Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como usar o pronome «en»?

  • 9 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

O pronome en substitui um complemento introduzido por de: o partitivo (du, de la, des), uma quantidade (deux, beaucoup de), uma coisa depois de um verbo com de ou um lugar de origem. Fica antes do verbo e mantém a quantidade: Tu as des frères ? J'en ai deux. Com artigo definido não se usa en, usa-se le, la, les.

Regras de utilização

O en corresponde, em português, a «disso», «dele(s)», «de lá» ou, muitas vezes, a nada: Tu veux du pain ? J'en veux (quero). A ideia central é que o pronome retoma a parte de um conjunto (um pouco, alguns, três) ou uma coisa ligada a de.

Quadro-resumo das regras

O que substituiFraseCom en
Partitivo du, de la, de l', desIl boit du thé.Il en boit.
Número ou un/une (o número mantém-se)J'ai trois cahiers. / Elle a une sœur.J'en ai trois. / Elle en a une.
Quantidade (beaucoup de, assez de, peu de)Nous avons beaucoup de travail.Nous en avons beaucoup.
Negação com pas deJe n'ai pas de stylo.Je n'en ai pas.
Verbo ou expressão com de (coisa)Elle parle de son voyage.Elle en parle.
Lugar de origemIl vient de Lubango.Il en vient.

Onde se coloca

  1. Antes do verbo conjugado: J'en veux. Elle en achète.
  2. Na negação, entre ne e o verbo: Je n'en ai pas.
  3. Antes do auxiliar no passé composé: J'en ai mangé deux. O particípio não concorda com o en.
  4. Antes do infinitivo: Je vais en acheter.
  5. No imperativo afirmativo, depois do verbo, com hífen: Prends-en ! Achète → Achètes-en ! Os verbos em -er ganham -s na 2.ª pessoa do singular.
  6. No imperativo negativo, antes do verbo: N'en prends pas !

Comparação com estruturas parecidas

  • en ou le/la/les? Se o nome tem artigo definido ou possessivo, é um complemento determinado e usa-se le, la, les: J'ai acheté le riz → Je l'ai acheté. Com artigo partitivo ou indefinido, usa-se en: J'ai acheté du riz → J'en ai acheté.
  • en ou y? En liga-se a de (origem, quantidade); y liga-se a à (destino). Tu viens de Luanda ? J'en viens. Tu vas à Luanda ? J'y vais.
  • Ordem com y: quando aparecem os dois, y vem primeiro: Il y en a dix.

Exemplos corretos e incorretos

IncorretoCorretoRazão
\*J'ai trois.J'en ai trois.falta o pronome; o número mantém-se
\*Je en veux.J'en veux.elisão diante de vogal
\*J'en ai achetées (mangues).J'en ai acheté.sem concordância com en
\*Mange-en !Manges-en !-s antes de en
\*Tu veux du pain ? Oui, je le veux.Oui, j'en veux.o partitivo pede en, não le
\*Je n'ai pas d'en.Je n'en ai pas.en antes do verbo

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Partitivos e números

Enunciado: Responda usando en: 1. Tu as des cahiers ? (quatro) 2. Elle boit du café ? (não) 3. Vous voulez de l'eau ? (sim)

Resolução:

  1. Os cahiers são retomados por en; o número quatre mantém-se no fim: J'en ai quatre.
  2. Negação: ne + en → n'en, depois o verbo e pas.
  3. Pergunta com vous, resposta com nous: nous en voulons.

Resposta: 1. Oui, j'en ai quatre. 2. Non, elle n'en boit pas. 3. Oui, nous en voulons. Verificação: o nome desapareceu das respostas; só o número, quando existe, continua.

Exemplo 2 — Verbos com «de»

Enunciado: Substitua o complemento por en: Il parle de son voyage. J'ai besoin de ton aide. Nous venons de Lubango.

Resolução:

  1. Parler de son voyage → o complemento com de é uma coisa: Il en parle.
  2. Avoir besoin de ton aide → J'en ai besoin.
  3. Venir de Lubango é origem: Nous en venons.

Resposta: Il en parle. J'en ai besoin. Nous en venons. Verificação: cada frase original continha de; esse de + complemento é o que en substitui.

Exemplo 3 — Passé composé, infinitivo e imperativo

Enunciado: Reescreva com en: J'ai mangé trois mangues. Je vais acheter du pain. (tu) Achète des oranges.

Resolução:

  1. Passé composé: en antes do auxiliar, número no fim → J'en ai mangé trois.
  2. Infinitivo: en antes do infinitivo → Je vais en acheter.
  3. Imperativo afirmativo: Achète + en → acrescenta-se -s → Achètes-en !

Resposta: J'en ai mangé trois. Je vais en acheter. Achètes-en ! Verificação: o particípio mangé ficou invariável, apesar de mangues ser feminino plural.

Exemplo 4 — Nível de exame: en, le, y ou outro pronome

Enunciado: Reescreva cada resposta com o pronome adequado: (a) Tu as acheté du riz ? Oui, j'ai acheté du riz. (b) Tu as acheté ce riz ? Oui, j'ai acheté ce riz. (c) Tu vas au marché ? Oui, je vais au marché. (d) Tu parles de ton projet ? Oui, je parle de mon projet.

Resolução:

  1. (a) du riz é partitivo → en.
  2. (b) ce riz é determinado, complemento direto → le (elidido: l').
  3. (c) au marché é lugar com à → y.
  4. (d) de mon projet → en.

