Língua Inglesa · 5.ª–12.ª classe
Como dizer as datas em inglês?
Resposta curta
Usa-se o número ordinal para o dia: the fifth of May (britânico) ou May fifth (americano). Escreve-se 5 May 2025 ou May 5, 2025. Os anos leem-se aos pares: 1999 = nineteen ninety-nine; 2025 = twenty twenty-five.
Quando se aplica
Precisa de dizer ou escrever datas em inglês sempre que preenche um formulário, escreve uma carta, conta o dia do seu aniversário ou fala de factos históricos. Há duas diferenças importantes em relação ao português: o dia diz-se com o ordinal (the fifth, e não "five"), e o inglês britânico e o americano não ordenam os elementos da mesma maneira.
O que precisa de saber antes
Os meses (escrevem-se sempre com maiúscula): January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Os dias da semana (também com maiúscula): Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
Os ordinais de 1 a 31:
| 1st first | 2nd second | 3rd third | 4th fourth |
|---|---|---|---|
| 5th fifth | 6th sixth | 7th seventh | 8th eighth |
| 9th ninth | 10th tenth | 11th eleventh | 12th twelfth |
| 13th thirteenth | 14th fourteenth | 15th fifteenth | 16th sixteenth |
| 17th seventeenth | 18th eighteenth | 19th nineteenth | 20th twentieth |
| 21st twenty-first | 22nd twenty-second | 23rd twenty-third | 24th twenty-fourth |
| 25th twenty-fifth | 26th twenty-sixth | 27th twenty-seventh | 28th twenty-eighth |
| 29th twenty-ninth | 30th thirtieth | 31st thirty-first |
As terminações escritas seguem uma regra simples: -st para os que acabam em 1 (exceto 11), -nd para os que acabam em 2 (exceto 12), -rd para os que acabam em 3 (exceto 13) e -th para todos os outros (4th, 11th, 12th, 13th, 20th…).
Método passo a passo
- Dia da semana (se quiser): Monday, com maiúscula.
- Dia do mês, em ordinal: the fifth, the twenty-second.
- Mês, com maiúscula: May.
- Ano, lido aos pares de algarismos (ver abaixo).
- Preposição correta: on com dias e datas (on Monday, on 5 May), in com meses e anos (in May, in 2025).
Britânico ou americano?
| Inglês britânico | Inglês americano | |
|---|---|---|
| Escrita | 5 May 2025 ou 5th May 2025 | May 5, 2025 |
| Leitura | the fifth of May, twenty twenty-five | May fifth, twenty twenty-five |
| Só números | 05/05/2025 (dia/mês/ano) | 05/05/2025 (mês/dia/ano) |
Em datas só com números, o formato muda o significado: 06/07/2025 é 6 de julho no Reino Unido, mas 7 de junho nos Estados Unidos. Para evitar confusões, escreva o mês por extenso.
Como se leem os anos
- Até 1999: leem-se aos pares. 1975 = nineteen seventy-five; 1905 = nineteen oh five; 1800 = eighteen hundred.
- 2000 = two thousand. De 2001 a 2009: two thousand and one (britânico) ou two thousand one (americano).
- De 2010 em diante, o mais comum é aos pares: 2025 = twenty twenty-five. Também se ouve two thousand and twenty-five.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Uma data comum
Enunciado: Diga e escreva em inglês britânico a data 3 de março de 2024.
Resolução:
- O dia é 3: ordinal third.
- O mês é March (com maiúscula).
- O ano 2024 lê-se twenty twenty-four.
Resposta: escreve-se 3 March 2024 e lê-se the third of March, twenty twenty-four.
Exemplo 2 — A independência de Angola
Enunciado: Diga em inglês a data da independência de Angola: 11 de novembro de 1975.
Resolução:
- 11 é eleventh: termina em -th, apesar de acabar em 1 (os números 11, 12 e 13 são exceções à regra de -st, -nd, -rd).
- O mês é November.
- O ano 1975 lê-se aos pares: nineteen seventy-five.
- Para dizer que algo aconteceu nessa data usa-se on: on the eleventh of November.
Resposta: Angola became independent on the eleventh of November, nineteen seventy-five. (americano: on November eleventh, nineteen seventy-five).
Exemplo 3 — Nível de exame: preposições e anos
Enunciado: Complete com on, in ou at e leia a data: I was born ___ 22 August 2001. My sister was born ___ 2005.
Resolução:
- Com uma data completa usa-se on: on 22 August 2001.
- Com um ano sozinho usa-se in: in 2005.
- Leitura: the twenty-second of August, two thousand and one; two thousand and five.
Resposta: I was born on 22 August 2001. My sister was born in 2005.
