Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como usar os pronomes complemento direto (le, la, les)?

  • 10 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

Os pronomes complemento direto le (masculino), la (feminino) e les (plural) substituem um nome que responde à pergunta «quem?» ou «o quê?» depois do verbo, sem preposição. Colocam-se antes do verbo: Je mange le pain → Je le mange. Diante de vogal ou h mudo, le e la passam a l'.

Regras de utilização

O que é um complemento direto

O complemento direto (COD) liga-se ao verbo sem preposição e responde a «quem?» ou «o quê?»:

  • Je regarde Paul. (Regarde quem? Paul.) → Je le regarde.
  • Elle mange la mangue. (Mange o quê? A manga.) → Elle la mange.
  • Nous voyons les enfants. (Voyons quem? As crianças.) → Nous les voyons.

Quadro das formas

PronomeSubstituiExemplo
lenome masculino singularJe prends le bus → Je le prends.
lanome feminino singularJe prends la route → Je la prends.
l'le ou la diante de vogal ou h mudoJ'aime l'école → Je l'aime.
lesnome plural (masculino ou feminino)Je lis les livres → Je les lis.

Os pronomes de 1.ª e 2.ª pessoa (me, te, nous, vous) funcionam também como complemento direto (Il me regarde, Je vous écoute) e têm a mesma posição.

Onde se coloca o pronome

  1. Antes do verbo conjugado: Je le vois. Tu la connais ?
  2. Na negação, entre ne e o verbo: Je ne le vois pas.
  3. Com verbo + infinitivo, antes do infinitivo: Je veux le voir. Elle va la manger.
  4. No passé composé, antes do auxiliar: Je l'ai vu. Nous les avons pris. Na negação: Je ne l'ai pas vu.
  5. No imperativo afirmativo, depois do verbo e com hífen: Mange-le ! Prends-la ! Regarde-les ! (me torna-se moi: Regarde-moi !)
  6. No imperativo negativo, volta antes do verbo: Ne le mange pas ! Ne les regarde pas !

Atenção

Em português o pronome costuma vir depois do verbo («vejo-o»); em francês vem antes (je le vois). É o erro que mais aparece nos testes.

Concordância do particípio passado

No passé composé, com o auxiliar avoir, o particípio concorda com o COD se este vier antes do verbo:

  • Tu as vu Marie ? Oui, je l'ai vue. (feminino singular → -e)
  • Il a acheté les cahiers → Il les a achetés. (masculino plural → -s)
  • Elle a pris les photos → Elle les a prises. (feminino plural → -es)
  • Il a mangé le gâteau → Il l'a mangé. (masculino singular → sem alteração)

Na fala, vu e vue pronunciam-se da mesma maneira, mas na escrita a concordância é obrigatória.

Quando não se usa le, la, les

  • COD com artigo indefinido, partitivo ou quantidade: usa-se en, não le/la/les. J'ai des livres → J'en ai. (veja o artigo sobre este pronome no seu manual).
  • Complemento com preposição à ou de referente a pessoas: não é COD. Use lui/leur (Je parle à Paul → Je lui parle) ou os pronomes tónicos.
  • Verbos que em português levam preposição e em francês não: écouter, regarder, attendre, chercher levam COD direto: Je l'écoute, Je la regarde, Je l'attends, Je le cherche.

Exemplos corretos e incorretos

IncorretoCorretoMotivo
Je vois le.Je le vois.o pronome vem antes do verbo
Je ne vois le pas.Je ne le vois pas.entre ne e o verbo
Je veux voir le.Je veux le voir.antes do infinitivo
J'ai le vu.Je l'ai vu.antes do auxiliar, com elisão (le + ai → l'ai)
Ne mange-le pas !Ne le mange pas !imperativo negativo: sem hífen, antes do verbo
Mange-la le !Mange-le !no imperativo afirmativo, depois do verbo

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Substituir o COD

Enunciado: Substitua o complemento direto por um pronome: (a) Je mange le pain. (b) J'aime la musique. (c) Il voit les enfants. (d) Elle regarde Paul.

