Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como usar o pronome «y»?

  • 9 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

O pronome y substitui um complemento de lugar (à Luanda, dans la classe, chez le médecin) ou uma coisa introduzida por à (penser à l'examen). Coloca-se antes do verbo: Tu vas à Luanda ? Oui, j'y vais. Para pessoas não se usa y: diz-se à lui, à elle. Corresponde ao português «lá» ou «nisso».

Regras de utilização

O y evita repetir um complemento que já conhecemos. Em vez de dizer Je vais au marché, et au marché j'achète du pain, diz-se Je vais au marché, et j'y achète du pain.

Quadro-resumo das regras

SituaçãoEstruturaExemploCom y
Lugar com à, en, dans, sur, chezverbo + preposição + lugarNous habitons à Huambo.Nous y habitons.
Coisa depois de verbo com àpenser à, répondre à, réfléchir à, s'intéresser à, participer à, croire àElle répond à la lettre.Elle y répond.
Pessoa depois de penser àà + pronome tónicoJe pense à mon frère.Je pense à lui. (nunca y)

Onde se coloca

  1. Antes do verbo conjugado: J'y vais. Il y habite.
  2. Na negação, entre ne e o verbo: Je n'y vais pas. (o ne torna-se n')
  3. Antes do auxiliar nos tempos compostos: J'y suis allé. Elle n'y est pas restée.
  4. Antes do infinitivo: Je veux y aller. Nous allons y rester.
  5. No imperativo afirmativo, depois do verbo e com hífen: Vas-y ! Allons-y ! Allez-y ! Os verbos em -er na 2.ª pessoa do singular ganham um -s antes de y: Va → Vas-y; Pense → Penses-y.
  6. No imperativo negativo, volta para antes do verbo: N'y va pas ! N'y pensez pas !

Expressões fixas com y

Il y a (há), On y va ! (vamos), Ça y est ! (pronto, já está) e Allons-y ! (vamos lá) usam sempre este pronome. Com en, o y vem primeiro: Il y en a trois.

Comparação com estruturas parecidas

  • y ou en? Y substitui à + coisa ou lugar de destino; en substitui de + coisa ou lugar de origem. Je vais à Luanda → J'y vais; Je viens de Luanda → J'en viens.
  • y ou le/la/les? Se o verbo não leva à, o complemento é direto e usa le, la, les: Je lis ce livre → Je le lis. Só Je réponds à cette lettre → J'y réponds.

Exemplos corretos e incorretos

IncorretoCorretoRazão
\*Je vais y.J'y vais.y antes do verbo
\*Je y vais.J'y vais.elisão obrigatória diante de vogal
\*Vas y !Vas-y !hífen e -s no imperativo
\*Je pense à Paul, j'y pense.Je pense à Paul, je pense à lui.y não substitui pessoas
\*Nous allons y à l'école.Nous y allons.o complemento desaparece
\*Il a y habité.Il y a habité.y antes do auxiliar

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Substituir um lugar

Enunciado: Substitua o complemento de lugar por y: Nous allons à l'école. Elle habite en Angola. Ils déjeunent chez leur oncle.

Resolução:

  1. Identifique o complemento de lugar: à l'école, en Angola, chez leur oncle.
  2. Apague-o e coloque y imediatamente antes do verbo conjugado.

Resposta: Nous y allons. Elle y habite. Ils y déjeunent. Verificação: cada frase continua a ter sujeito e verbo, e o lugar já só existe no pronome.

Exemplo 2 — Tempos compostos, negação e infinitivo

Enunciado: Reescreva com y: Il est allé au marché. Je ne vais pas au stade. Je veux aller à la plage.

Resolução:

  1. Tempo composto: y vai antes do auxiliar est.
  2. Negação: ne + y → n'y, seguido do verbo e de pas.
  3. Infinitivo: y vai imediatamente antes de aller.

Resposta: Il y est allé. Je n'y vais pas. Je veux y aller. Verificação: em nenhuma frase o y ficou depois do verbo conjugado.

Exemplo 3 — Coisa ou pessoa?

Enunciado: Responda de forma curta: Tu penses à ton examen ? Tu penses à ta grand-mère ?

Resolução:

  1. Ton examen é uma coisa e vem depois de penser à: pode ser substituído por y.
  2. Ta grand-mère é uma pessoa: com penser à usa-se à + pronome tónico (elle).

Resposta: Oui, j'y pense. Oui, je pense à elle. Verificação: se a resposta fosse J'y pense para a avó, ficaria sem se perceber de quem se fala.

Exemplo 4 — Nível de exame: imperativo

Enunciado: Escreva ao imperativo, com y: (tu) aller à la bibliothèque ; (nous) répondre à cette lettre ; (vous, negativo) penser à ce problème ce soir.

Resolução:

  1. Tu de aller: Va + y → acrescenta-se o -s: Vas-y !
  2. Nous de répondre: Répondons + -y → Répondons-y !
  3. Imperativo negativo: y volta para antes do verbo → N'y pensez pas ce soir !

Resposta: Vas-y ! Répondons-y ! N'y pensez pas ce soir ! Verificação: só no imperativo afirmativo o pronome vem depois do verbo, com hífen.