Erros frequentes
- Dizer o dia em cardinal: the five of May está errado; o certo é the fifth of May.
- Escrever os meses ou dias da semana com minúscula: em inglês escrevem-se sempre com maiúscula (May, Monday).
- Usar a preposição errada: in 12 June e at 2005 estão errados; usa-se on 12 June e in 2005.
- Confundir o formato britânico e o americano em datas só com números (06/07/2025).
- Formar mal os ordinais: fiveth e twelveth estão errados; os corretos são fifth e twelfth. Também não se diz oneth nem twoth: são first e second.
- Ler o ano como número: 1999 não se lê one thousand nine hundred and ninety-nine (embora seja compreendido), mas sim nineteen ninety-nine.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Escreva por extenso em inglês os ordinais: 1st, 2nd, 3rd, 12th, 21st, 30th.
Ver solução
first; second; third; twelfth; twenty-first; thirtieth.
2Exercício 2
Diga em inglês britânico as datas: (a) 14 February 2023; (b) 1 January 2000; (c) 25 December 1999.
Ver solução
(a) the fourteenth of February, twenty twenty-three; (b) the first of January, two thousand; (c) the twenty-fifth of December, nineteen ninety-nine.
3Exercício 3
Corrija as frases: (a) My birthday is in 12 June. (b) I was born at 2005. (c) Today is monday. (d) The fiveth of May.
Ver solução
(a) My birthday is on 12 June. (b) I was born in 2005. (c) Today is Monday. (d) The fifth of May.
4Exercício 4
Escreva em inglês americano a data the fourth of July, 2021 (britânico).
Ver solução
July 4, 2021 (lê-se July fourth, twenty twenty-one).
5Exercício 5
O que significa a data 06/07/2025 no Reino Unido e nos Estados Unidos?
Ver solução
No Reino Unido (dia/mês/ano): 6 de julho de 2025. Nos Estados Unidos (mês/dia/ano): 7 de junho de 2025.
Perguntas frequentes
Como se pergunta a data em inglês?
What's the date today? ou What's today's date? Para o dia da semana: What day is it today? Para o aniversário: When is your birthday? — My birthday is on 12 June.
Qual é a diferença entre inglês britânico e americano nas datas?
No britânico o dia vem antes do mês (5 May) e lê-se the fifth of May; no americano o mês vem primeiro (May 5) e lê-se May fifth. As duas formas são corretas; use a que o seu professor pedir.
Existe um método mais rápido para os ordinais?
Decore os quatro irregulares do início (first, second, third, fifth), os que mudam a escrita (eighth, ninth, twelfth) e depois aplique a regra: acrescentar -th aos restantes. Nos compostos, só o último elemento é ordinal (twenty-first).
Que erros se cometem mais?
Dizer o dia como cardinal, esquecer as maiúsculas e escolher a preposição errada (on para datas, in para meses e anos). Veja a secção "Erros frequentes".
Resumo
- Dia do mês em ordinal: the fifth, the twenty-second.
- Maiúsculas nos meses e dias da semana.
- On + dia ou data; in + mês ou ano.
- Britânico: 5 May 2025 (the fifth of May); americano: May 5, 2025 (May fifth).
- Anos aos pares: 1975 = nineteen seventy-five; 2025 = twenty twenty-five.
- Datas só com números são ambíguas: prefira escrever o mês por extenso.
Onde aprofundar
- O manual de Inglês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- O Cambridge Dictionary e os Oxford Learner's Dictionaries, para ouvir a pronúncia dos ordinais.
- O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (Conselho da Europa), que descreve os níveis de inglês (A1–C2).
Continue a estudar
Como dizer as horas em inglês?
Diz-se It's + hora: 3:00 = three o'clock; 3:15 = quarter past three; 3:30 = half past three; 3:45 = quarter to four; 3:10 = ten past three; 3:50 = ten to four. Para…
5 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como dizer números de telefone em inglês?
Em inglês, um número de telefone lê-se dígito a dígito, em pequenos grupos e com uma pequena pausa entre eles. Diz-se «zero» ou «oh» para o 0 e, no inglês britânico…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como dizer preços e dinheiro em inglês?
Em inglês, o preço lê-se com o valor seguido do nome da moeda no plural: $5 = «five dollars», £2 = «two pounds», 2 500 Kz = «two thousand five hundred kwanzas». Para…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como dizer a idade em inglês?
Em inglês, a idade diz-se com o verbo to be (ser/estar), e não com «ter»: I am 15 ou I am 15 years old. Pergunta-se How old are you? A expressão «I have 15 years» está…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Inglesa · Capítulo: Números, datas e horas em inglês