Resolução:

  1. (a) le pain é masculino singular → le: Je le mange.
  2. (b) la musique é feminino singular, mas aime começa por vogal → l': Je l'aime.
  3. (c) les enfants é plural → les: Il les voit.
  4. (d) Paul é masculino singular → le: Elle le regarde.

Resposta: (a) Je le mange. (b) Je l'aime. (c) Il les voit. (d) Elle le regarde. Verificação: em cada frase o pronome vem imediatamente antes do verbo.

Exemplo 2 — Negação, infinitivo e passé composé

Enunciado: Reescreva com um pronome: (a) Je ne connais pas ce garçon. (b) Elle veut acheter la robe. (c) Nous avons pris le bus. (d) Il va écouter la radio.

Resolução:

  1. (a) negativa: o pronome fica entre ne e o verbo → Je ne le connais pas.
  2. (b) verbo + infinitivo: o pronome fica antes do infinitivo → Elle veut l'acheter. (diante de vogal)
  3. (c) passé composé: antes do auxiliar avoir → Nous l'avons pris. (masculino, sem concordância)
  4. (d) aller + infinitivo → Il va l'écouter.

Resposta: (a) Je ne le connais pas. (b) Elle veut l'acheter. (c) Nous l'avons pris. (d) Il va l'écouter. Verificação: nunca colocámos o pronome depois do verbo.

Exemplo 3 — Imperativo

Enunciado: Transforme em ordens com pronome: (a) Tu manges le riz → manda comê-lo. (b) Vous prenez la clé → mande pegá-la. (c) Tu regardes les photos → manda não as ver.

Resolução:

  1. (a) Imperativo afirmativo: pronome depois do verbo, com hífen → Mange-le !
  2. (b) Mesma regra → Prenez-la !
  3. (c) Imperativo negativo: pronome volta antes do verbo → Ne les regarde pas !

Resposta: (a) Mange-le ! (b) Prenez-la ! (c) Ne les regarde pas ! Verificação: o hífen só aparece nas ordens afirmativas.

Exemplo 4 — Nível de exame: concordância do particípio

Enunciado: Responda com um pronome e faça a concordância: (a) Tu as acheté les cahiers ? — Oui, ... (b) Elle a pris la photo ? — Oui, ... (c) Tu as vu Marie ? — Non, ... (d) Il a écrit les lettres ? — Oui, ...

Resolução:

  1. (a) les cahiers é masculino plural, antes do verbo → Oui, je les ai achetés.
  2. (b) la photo é feminino singular → Oui, elle l'a prise.
  3. (c) negativa, Marie é feminino singular → Non, je ne l'ai pas vue.
  4. (d) les lettres é feminino plural → Oui, il les a écrites.

Resposta: (a) je les ai achetés; (b) elle l'a prise; (c) je ne l'ai pas vue; (d) il les a écrites. Verificação: o particípio concorda em género e número com o pronome que vem antes do verbo.

Erros frequentes

  • Pôr o pronome depois do verbo (Je vois le), por influência do português («vejo-o»). Em francês vem antes.
  • Esquecer a elisão (Je le aime). Diante de vogal ou h mudo, diz-se Je l'aime.
  • Esquecer a concordância do particípio (Je l'ai vu para Marie). Se o COD é feminino ou plural e vem antes, escreve-se vue, vus, vues.
  • Usar le/la/les com complementos introduzidos por à. Parler à Paul pede lui: Je lui parle, e não Je le parle.
  • Pôr o hífen no sítio errado, como em Ne mange-le pas. No imperativo negativo não há hífen: Ne le mange pas.
  • Usar le/la/les quando o COD tem artigo indefinido ou partitivo. J'ai des amis pede J'en ai.
  • Traduzir a preposição portuguesa («esperar por», «olhar para»). Attendre e regarder levam complemento direto: Je l'attends, Je le regarde.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Substitua o COD por um pronome: (a) Je lis le journal. (b) Nous aimons les mangues. (c) Tu prends la route ? (d) Ils regardent l'émission.

Ver solução

(a) Je le lis. (b) Nous les aimons. (c) Tu la prends ? (d) Ils la regardent. (Em (d), émission é feminino e regardent começa por consoante, por isso é la e não l'.)

