Como escrever uma carta de candidatura (cover letter) em inglês?

Enunciado: A Joana Mendes, de 17 anos, vê o anúncio de uma papelaria, a Estrela Stationery Shop, em Luanda, que procura um ajudante de loja (shop assistant) para as tardes. O anúncio pede alguém organizado, simpático e capaz de falar um pouco de inglês. A Joana ajuda aos sábados na loja da tia há dois anos. Escreva o corpo da carta.

Resolução:

1. Anúncio: três requisitos (organizada, simpática, inglês básico). Provas da Joana: dois anos de ajuda na loja (organização e atendimento), boa relação com clientes, aulas de Inglês na escola.
2. Saudação: não há nome, por isso Dear Sir or Madam, e Yours faithfully.
3. Parágrafo 1: cargo e onde viu o anúncio.
4. Parágrafo 2: duas provas, ligadas aos requisitos.
5. Parágrafo 3: motivação curta e fecho com CV e entrevista.

Resposta:

Dear Sir or Madam,

I am writing to apply for the position of shop assistant, advertised in your shop window last week. I am a Grade 11 student, and I am available in the afternoons.

For two years I have helped in my aunt's shop on Saturdays. I arrange the products on the shelves, serve customers and keep the counter tidy, so I am used to working in an organised way. I enjoy talking to customers and I have learned that a friendly smile solves many problems. I also study English at school, and I can help customers who speak it.

I would like to work in your shop because I like stationery and I would like to learn more about running a business. I enclose my CV, and I would be happy to attend an interview at any time.

Thank you for considering my application.

Yours faithfully,

Joana Mendes

Verificação: a carta nomeia o cargo e o anúncio; cada requisito (organizada, simpática, inglês) tem uma prova; não há contrações; Dear Sir or Madam combina com Yours faithfully; menciona o CV e a disponibilidade.

Enunciado: Um centro de línguas procura um recepcionista (receptionist). Requisitos do anúncio: (a) bom inglês escrito e falado; (b) conhecimentos de computador; (c) boa apresentação e pontualidade. O Pedro Santos, 18 anos, tem o nível B1 de inglês (confirmado por um teste da escola), fez um curso de Informática e foi o responsável pela receção dos convidados no evento da escola. Organize o parágrafo de competências.

Resolução:

1. Passe os três requisitos para uma tabela de ligação, assim não se esquece de nenhum.
2. Escreva uma frase de afirmação e uma de prova para cada um.
3. Una as frases com ligações (Firstly, In addition, Finally) para não parecer uma lista.

Resposta (parágrafo 2):

I believe that I have the skills you are looking for. Firstly, I speak and write English at B1 level, which I confirmed in a school test. In addition, I have completed a computer course, and I use word processing and spreadsheet programs every week. Finally, I was responsible for welcoming the guests at our school event last year, where I learned to be polite and punctual.

Verificação: cada requisito do anúncio tem uma prova e as ligações (Firstly, In addition, Finally) tornam o texto fluido. Não se inventou nada que o aluno não possa demonstrar: se não tiver o diploma do nível B1, diga apenas que estuda inglês na escola.

Enunciado: Escreva uma carta de candidatura (cerca de 120 palavras) a um lugar de voluntário numa biblioteca comunitária, sabendo que nunca trabalhou. A biblioteca pede pessoas responsáveis, que gostem de ler e que possam trabalhar aos sábados.

Resolução:

1. Sem emprego anterior, use provas da escola e da comunidade. O problema transforma-se em vantagem se escrever o que já fez (por exemplo, ajudar colegas com os trabalhos).
2. Frase-modelo para a falta de experiência: Although I have not yet had a paid job, I have…
3. Estrutura: abertura com o cargo; provas (responsabilidade, leitura); disponibilidade aos sábados; fecho.
4. Saudação com nome (Ms Costa), logo Yours sincerely.

Resposta (corpo da carta):

Dear Ms Costa,

I am writing to apply for the position of volunteer at your community library. I am a Grade 12 student, and I read at least one book a month.

Although I have not yet had a paid job, I am a responsible person. I am the class representative, and I organise the class library every week, which means that I register the books and remind my classmates to return them. I also help younger students with their homework.

I am available every Saturday morning. I would be happy to help with the books, welcome visitors and run reading activities for children.

I enclose my CV and I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Paulo Martins

Verificação: o corpo tem cerca de 115 palavras, dentro do esperado para uma carta curta; refere o cargo, as qualidades pedidas (responsável, gosta de ler) e a disponibilidade; usa provas reais em vez de adjetivos vazios; Dear Ms Costa combina com Yours sincerely. Na prova, siga o limite de palavras do enunciado.