Exceções

  • Pessoas. Com penser à, songer à, faire attention à, s'intéresser à usa-se à + pronome tónico: Fais attention à lui. Com a maioria dos outros verbos que levam à + pessoa, usam-se lui ou leur: Je parle à Ana → Je lui parle.
  • Lugar com de. Quando há origem (venir de), o pronome é en, não y.
  • Verbos de movimento como aller: o futuro e o condicional também usam y: J'irai → J'y irai.
  • O -s do imperativo. O imperativo de aller é va, mas diante de y escreve-se vas (Vas-y !). O mesmo acontece com os outros verbos em -er: Penses-y ! Sem y, o -s desaparece: Pense à ton examen !

Erros frequentes

  • Usar y para pessoas (Je pense à Paul → J'y pense). Diga Je pense à lui.
  • Pôr o pronome depois do verbo à maneira do português («vou lá»). Em francês vem antes: J'y vais.
  • Esquecer a elisão (je y vais). Diante de vogal escreve-se j'y.
  • Esquecer o hífen e o -s no imperativo (Va y). Escreva Vas-y.
  • Repetir o complemento (J'y vais à Luanda). Ou diz o lugar, ou diz y.
  • Usar y quando o verbo não leva à: Je regarde ce film → Je le regarde, não J'y regarde.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Substitua o complemento por y: Nous allons à la plage. Elle répond à la question.

Ver solução

Nous y allons. Elle y répond. Ambos os complementos são introduzidos por à e referem-se a um lugar e a uma coisa; o pronome vai antes do verbo.

2Exercício 2

Passe para a negação, com y: Il habite à Benguela. Je vais au stade.

Ver dica

Lembre-se de que ne + y dá n'y.

Ver solução

Il n'y habite pas. Je n'y vais pas. O ne fica antes do pronome e o pas depois do verbo.

3Exercício 3

Reescreva no passé composé, com y: Ils vont à Luanda. Tu restes chez ta tante.

Ver solução

Ils y sont allés. Tu y es resté(e). O y vem antes do auxiliar être, e o particípio concorda com o sujeito (allés no plural masculino).

4Exercício 4

Responda com y ou com à + pronome tónico: Tu penses à ton examen ? Tu penses à ton cousin ?

Ver solução

Oui, j'y pense. Oui, je pense à lui. O exame é uma coisa (y); o primo é uma pessoa (à lui).

5Exercício 5

Corrija os erros: Je y vais. Va y ! Je pense à Marie, j'y pense souvent. Il a y habité.

Ver dica

Há quatro erros diferentes: elisão, imperativo, pessoa e posição no passé composé.

Ver solução

J'y vais. Vas-y ! Je pense à Marie, je pense souvent à elle. Il y a habité. No imperativo juntam-se hífen e -s; para uma pessoa não se usa y.

Perguntas frequentes

Posso usar y quando falo de uma pessoa?

Em geral não. Com penser à ou faire attention à, diga à lui ou à elle. Com parler à ou répondre à uma pessoa, use lui ou leur. O y fica para lugares e coisas.

Qual é a diferença entre y e il y a?

Il y a é uma expressão fixa que significa «há»: Il y a un problème. Nela o y não substitui nada. O pronome y da frase J'y vais substitui um lugar já mencionado.

Como digo «vai lá!» em francês?

Diga Vas-y !. O hífen liga o verbo ao pronome e o -s é obrigatório na 2.ª pessoa do singular dos verbos em -er quando seguidos de y. Para «vamos lá», diga Allons-y !.

Quando é que o y é obrigatório?

Nunca é obrigatório: pode repetir o complemento. Mas, numa resposta ou num texto, o y torna a frase mais natural e é frequente nas provas de gramática.

Resumo

  • Y substitui lugar ou à + coisa: J'y vais, J'y pense.
  • Fica antes do verbo, antes do auxiliar e antes do infinitivo.
  • No imperativo afirmativo vem depois do verbo: Vas-y, Allons-y.
  • Para pessoas, use lui/leur ou à + pronome tónico.
  • Y é de destino (à); en é de origem ou quantidade (de).

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • Grammaire progressive du français (CLE International), capítulo sobre os pronomes y e en.
  • O Bescherelle de gramática e os dicionários Le Robert e Larousse, para verificar o uso dos verbos com à.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes complemento indireto (lui, leur)?

Os pronomes lui (singular, masculino ou feminino) e leur (plural) substituem um nome de pessoa introduzido pela preposição à: Je parle à Marie → Je lui parle; Il…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar o pronome «en»?

O pronome en substitui um complemento introduzido por de: o partitivo (du, de la, des), uma quantidade (deux, beaucoup de), uma coisa depois de um verbo com de ou um…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes tónicos (moi, toi, lui...)?

Os pronomes tónicos franceses são moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (e soi). Usam-se depois de preposição (avec moi), para reforçar o sujeito (Moi, je…)…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes complemento direto (le, la, les)?

Os pronomes complemento direto le (masculino), la (feminino) e les (plural) substituem um nome que responde à pergunta «quem?» ou «o quê?» depois do verbo, sem…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronomes