personneninguém
encore, toujours (= ainda)ne ... plusjá não
déjàne ... pas encoreainda não

Posição das palavras

  1. Tempos simples: ne + verbo + segunda palavra. Il ne parle jamais en classe. Je ne vois rien.
  2. Tempos compostos: ne + auxiliar + pas / jamais / rien / plus + particípio. Je n'ai jamais vu ce film. Elle n'a rien compris.
  3. Personne vai depois do particípio: Je n'ai vu personne. (e não Je n'ai personne vu).
  4. Rien e personne como sujeito: vêm no início, com ne antes do verbo: Rien ne change. Personne ne vient. Aqui não há pas.
  5. Infinitivo: ne jamais e ne rien ficam juntos antes do infinitivo (Je préfère ne rien dire); personne vai depois (Je ne veux voir personne).
  6. Respostas curtas: podem aparecer sozinhas, sem ne: Qui est venu ? Personne. Tu manges de la viande ? Jamais. Qu'est-ce que tu fais ? Rien.

Artigos e complementos

Depois de ne ... jamais e ne ... plus, os artigos indefinidos e partitivos passam a de: Je ne mange jamais de viande. Il n'a plus de pain. Depois de rien e personne, os adjetivos ligam-se com de: Je ne vois rien d'intéressant. Il n'y a personne de libre.

Acumulação de negações

Duas palavras negativas podem aparecer juntas, mas pas não se junta a elas (a única exceção é pas encore): Il ne dit jamais rien. Elle ne voit plus personne. Estas combinações continuam a ser uma única negação. Diz-se, sim, Je ne mange jamais, e nunca Je ne mange pas jamais.

Comparação com estruturas parecidas

  • Com sans, não se usa ne: Il est parti sans rien dire (partiu sem dizer nada).
  • Com ne ... que (restrição, «só»), o sentido não é negativo (tema do artigo seguinte): Je n'ai que dix kwanzas.
  • Com o português: «não faço nada» também junta duas palavras negativas, e o francês faz o mesmo: Je ne fais rien. Para «nunca faço nada», acumulam-se: Je ne fais jamais rien.

Exemplos corretos e incorretos

IncorretoCorretoRazão
\*Je ne mange pas jamais de poisson.Je ne mange jamais de poisson.pas e jamais não se juntam
\*J'ai vu rien.Je n'ai rien vu.rien antes do particípio
\*Je n'ai personne vu.Je n'ai vu personne.personne depois do particípio
\*Personne vient.Personne ne vient.falta ne
\*Je n'ai plus du riz.Je n'ai plus de riz.partitivo passa a de
\*Il est parti sans ne rien dire.Il est parti sans rien dire.sans dispensa ne

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Palavras opostas

Enunciado: Passe para a negativa com a palavra indicada: Il mange toujours à la cantine. (jamais) Tu vois quelqu'un. (personne) Nous avons quelque chose à dire. (rien)

Resolução:

  1. Toujours ↔ jamais: ne antes do verbo, jamais depois.
  2. Quelqu'un ↔ personne: Tu ne vois personne.
  3. Quelque chose ↔ rien: Nous n'avons rien à dire.

Resposta: Il ne mange jamais à la cantine. Tu ne vois personne. Nous n'avons rien à dire. Verificação: em cada frase há ne antes do verbo e uma segunda palavra negativa; não aparece pas.

Exemplo 2 — Passé composé

Enunciado: Passe para a negativa: Elle a compris quelque chose. J'ai vu quelqu'un. Ils sont déjà partis.

Resolução:

  1. Passé composé: rien fica entre o auxiliar e o particípio → Elle n'a rien compris.
  2. Personne vai depois do particípio → Je n'ai vu personne.
  3. Déjà ↔ pas encore: Ils ne sont pas encore partis.

Resposta: Elle n'a rien compris. Je n'ai vu personne. Ils ne sont pas encore partis. Verificação: rien está antes do particípio; personne está depois.

Exemplo 3 — Artigos e combinações

Enunciado: Passe para a negativa: Il mange encore de la viande. Elle dit toujours quelque chose. Il y a quelque chose d'intéressant.

Resolução:

  1. Encore ↔ ne ... plus, e de la viande → de viande: Il ne mange plus de viande.
  2. Toujours ↔ jamais e quelque chose ↔ rien: as duas palavras acumulam-se → Elle ne dit jamais rien.
  3. Rien + de + adjetivo: Il n'y a rien d'intéressant.

Resposta: Il ne mange plus de viande. Elle ne dit jamais rien. Il n'y a rien d'intéressant. Verificação: na 1.ª frase, o artigo de la desapareceu; na 2.ª, duas palavras negativas formam uma única negação.

Exemplo 4 — Nível de exame: respostas negativas

Enunciado: Responda negativamente com frases completas: Qui est venu ce matin ? Qu'est-ce que tu as mangé ? Tu es déjà allé à Paris ?

Resolução:

  1. Qui est venu ? → personne pode ser sujeito: Personne n'est venu ce matin.
  2. Qu'est-ce que tu as mangé ? → rien entre auxiliar e particípio: Je n'ai rien mangé.
  3. Déjà → ne ... jamais (nunca): Non, je ne suis jamais allé à Paris. (ou pas encore, se pretende ir)

Resposta: Personne n'est venu ce matin. Je n'ai rien mangé. Non, je ne suis jamais allé à Paris. Verificação: na 1.ª resposta, ne vem depois do sujeito personne, antes do verbo.

