Língua Francesa · 5.ª–12.ª classe

Como usar os pronomes complemento indireto (lui, leur)?

  • 10 min de leitura
  • 4 exemplos resolvidos
  • 5 exercícios com solução
  • Atualizado em

Resposta curta

Os pronomes lui (singular, masculino ou feminino) e leur (plural) substituem um nome de pessoa introduzido pela preposição à: Je parle à Marie → Je lui parle; Il téléphone à ses parents → Il leur téléphone. Colocam-se antes do verbo e são invariáveis em género.

Regras de utilização

O que é um complemento indireto

O complemento indireto (COI) liga-se ao verbo por meio da preposição à e responde a «a quem?»:

  • Je parle à Marie. (A quem falo? A Marie.) → Je lui parle.
  • Nous écrivons à nos amis. (A quem escrevemos? Aos amigos.) → Nous leur écrivons.

Quadro das formas

PronomeSubstituiExemplo
luià + pessoa singular (masculino ou feminino)Je donne le livre à Paulo / à Ana → Je lui donne le livre.
leurà + pessoas (plural)Je donne le livre à Paulo et Ana → Je leur donne le livre.

Diferente do que acontece com le/la, não há distinção masculino/feminino em lui nem em leur. Além disso, nunca há elisão (lui e leur não se transformam em l').

Verbos mais comuns com complemento indireto de pessoa

VerboExemploCom pronome
parler àJe parle à Paul.Je lui parle.
téléphoner àTu téléphones à ta mère.Tu lui téléphones.
donner àElle donne un stylo à Rui.Elle lui donne un stylo.
dire àIl dit la vérité à ses parents.Il leur dit la vérité.
écrire àNous écrivons à Luísa.Nous lui écrivons.
répondre àTu réponds au professeur.Tu lui réponds.
demander àJe demande l'heure à Ana.Je lui demande l'heure.
expliquer àIl explique la leçon aux élèves.Il leur explique la leçon.
envoyer àJ'envoie un message à mes cousins.Je leur envoie un message.

Confirme no manual da sua classe a lista de verbos pedida no programa. Nem todos os verbos que em português levam «a» levam à em francês, nem o contrário.

Onde se coloca o pronome

As regras de posição são iguais às do complemento direto:

  1. Antes do verbo conjugado: Je lui parle.
  2. Na negação, entre ne e o verbo: Je ne lui parle pas.
  3. Com verbo + infinitivo, antes do infinitivo: Je veux lui parler. Elle va leur écrire.
  4. No passé composé, antes do auxiliar: Je lui ai parlé. Elle leur a téléphoné. O particípio não concorda com o COI.
  5. No imperativo afirmativo, depois do verbo e com hífen: Parle-lui ! Écris-leur ! (e me torna-se moi: Parle-moi !)
  6. No imperativo negativo, volta antes do verbo: Ne lui parle pas ! Ne leur dis rien !

Dois pronomes juntos (nível avançado)

Quando há um COD e um COI no mesmo verbo, o COD (le, la, les) vem antes de lui/leur: Je donne le livre à Paulo → Je le lui donne. Je donne la clé aux enfants → Je la leur donne. Confirme se o programa da sua classe inclui este ponto.

Exceções importantes

  • Verbos com à + pessoa que pedem pronome tónico: penser à, faire attention à, s'intéresser à, songer à. Diz-se Je pense à elle, e não Je lui pense. Veja o artigo sobre pronomes tónicos.
  • Coisas ou lugares: lui/leur referem-se a pessoas. Para coisas e lugares com à, usa-se y: Je réponds à la lettre → J'y réponds.
  • 1.ª e 2.ª pessoas: me, te, nous, vous servem para o complemento direto e para o indireto: Il me parle. Je vous écris.

Atenção

Leur pronome (Je leur parle) é invariável e vem antes de um verbo. O possessivo leur(s) vem antes de um nome (leurs amis). Não confunda os dois: o primeiro nunca leva s.

Exemplos corretos e incorretos

IncorretoCorretoMotivo
Je parle lui.Je lui parle.antes do verbo
Je parle à lui.Je lui parle.com parler à, usa-se lui
Je leurs parle.Je leur parle.leur é invariável
Je la parle.Je lui parle.lui, não la, para à + pessoa
Elle lui a téléphonée.Elle lui a téléphoné.sem concordância com o COI
Ne parle pas-lui !Ne lui parle pas !imperativo negativo

Exemplos resolvidos

Exemplo 1 — Substituir o COI

Enunciado: Substitua o complemento indireto: (a) Je parle à Marie. (b) Il téléphone à ses parents. (c) Elle écrit à Paulo. (d) Nous répondons au professeur.