2Exercício 2

Passe para a negativa, usando um pronome: (a) Je vois Paul. (b) Elle écoute la radio. (c) Nous finissons les devoirs.

Ver solução

(a) Je ne le vois pas. (b) Elle ne l'écoute pas. (c) Nous ne les finissons pas.

3Exercício 3

Reescreva com o pronome adequado, no passé composé: (a) J'ai acheté la robe. (b) Il a lu les livres. (c) Nous avons pris le train.

Ver dica

Lembre-se de verificar a concordância do particípio.

Ver solução

(a) Je l'ai achetée. (b) Il les a lus. (c) Nous l'avons pris.

4Exercício 4

Passe para o imperativo, com um pronome: (a) Tu manges la soupe → manda comê-la. (b) Vous écoutez les enfants → manda ouvi-los. (c) Tu regardes le film → manda não o ver.

Ver solução

(a) Mange-la ! (b) Écoutez-les ! (c) Ne le regarde pas ! Em (a) e (c), o imperativo de manger e de regarder é mange e regarde, sem o s da 2.ª pessoa do presente.

5Exercício 5

Corrija e explique: (a) Je veux voir le. (b) Elle la a prise. (c) Nous attendons pour les amis (com pronome). (d) Il a vu les filles → il les a vu.

Ver dica

Em (d), veja o particípio. Em (c), lembre-se de que attendre não leva preposição.

Ver solução

(a) Je veux le voir (pronome antes do infinitivo). (b) Elle l'a prise (elisão e concordância feminina). (c) Nous attendons les amis → Nous les attendons (sem preposição). (d) Il les a vues (COD feminino plural antes do verbo).

Perguntas frequentes

Quando não se deve usar le, la, les?

Quando o complemento não é direto: se tem a preposição à referente a uma pessoa, usa-se lui/leur; se tem artigo indefinido, partitivo ou número sem artigo, usa-se en.

Quais são as exceções?

A concordância do particípio, a elisão diante de vogal e as particularidades do imperativo são as mais importantes. Outro caso: le pode substituir uma frase ou um adjetivo (Je le sais), e aí é sempre invariável.

Qual é a diferença entre «le» artigo e «le» pronome?

O artigo vem antes do nome (le livre); o pronome vem antes do verbo (Je le lis). Se depois de le vier um nome, é artigo; se vier um verbo, é pronome.

Que erros são mais comuns?

Pôr o pronome depois do verbo, esquecer a elisão (l') e a concordância do particípio. Veja a secção «Erros frequentes».

Resumo

  • Le, la, les substituem um COD sem preposição; l' aparece diante de vogal ou h mudo.
  • O pronome vem antes do verbo conjugado (ou antes do infinitivo), entre ne e o verbo na negação, e antes do auxiliar no passé composé.
  • No imperativo afirmativo vem depois do verbo, com hífen (Mange-le !); no negativo volta antes (Ne le mange pas).
  • O particípio concorda com o COD que vem antes de avoir: Je l'ai vue, Je les ai prises.
  • Verbos como écouter, regarder, attendre e chercher têm COD direto em francês.

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • A gramática dos dicionários Larousse e Le Robert, com tabelas de pronomes e posição.
  • Grammaire progressive du français (CLE International), com exercícios graduados sobre pronomes.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes tónicos (moi, toi, lui...)?

Os pronomes tónicos franceses são moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (e soi). Usam-se depois de preposição (avec moi), para reforçar o sujeito (Moi, je…)…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes complemento indireto (lui, leur)?

Os pronomes lui (singular, masculino ou feminino) e leur (plural) substituem um nome de pessoa introduzido pela preposição à: Je parle à Marie → Je lui parle; Il…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar o pronome «y»?

O pronome y substitui um complemento de lugar (à Luanda, dans la classe, chez le médecin) ou uma coisa introduzida por à (penser à l'examen). Coloca-se antes do verbo…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar o pronome «en»?

O pronome en substitui um complemento introduzido por de: o partitivo (du, de la, des), uma quantidade (deux, beaucoup de), uma coisa depois de um verbo com de ou um…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronomes