Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como usar ne... que (restrição)?

  • 9 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

Ne ... que exprime restrição e equivale a «só» ou «apenas», sem ser uma negação: Je n'ai que dix mille kwanzas (tenho apenas dez mil kwanzas). O ne fica antes do verbo e o que imediatamente antes do elemento limitado. Os artigos não mudam: Il ne mange que du riz.

Regras de utilização

A construção ne ... que tem a mesma ideia de seulement ou uniquement, mas é mais própria da escrita e da língua cuidada. Compare:

  • Il mange seulement du riz. (neutro)
  • Il ne mange que du riz. (restritivo, mais elegante)

Quadro-resumo das regras

RegraExemplo
Ne antes do verbo conjugado, que antes do elemento limitadoElle ne lit que des romans.
Que torna-se qu' diante de vogalIl n'a qu'un frère. Je n'ai qu'une idée.
Tempos compostos: que depois do particípioJe n'ai mangé que du pain.
Os artigos du, des, un mantêm-se (ao contrário de ne ... pas)Je n'ai que des amis.
Pronome tónico depois de queIl n'aime que toi.
Não se usa para limitar o sujeito: use seul(e)Seule Ana connaît la réponse.

A posição de que muda o sentido

O que é colocado imediatamente antes do que se quer restringir:

  • Elle n'a invité que ses cousins. (só os primos)
  • Elle n'est arrivée qu'hier. (só ontem)
  • Il n'a travaillé que le matin. (só de manhã)

A frase mantém o verbo conjugado depois do ne: o que muda é onde se coloca o que.

Comparação com estruturas parecidas

EstruturaExemploSentido
ne ... pas deJe ne bois pas de lait.não bebo leite (nenhum)
ne ... queJe ne bois que du lait.bebo apenas leite
ne ... pas seulementJe ne bois pas seulement du lait.não bebo só leite
seulementJe bois seulement du lait.idem ne ... que, mais neutro

Para dizer «não só», use ne ... pas seulement. Evite ne ... pas que, que se ouve na conversa mas não é a forma recomendada nos exercícios.

Exemplos corretos e incorretos

IncorretoCorretoRazão
\*Je ne mange que pas du riz.Je ne mange que du riz.pas não entra
\*Il n'a que de frères.Il n'a que des frères.artigo mantém-se
\*Elle que lit des romans.Elle ne lit que des romans.falta o ne
\*Il n'a mangé du pain que.Il n'a mangé que du pain.que antes do elemento
\*Je n'ai que un frère.Je n'ai qu'un frère.elisão
\*Que Paul ne vient.Seul Paul vient.o sujeito exige seul

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — De «seulement» para «ne ... que»

Enunciado: Reescreva com ne ... que: Il mange seulement du riz. Elle a seulement deux frères. Nous parlons seulement portugais.

Resolução:

  1. Coloque ne antes do verbo e que antes do elemento limitado.
  2. Du riz → que du riz, sem mudar o partitivo.
  3. Deux frères → que deux frères.
  4. Portugais → que portugais.

Resposta: Il ne mange que du riz. Elle n'a que deux frères. Nous ne parlons que portugais. Verificação: retirando ne ... que e pondo seulement, volta a frase original.

Exemplo 2 — Passé composé e posição de «que»

Enunciado: Reescreva com ne ... que: J'ai étudié seulement une heure. Il est arrivé seulement hier. Elle a invité seulement ses cousins.

Resolução:

  1. O verbo conjugado é o auxiliar (ai, est, a): ne vai antes dele.
  2. Que fica antes do elemento limitado, depois do particípio: une heure; hier; ses cousins.
  3. Diante de vogal, que torna-se qu': qu'une heure, qu'hier.

Resposta: Je n'ai étudié qu'une heure. Il n'est arrivé qu'hier. Elle n'a invité que ses cousins. Verificação: o particípio vem antes de que, e cada que está antes da informação limitada.

Exemplo 3 — Restrição ou negação?

Enunciado: Diga o sentido de cada frase e traduza: (a) Il n'a pas de voiture. (b) Il n'a qu'une voiture. (c) Il n'a que des problèmes.

Resolução:

  1. (a) Pas de nega a existência: não tem nenhum carro.
  2. (b) Que restringe o número: tem apenas um carro.
  3. (c) Que restringe: só tem problemas, e des mantém-se.

Resposta: (a) «Ele não tem carro.» (b) «Ele só tem um carro.» (c) «Ele só tem problemas.» Verificação: em (a) o artigo mudou para de; em (b) e (c) o artigo manteve-se.

Exemplo 4 — Nível de exame: parágrafo

Enunciado: Reescreva as frases com ne ... que: Je mange seulement le matin. Mon frère travaille seulement le samedi. Mes parents regardent seulement les informations. Moi, je lis seulement des bandes dessinées. Ce cahier coûte seulement deux cents kwanzas.

Resolução:

  1. Em cada frase, identifique o elemento limitado (o que vem depois de seulement).
  2. Coloque ne antes do verbo e que antes desse elemento.
  3. Nestas frases o elemento limitado começa por consoante (le, des, deux), por isso que não se elide.

Resposta: Je ne mange que le matin. Mon frère ne travaille que le samedi. Mes parents ne regardent que les informations. Moi, je ne lis que des bandes dessinées. Ce cahier ne coûte que deux cents kwanzas. Verificação: em todas as frases o verbo está entre ne e que.

Exceções

  • Sujeito: não se usa ne ... que para limitar o sujeito de um verbo normal. Use seul(e)(s): Seuls les élèves ont accès.
  • Il n'y a que ...: «só há ...», com il y a: Il n'y a que Paul à la maison.
  • Fórmula fixa: Il n'y a qu'à + infinitivo («basta...»): Il n'y a qu'à demander.
  • Pronome tónico: depois de que usam-se as formas tónicas (moi, toi, lui...): Il n'aime que moi.

Erros frequentes

  • Tratar ne ... que como negação e mudar o artigo para de: Je n'ai que des amis, não que d'amis.
  • Misturar pas e que (Je ne mange pas que du riz).
  • Pôr que no fim da frase ou depois do elemento: o que vai antes.
  • Esquecer o ne (Elle que lit).
  • Esquecer a elisão: qu'un, qu'une, qu'à, qu'hier.
  • Tentar limitar o sujeito com ne ... que: use seul.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Reescreva com ne ... que: Elle mange seulement des fruits. J'ai seulement dix mille kwanzas.

Ver solução

Elle ne mange que des fruits. Je n'ai que dix mille kwanzas. O artigo des mantém-se; dix mille kwanzas é o elemento restringido.

2Exercício 2

Reescreva no passé composé, com ne ... que: Il arrive seulement hier. Nous visitons seulement Luanda.

Ver dica

O verbo passa a ter auxiliar; que fica depois do particípio.

Ver solução

Il n'est arrivé qu'hier. Nous n'avons visité que Luanda. Em qu'hier, o que torna-se qu'.

3Exercício 3

Traduza: «Só bebo água. Ele só tem um irmão. Elas só falam francês na escola.»

Ver solução

Je ne bois que de l'eau. Il n'a qu'un frère. Elles ne parlent que français à l'école. Em que de l'eau o partitivo completo mantém-se.

4Exercício 4

Distinga as duas frases e traduza: (a) Je ne mange pas de viande. (b) Je ne mange que de la viande.

Ver solução

(a) Não como carne (nenhuma). (b) Só como carne. Em (a) o artigo reduz-se a de; em (b) mantém-se de la.

5Exercício 5

Corrija: Elle que lit des romans. Je ne mange que pas du riz. Il n'a que de amis. Je n'ai que un frère.

Ver solução

Elle ne lit que des romans. Je ne mange que du riz. Il n'a que des amis. Je n'ai qu'un frère. Os erros são: falta de ne, uso de pas, artigo alterado e falta de elisão.

Perguntas frequentes

Ne ... que é uma negação?

Não. Apesar da forma, o sentido é afirmativo: «só, apenas». Por isso os artigos não mudam para de, ao contrário do que acontece com ne ... pas.

Qual é a diferença entre ne ... que e seulement?

O sentido é o mesmo. Ne ... que é mais frequente na escrita e em textos cuidados; seulement é mais neutro e vai depois do verbo ou do elemento: Il mange seulement du riz.

Onde coloco o que no passé composé?

Depois do particípio e antes do elemento restringido: Je n'ai mangé que du pain. O ne fica antes do auxiliar.

Como digo «não só ... mas também»?

Use non seulement ... mais aussi: Il parle non seulement français, mais aussi portugais. Não use ne ... que para essa ideia.

Resumo

  • Ne ... que significa «só, apenas», é uma restrição e não uma negação.
  • Ne antes do verbo conjugado, que antes do que se limita; qu' diante de vogal.
  • No passé composé, que fica depois do particípio.
  • Os artigos não mudam: Je n'ai que des amis.
  • Para limitar o sujeito, use seul(e)(s); para «não só», ne ... pas seulement ou non seulement ... mais aussi.

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • Grammaire progressive du français (CLE International), capítulo sobre a negação e a restrição.
  • O Bescherelle de gramática e os dicionários Le Robert e Larousse.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe8 min

Como formar perguntas em francês?

Passos: em francês há três maneiras de formar uma pergunta de resposta «sim/não»: pela entoação (Tu viens ?), com est-ce que (Est-ce que tu viens ?) ou com a inversão…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe8 min

Como formar frases negativas em francês?

Passos: coloque ne antes do verbo conjugado e pas logo depois dele: Je ne parle pas anglais. Diante de vogal, ne torna-se n'. Nos tempos compostos, a negação rodeia o…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe8 min

Como usar a inversão sujeito-verbo nas perguntas?

Na inversão, o pronome sujeito passa para depois do verbo, ligado por hífen: Tu parles → Parles-tu ? Com il, elle, on e verbo terminado em vogal, intercala-se -t…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Frase, negação e perguntas