Resposta: (a) Oui, j'en ai acheté. (b) Oui, je l'ai acheté. (c) Oui, j'y vais. (d) Oui, j'en parle. Verificação: du e de pedem en; ce pede le; au (= à le) pede y.

Exceções

  • Pessoas. Depois de verbos como parler de ou avoir besoin de, para pessoas usa-se normalmente de + pronome tónico: J'ai besoin de mon frère → J'ai besoin de lui. Na fala informal ouve-se en com pessoas, mas na escola é preferível a forma com de lui / d'elle.
  • Quantidade com pessoas é normal. Il a deux sœurs → Il en a deux. Aqui en retoma a quantidade, não a pessoa.
  • Número obrigatório. Com un, une, deux... o número tem de ser repetido: J'en ai une, não J'en ai, quando se quer dizer «tenho uma».
  • Expressões fixas: s'en aller (ir-se embora), en avoir marre (estar farto), s'en vouloir. Confirme no manual quais exigem o en na vossa classe.

Erros frequentes

  • Esquecer o número quando é ele que se pergunta: Combien de frères as-tu ? J'en ai deux, e não apenas J'en ai.
  • Usar en com artigo definido: Tu connais la réponse ? Oui, je la connais, não j'en connais.
  • Concordar o particípio com en: J'en ai acheté (nunca achetées).
  • Pôr o pronome depois do verbo (influência do português): J'en ai, não J'ai en.
  • Esquecer o -s no imperativo: Manges-en !, Achètes-en !
  • Trocar en por y: Il vient de Luanda → il en vient; il va à Luanda → il y va.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Responda com en: Tu as des frères ? (deux) Elle a des amis à Luanda ? (beaucoup)

Ver solução

Oui, j'en ai deux. Oui, elle en a beaucoup. O número e o advérbio de quantidade mantêm-se depois do verbo.

2Exercício 2

Passe para a negação, com en: Il mange du poisson. Nous avons des devoirs.

Ver dica

Na negação, du/des seriam de, mas com en basta ne ... pas.

Ver solução

Il n'en mange pas. Nous n'en avons pas. O pronome fica entre ne e o verbo; o ne torna-se n'.

3Exercício 3

Reescreva com en: Elle achète trois kilos de riz. Ils ont mangé deux mangues.

Ver solução

Elle en achète trois kilos. Ils en ont mangé deux. A medida (kilos) e o número mantêm-se; no passé composé, en vai antes do auxiliar e o particípio fica invariável.

4Exercício 4

Escreva ao imperativo, com en: (tu) prendre du pain ; (tu) ne pas prendre de gâteau ; (vous) manger des fruits.

Ver solução

Prends-en ! N'en prends pas ! Mangez-en ! No imperativo afirmativo o pronome vem depois do verbo; no negativo vem antes.

5Exercício 5

Escolha en, le/la/les ou y e reescreva: Tu connais cette chanson ? Tu parles de ton stage ? Tu as acheté les billets ? Tu as acheté des billets (deux) ? Tu vas à l'école ?

Ver solução

Oui, je la connais. Oui, j'en parle. Oui, je les ai achetés. Oui, j'en ai acheté deux. Oui, j'y vais. Em les billets o artigo é definido (complemento direto, particípio concorda: achetés); em des billets a quantidade pede en (particípio invariável).

Perguntas frequentes

O pronome en traduz-se sempre?

Não. Em J'en veux («quero») o português usa o verbo sem complemento. Já em J'en viens traduz «venho de lá». Pense no en como «disso/deles/de lá» e deixe cair o pronome em português se soar estranho.

Quando se usa en e não le/la/les?

Use en com partitivo (du, de la, des), números e quantidades sem artigo definido. Com le, la, les, mon, ce... a coisa é determinada e o complemento é direto, por isso diz-se le, la, les.

O particípio concorda com en?

Não. Em J'ai acheté des mangues → J'en ai acheté o particípio fica invariável. Em Je les ai achetées concorda com o complemento direto que vem antes.

Posso usar en para falar de pessoas?

Para a quantidade, sim (Il en a trois, falando de irmãos). Para dizer «falo dele», prefira Je parle de lui, que é o que as gramáticas escolares recomendam.

Resumo

  • En substitui de + complemento: partitivo, quantidade, coisa ou lugar de origem.
  • Mantém-se o número ou a quantidade: J'en ai trois, J'en veux beaucoup.
  • Vai antes do verbo (ou do auxiliar, ou do infinitivo); no imperativo afirmativo vai depois, com hífen e -s.
  • O particípio não concorda com en.
  • Com artigo definido, use le, la, les; com à + lugar, use y.

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • Grammaire progressive du français (CLE International), capítulo sobre os pronomes y e en.
  • O Bescherelle de gramática e os dicionários Le Robert e Larousse para consultar as construções com de.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar o pronome «y»?

O pronome y substitui um complemento de lugar (à Luanda, dans la classe, chez le médecin) ou uma coisa introduzida por à (penser à l'examen). Coloca-se antes do verbo…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes tónicos (moi, toi, lui...)?

Os pronomes tónicos franceses são moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (e soi). Usam-se depois de preposição (avec moi), para reforçar o sujeito (Moi, je…)…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes complemento direto (le, la, les)?

Os pronomes complemento direto le (masculino), la (feminino) e les (plural) substituem um nome que responde à pergunta «quem?» ou «o quê?» depois do verbo, sem…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes complemento indireto (lui, leur)?

Os pronomes lui (singular, masculino ou feminino) e leur (plural) substituem um nome de pessoa introduzido pela preposição à: Je parle à Marie → Je lui parle; Il…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronomes