Quais são os cumprimentos e despedidas em francês?

Critério de classificação

Cada expressão pode classificar-se de três modos, e saber os três evita erros em situações reais:

1. Função: cumprimento (para chegar), despedida (para sair) ou as duas (salut).
2. Registo: formal, com pessoas que não conhece bem, professores, adultos e desconhecidos (tratamento por vous); informal, com amigos, colegas e família (tratamento por tu).
3. Momento: expressões que dependem da hora do dia (bonjour, bonsoir, bonne nuit) e outras que anunciam quando voltará a ver a pessoa (à demain, à bientôt).

Descrição de cada item

Cumprimentos

• Bonjour [bɔ̃ʒuʁ]: o cumprimento mais geral. Usa-se de dia, com qualquer pessoa, formal ou informal. Entra-se numa loja ou numa sala de aula dizendo Bonjour, madame ou Bonjour, monsieur.
• Bonsoir [bɔ̃swaʁ]: usa-se ao fim da tarde e à noite, como cumprimento (não como despedida de quem vai dormir).
• Salut [saly]: informal, entre amigos e colegas. Serve para cumprimentar e para se despedir. Não use com o diretor da escola.
• Coucou [kuku]: muito informal, entre amigos próximos, família e crianças; também em mensagens.
• Bienvenue [bjɛ̃vny]: «bem-vindo/a», dito a quem chega a um lugar.

Perguntar como está

• Comment allez-vous ? [kɔmɑ̃talevu]: formal.
• Comment vas-tu ? ou Ça va ? [sa va]: informal. Ça va ? é de longe o mais frequente.
• Respostas: Très bien, merci (muito bem, obrigado/a); Ça va bien (vai bem); Comme ci, comme ça (assim-assim); Pas mal (nada mau). Costuma-se devolver a pergunta: Et vous ? (formal) ou Et toi ? (informal).
• Enchanté(e) [ɑ̃ʃɑ̃te]: dito quando conhece alguém pela primeira vez («muito prazer»). Escreve-se com -e final se quem fala for mulher, mas a pronúncia é a mesma.

Despedidas

• Au revoir [oʁəvwaʁ]: a despedida geral, formal e informal.
• À bientôt [a bjɛ̃to]: «até breve», quando espera voltar a ver a pessoa em pouco tempo.
• À demain [a dəmɛ̃]: «até amanhã».
• À tout à l'heure [a tutalœʁ]: «até logo», quando voltará a ver a pessoa no mesmo dia, dentro de pouco tempo.
• À plus tard [a ply taʁ]: «até mais tarde»; a forma curta e informal é à plus [a plys], também escrita A+ em mensagens.
• À la prochaine [a la pʁɔʃɛn]: «até à próxima», sem data definida.
• Bonne journée [bɔn ʒuʁne]: «bom dia» como despedida, de manhã ou à tarde.
• Bonne soirée [bɔn swaʁe]: «boa noite» como despedida ao fim da tarde ou à noite, enquanto a pessoa ainda está acordada.
• Bonne nuit [bɔn nɥi]: só para quem vai dormir. Nunca se usa para cumprimentar.
• Bon week-end [bɔ̃ wikɛnd]: na sexta-feira, para desejar um bom fim de semana.

Quadro-resumo

Exemplos resolvidos

Erros frequentes

• Usar salut com um professor ou desconhecido. Prefira bonjour seguido de madame ou monsieur.
• Dizer bonne nuit como cumprimento. Em francês só se diz ao ir dormir. Para cumprimentar à noite, use bonsoir.
• Dizer bonne journée ao chegar. É uma despedida; ao chegar diz-se bonjour.
• Confundir à demain com à bientôt. O primeiro marca o dia seguinte; o segundo, um regresso próximo sem data.
• Misturar tu e vous no mesmo diálogo (Comment allez-vous ? Et toi ?).
• Errar o género em bonne journée: journée e soirée são femininos (bonne), enquanto bon week-end é masculino (bon).
• Esquecer o -e de enchantée quando quem fala é mulher (na escrita).