Língua Inglesa · 5.ª–12.ª classe
Como fazer pedidos educados em inglês?
Resposta curta
Para fazer pedidos educados em inglês, use Could you...?, Would you...?, May I...? ou Would you mind + -ing?, sempre com please. Evite ordens diretas como «Give me» e «I want». Para pedir algo para si, diga I'd like... ou Could I have...?. Para recusar com cortesia, diga «I'm sorry, I can't».
Quando se aplica
Os pedidos educados usam-se na sala de aula, em lojas, restaurantes, transportes, no trabalho e em e-mails. Mostram respeito, e a falta deles pode soar rude, mesmo quando a gramática está certa.
Pré-requisitos: verbos modais (can, could, would, may), forma base dos verbos, e o gerúndio (-ing).
Graus de formalidade
| Nível | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Informal | Can you...? / Can I...? | Can you help me, please? |
| Neutro / educado | Could you...? / Could I...? | Could you open the window, please? |
| Formal | Would you mind + -ing? / May I...? | Would you mind opening the window? |
| Muito formal | I was wondering if you could... | I was wondering if you could send me the document. |
Método passo a passo
- Decida o nível de formalidade. Com amigos, Can you...? serve; com professores, desconhecidos e adultos, prefira Could you...? ou Would you...?
- Pedir ao outro que faça algo: Could / Would / Can + you + verbo base + please: «Could you close the door, please?»
- Pedir para si próprio uma coisa: Could I have...?, May I have...? ou I'd like...: «Could I have a glass of water, please?»
- Pedir autorização: May I / Could I / Can I + verbo base: «May I go out?», «Could I sit here?»
- Pedir de forma muito educada: Would you mind + verbo em -ing: «Would you mind opening the window?» ou Do you mind if I + presente: «Do you mind if I open the window?»
- Acrescente «please» no fim ou depois do verbo, e «thank you» depois.
- Responda a um pedido. Para aceitar: «Sure», «Of course», «Certainly». Para recusar: «I'm sorry, I can't», «Sorry, but...». Atenção às perguntas com mind: a resposta é invertida. «Would you mind opening the window?» — «No, not at all.» (aceita) ou «I'm sorry, I do mind.» (recusa).
- Agradeça: «Thank you so much.»
Atenção
Com Would you mind...? e Do you mind...?, dizer «Yes» significa «sim, incomoda-me» (recusa). Para aceitar, diga No, not at all ou Sure, go ahead.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Pedir algo na sala de aula
Enunciado: Peça educadamente ao seu colega para lhe emprestar uma caneta, e peça à professora autorização para sair.
Resolução:
- Colega (informal/neutro): Could you lend me a pen, please? (lend = emprestar).
- Professora (formal): May I leave the room, please?
- Respostas possíveis: «Sure, here you are.» / «Yes, of course.»
Resposta: «Could you lend me a pen, please?» e «May I leave the room, please?» Verificação: depois de could you e may I o verbo está na forma base (lend, leave) e há please.
Exemplo 2 — Pedir comida num restaurante
Enunciado: Num restaurante em Luanda, peça uma sopa e água, e depois peça a conta.
Resolução:
- Pedir comida: I'd like + nome: «I'd like the soup, please.»
- Pedir água: Could I have + nome: «Could I have a bottle of water, please?»
- Pedir a conta: Could we have the bill, please? (inglês britânico) ou the check (americano).
- O empregado responde: «Certainly.»
Resposta: «I'd like the soup, please. Could I have a bottle of water? … Could we have the bill, please?» Verificação: I'd like = I would like (não I want, que soa direto), e bill é a conta.
Exemplo 3 — Nível de exame: converter uma ordem em pedido formal
Enunciado: Transforme as ordens em pedidos educados, dirigidos a um vizinho mais velho: (a) «Turn off the music.» (b) «Give me your phone number.» (c) «Open the door.»
Resolução:
- (a) Usar Would you mind + -ing: «Would you mind turning off the music?»
- (b) Pedir permissão: «Could I have your phone number, please?»
- (c) Could you + base: «Could you open the door, please?»
- Verificar o verbo depois de mind: turn → turning (-ing).
Resposta: (a) «Would you mind turning off the music?» (b) «Could I have your phone number, please?» (c) «Could you open the door, please?» Verificação: (a) tem -ing após mind; (b) e (c) têm verbo base e please.