Resolução:

  1. (a) Marie é singular → lui: Je lui parle.
  2. (b) ses parents é plural → leur: Il leur téléphone.
  3. (c) Paulo é singular → lui: Elle lui écrit.
  4. (d) au professeur (à + le) é singular → lui: Nous lui répondons.

Resposta: (a) Je lui parle. (b) Il leur téléphone. (c) Elle lui écrit. (d) Nous lui répondons. Verificação: o pronome vem antes do verbo e a preposição à desapareceu.

Exemplo 2 — Negação, infinitivo e passé composé

Enunciado: Reescreva com pronome: (a) Je ne parle pas à Rui. (b) Elle veut écrire à ses amis. (c) Nous avons téléphoné à Ana. (d) Ils ont dit la vérité à leurs parents.

Resolução:

  1. (a) Negativa: entre ne e o verbo → Je ne lui parle pas.
  2. (b) Verbo + infinitivo: antes do infinitivo → Elle veut leur écrire.
  3. (c) Passé composé: antes do auxiliar, sem concordância → Nous lui avons téléphoné.
  4. (d) Há um COD (la vérité) e um COI (à leurs parents). Substitui-se só o COI: Ils leur ont dit la vérité.

Resposta: (a) Je ne lui parle pas. (b) Elle veut leur écrire. (c) Nous lui avons téléphoné. (d) Ils leur ont dit la vérité. Verificação: o particípio téléphoné e dit não mudaram.

Exemplo 3 — Imperativo

Enunciado: Transforme em ordens: (a) Tu parles à ton frère → manda falar-lhe. (b) Vous écrivez à vos cousins → mande escrever-lhes. (c) Tu dis la vérité à tes amis → manda não lhes dizer.

Resolução:

  1. (a) Afirmativo: pronome depois do verbo, com hífen → Parle-lui !
  2. (b) Afirmativo → Écrivez-leur !
  3. (c) Negativo: pronome antes do verbo → Ne leur dis pas la vérité !

Resposta: (a) Parle-lui ! (b) Écrivez-leur ! (c) Ne leur dis pas la vérité ! Verificação: o hífen só existe nas ordens afirmativas.

Exemplo 4 — Nível de exame: COD ou COI?

Enunciado: Escolha o pronome correto: (a) Il aide ses amis. (b) Il parle à ses amis. (c) Elle regarde Paul. (d) Elle sourit à Paul. (e) Tu as donné le cadeau à ta sœur ? — Oui, ...

Resolução:

  1. (a) aider leva COD direto → Il les aide.
  2. (b) parler à → COI plural → Il leur parle.
  3. (c) regarder leva COD direto → Elle le regarde.
  4. (d) sourire à → COI → Elle lui sourit.
  5. (e) Há dois complementos: COD le cadeau e COI à ta sœur → Oui, je le lui ai donné. O particípio não muda porque le é masculino singular.

Resposta: (a) Il les aide. (b) Il leur parle. (c) Elle le regarde. (d) Elle lui sourit. (e) Oui, je le lui ai donné. Verificação: o critério é sempre a presença de à antes da pessoa.

Erros frequentes

  • Manter a preposição à com o pronome (Je parle à lui). O pronome já substitui «à + pessoa».
  • Pôr o pronome depois do verbo (Je parle lui), por influência do português («falo-lhe»). Em francês vem antes.
  • Escrever leurs como pronome. O pronome é invariável: Je leur parle.
  • Confundir COD e COI. Aider e regarder são diretos (le, la, les); parler à e téléphoner à são indiretos (lui, leur).
  • Concordar o particípio com o COI (Elle lui a téléphonée). Só o COD que vem antes do verbo faz concordar o particípio.
  • Usar lui para coisas (Je lui réponds para uma carta). Para coisas usa-se y: J'y réponds.
  • Usar lui com penser à + pessoa. Diz-se Je pense à elle, com o pronome tónico.

Exercícios propostos

Tente resolver primeiro no caderno; depois confira.