Exceções

  • Sem ne: em respostas curtas (Jamais ! Rien. Personne.) e depois de sans.
  • Rien e personne como sujeito pedem ne mas não pedem pas: Rien ne bouge.
  • Na fala informal, muitos franceses omitem o ne (J'ai rien vu), mas esta forma deve evitar-se na escrita escolar.
  • Ne ... pas encore é uma combinação aceite; é a única em que pas aparece com outra palavra. Escreve-se Je n'ai pas encore mangé.

Erros frequentes

  • Juntar pas a jamais, rien ou plus: escolha uma só segunda palavra.
  • Pôr rien ou personne na posição errada nos tempos compostos: rien antes do particípio, personne depois.
  • Esquecer o ne quando rien/personne são sujeito: Personne ne sait.
  • Manter o artigo partitivo: Je ne mange jamais de viande, não de la viande.
  • Usar ne depois de sans: sans rien dire, nunca sans ne rien dire.
  • Pensar que duas negações se anulam: Il ne dit jamais rien continua a ser negativo.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Passe para a negativa com a palavra indicada: Il parle toujours en classe. (jamais) J'ai entendu quelqu'un. (personne)

Ver solução

Il ne parle jamais en classe. Je n'ai entendu personne. Personne vai depois do particípio entendu.

2Exercício 2

Passe para a negativa: Elle a encore faim. Nous avons quelque chose.

Ver dica

Para encore use ne ... plus; para quelque chose use rien.

Ver solução

Elle n'a plus faim. Nous n'avons rien. Cada frase tem um ne e uma só segunda palavra.

3Exercício 3

Responda com uma só palavra: Qui est dans la classe ? Qu'est-ce que tu veux ? Tu manges de la viande ? (respostas negativas)

Ver solução

Personne. Rien. Jamais. Nas respostas curtas dispensa-se o ne.

4Exercício 4

Corrija: Je ne mange pas jamais de poisson. J'ai vu rien. Personne vient. Je n'ai plus du riz.

Ver solução

Je ne mange jamais de poisson. Je n'ai rien vu. Personne ne vient. Je n'ai plus de riz. Pas não se junta a jamais; rien antes do particípio; falta o ne; o partitivo passa a de.

5Exercício 5

Traduza: «Nunca digo nada na aula. Ninguém sabe a resposta. Já não tenho dinheiro. Ele partiu sem dizer nada.»

Ver dica

Use jamais, rien, personne, plus e sans.

Ver solução

Je ne dis jamais rien en classe. Personne ne sait la réponse. Je n'ai plus d'argent. Il est parti sans rien dire. Observe plus d'argent (artigo reduzido) e sans rien dire (sem ne).

Perguntas frequentes

Porque se chama «dupla negação»?

Porque a negação é feita com dois elementos: ne mais uma palavra como pas, jamais ou rien. Não significa que duas negações se anulem, como em alguns contextos lógicos.

Posso dizer Je ne fais pas rien?

Não, se quer dizer «não faço nada». Com rien não se usa pas, e a frase correta é Je ne fais rien. A combinação pas rien só aparece em construções muito especiais, com sentido contrário, e não deve ser usada nos exercícios escolares.

Quando se usa ne ... plus e ne ... jamais?

Ne ... plus indica que algo parou de acontecer (Il ne fume plus); ne ... jamais indica que nunca aconteceu ou nunca acontece (Il ne fume jamais). A diferença é «já não» e «nunca».

Personne e rien pedem sempre ne?

Quando estão ligados a um verbo, sim: Je ne vois personne. Nas respostas curtas, sem verbo, podem aparecer sós: Qui est là ? Personne.

Resumo

  • A negação francesa tem duas partes: ne + pas / jamais / rien / plus / personne.
  • Pas não se junta a jamais, rien, plus, personne (exceto pas encore).
  • Nos tempos compostos, rien e jamais ficam antes do particípio; personne depois.
  • Depois de jamais e plus, o partitivo passa a de.
  • Em respostas curtas e depois de sans, dispensa-se o ne.

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • Grammaire progressive du français (CLE International), capítulo sobre a negação.
  • O Bescherelle de gramática e os dicionários Le Robert e Larousse.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe8 min

Como formar frases negativas em francês?

Passos: coloque ne antes do verbo conjugado e pas logo depois dele: Je ne parle pas anglais. Diante de vogal, ne torna-se n'. Nos tempos compostos, a negação rodeia o…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar ne... que (restrição)?

Ne ... que exprime restrição e equivale a «só» ou «apenas», sem ser uma negação: Je n'ai que dix mille kwanzas (tenho apenas dez mil kwanzas). O ne fica antes do verbo…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe8 min

Como formar perguntas em francês?

Passos: em francês há três maneiras de formar uma pergunta de resposta «sim/não»: pela entoação (Tu viens ?), com est-ce que (Est-ce que tu viens ?) ou com a inversão…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe8 min

Como usar a inversão sujeito-verbo nas perguntas?

Na inversão, o pronome sujeito passa para depois do verbo, ligado por hífen: Tu parles → Parles-tu ? Com il, elle, on e verbo terminado em vogal, intercala-se -t…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Frase, negação e perguntas