Erros frequentes
- Pedir com «I want». «I want a coffee» soa seco. Diga «I'd like a coffee, please.»
- «Could you to open the window?» Depois de modal, não se usa to: Could you open...
- «Would you mind to open?» Depois de mind o verbo toma -ing: Would you mind opening...?
- Responder «Yes» a «Do you mind...?» para aceitar. Isso significa recusa. Diga No, not at all.
- Usar «Give me». É uma ordem. Use Could you give me... , please?
- Esquecer o please ou entoar o pedido como afirmação. Em inglês, a entoação sobe no fim das perguntas.
- Usar «May I» com um amigo para tudo pode soar demasiado formal; adapte ao contexto.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Transforme em pedido educado: «Close the window.»
Ver solução
«Could you close the window, please?» (ou «Would you mind closing the window?»).
2Exercício 2
Corrija: «Would you mind to help me?»
Ver solução
«Would you mind helping me?» Depois de mind usa-se o verbo em -ing.
3Exercício 3
Alguém pergunta «Do you mind if I sit here?» e o lugar está livre. Dê duas respostas possíveis de aceitação.
Ver solução
«No, not at all.» e «Sure, go ahead.» (Dizer apenas «Yes» soaria a recusa.)
4Exercício 4
Num mercado, peça educadamente o preço de uma bolsa e peça um desconto.
Ver dica
Use «Could you tell me...» e «Would it be possible...».
Ver solução
«Excuse me, could you tell me how much this bag is?» e «Would it be possible to have a discount, please?» (Qualquer pedido com could/would + please é válido.)
5Exercício 5
Escreva um e-mail de três frases a um professor a pedir mais um dia para entregar um trabalho.
Ver solução
Exemplo: «Dear Mr. Costa, I was wondering if I could have one more day to hand in my assignment. Would you mind extending the deadline until Friday? Thank you very much for your understanding. Best regards, Ana.» (Verificar: could + base, would you mind + -ing, agradecimento.)
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre «can» e «could» num pedido?
«Can» é mais direto e informal; «could» é mais cortês. Aqui «could» não significa passado; é só uma forma mais suave.
«Would you» e «could you» são iguais?
Muito semelhantes. «Could you» pergunta se a pessoa é capaz e está disposta; «would you» pergunta se ela quer. Em pedidos, qualquer uma serve.
Quando se usa «May I»?
Em situações formais ou com pessoas mais velhas ou superiores, para pedir permissão: «May I come in?» Entre amigos usa-se «Can I».
«Please» vai ao princípio ou ao fim?
Os dois estão certos: «Please open the window» e «Open the window, please». Mas combinado com could/would, o mais natural é no fim: «Could you open the window, please?»
Resumo
- Pedidos educados: Could you...? / Would you...? / May I...? / I'd like...
- Would you mind + verbo em -ing.
- Depois de modal, verbo na forma base (sem to).
- Com mind, «No, not at all» aceita e «Yes» recusa.
- Evite «I want» e «Give me»; use sempre please e thank you.
Onde aprofundar
- O manual de Inglês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- Cambridge Dictionary e Oxford Learner's Dictionaries, entradas «could», «would» e «mind».
- Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (Conselho da Europa), níveis A2–B1.
Continue a estudar
Como pedir desculpa e agradecer em inglês?
Para agradecer, diga Thank you (ou Thanks) e, para ser mais enfático, Thank you very much. Responda com You're welcome ou No problem. Para pedir desculpa, use Sorry ou…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como pedir ajuda em inglês?
Para pedir ajuda em inglês, comece por Excuse me e use Can you help me? ou Could you help me, please? Diga depois o problema: «I don't understand», «I'm lost», «I need…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como apresentar-se em inglês?
Dá-se o nome, a idade, a origem e a ocupação, e termina-se com uma frase de cortesia. Exemplo: Hello! My name is Paulo. I'm 15 years old. I'm from Luanda, Angola. I'm a…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como apresentar outras pessoas em inglês?
Para apresentar alguém em inglês, diga This is + nome, quando se trata de uma pessoa, e These are quando são várias: «Ana, this is my friend Pedro.» Em situações…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Inglesa · Capítulo: Cumprimentos e conversas do dia a dia