1Exercício 1

Substitua o complemento por lui ou leur: (a) Je donne un livre à Paulo. (b) Tu écris à tes parents. (c) Nous parlons à la directrice. (d) Ils répondent aux élèves.

Ver solução

(a) Je lui donne un livre. (b) Tu leur écris. (c) Nous lui parlons. (d) Ils leur répondent.

2Exercício 2

Passe para a negativa: (a) Je lui parle. (b) Elle leur écrit. (c) Nous lui téléphonons.

Ver solução

(a) Je ne lui parle pas. (b) Elle ne leur écrit pas. (c) Nous ne lui téléphonons pas.

3Exercício 3

Reescreva no passé composé, com pronome: (a) Il téléphone à Marie. (b) Nous écrivons à nos cousins. (c) Elle répond à Paulo.

Ver solução

(a) Il lui a téléphoné. (b) Nous leur avons écrit. (c) Elle lui a répondu. Em todos os casos o particípio fica sem concordância, porque é um complemento indireto.

4Exercício 4

Passe para o imperativo (afirmativo e negativo): Tu parles à ton professeur.

Ver solução

Afirmativo: Parle-lui ! Negativo: Ne lui parle pas !

5Exercício 5

Escolha entre le, la, les, lui, leur e justifique: (a) Je ___ regarde. (Paul) (b) Je ___ parle. (Paul) (c) Elle ___ aide. (ses amis) (d) Elle ___ demande l'heure. (à ses amis) (e) Il ___ ___ donne. (o livro, à Marie)

Ver dica

Procure «à» antes da pessoa: se existir, é indireto.

Ver solução

(a) le (regarder é direto). (b) lui (parler à é indireto). (c) les (aider é direto). (d) leur (demander à é indireto). (e) Il le lui donne. (o COD vem antes do COI).

Perguntas frequentes

Quando não se deve usar lui e leur?

Quando o complemento é direto (sem à), quando o verbo pede à + tónico (penser à, faire attention à), ou quando o complemento é uma coisa (usa-se y).

Quais são as exceções?

Os verbos que pedem à + pronome tónico, o uso de y para coisas e o facto de lui/leur não terem distinção de género. Há verbos com construção própria; confirme sempre no dicionário.

Qual é a diferença entre «lui» e «leur»?

Lui substitui uma só pessoa (homem ou mulher) e leur substitui várias. Não há lui masculino e lui feminino.

Que erros são mais comuns?

Manter a preposição à, pôr o pronome depois do verbo e confundir COD com COI. Veja a secção «Erros frequentes».

Resumo

  • Lui (singular) e leur (plural) substituem à + pessoa; não distinguem o género.
  • O pronome vem antes do verbo (ou do infinitivo, ou do auxiliar); no imperativo afirmativo vem depois, com hífen.
  • O particípio passado não concorda com o COI.
  • Para coisas usa-se y; para penser à + pessoa, o pronome tónico.
  • Com COD + COI: Je le lui donne (o COD primeiro).

Onde aprofundar

  • O manual de Francês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola), confirmando a edição em vigor.
  • A gramática dos dicionários Larousse e Le Robert, com tabelas de pronomes e verbos com à.
  • Grammaire progressive du français (CLE International), com exercícios graduados sobre pronomes.

Continue a estudar

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes complemento direto (le, la, les)?

Os pronomes complemento direto le (masculino), la (feminino) e les (plural) substituem um nome que responde à pergunta «quem?» ou «o quê?» depois do verbo, sem…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar o pronome «y»?

O pronome y substitui um complemento de lugar (à Luanda, dans la classe, chez le médecin) ou uma coisa introduzida por à (penser à l'examen). Coloca-se antes do verbo…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe10 min

Como usar os pronomes tónicos (moi, toi, lui...)?

Os pronomes tónicos franceses são moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles (e soi). Usam-se depois de preposição (avec moi), para reforçar o sujeito (Moi, je…)…

4 exemplos5 exercícios com solução

5.ª–12.ª classe9 min

Como usar o pronome «en»?

O pronome en substitui um complemento introduzido por de: o partitivo (du, de la, des), uma quantidade (deux, beaucoup de), uma coisa depois de um verbo com de ou um…

4 exemplos5 exercícios com solução

Ver tudo de Língua Francesa · Capítulo: Pronomes