Língua Inglesa · 7.ª–12.ª classe
Como usar o discurso indireto (reported speech)?
Resposta curta
No discurso indireto (reported speech) conta-se o que alguém disse sem citar as palavras exatas. Retiram-se as aspas, usa-se said (that) ou told me (that) e mudam-se o tempo verbal (um passo atrás), os pronomes e as expressões de tempo e lugar. Exemplo: «I am tired,» said Ana passa a Ana said (that) she was tired.
O que é o discurso indireto
No discurso direto repetem-se as palavras da pessoa, entre aspas: «I like football,» said Pedro. No discurso indireto conta-se a mesma informação com as palavras de quem relata: Pedro said (that) he liked football.
Diferenças visíveis:
- Não há aspas nem vírgula antes da informação.
- A conjunção that pode ser omitida: He said he was tired.
- Os pronomes adaptam-se a quem fala e a quem ouve.
- O tempo verbal recua, quando o verbo introdutor está no passado.
- As expressões de tempo e lugar mudam.
Regras de utilização
1. O recuo dos tempos (backshift)
Se o verbo introdutor está no passado (said, told, asked), cada tempo recua «um passo»:
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| Present Simple: «I like music.» | Past Simple: She said she liked music. |
| Present Continuous: «I am working.» | Past Continuous: He said he was working. |
| Present Perfect: «I have finished.» | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: «I saw him.» | Past Perfect: He said he had seen him. (ou fica no Past Simple) |
| Past Continuous: «I was sleeping.» | Past Perfect Continuous: She said she had been sleeping. |
| will: «I will help.» | would: He said he would help. |
| can: «I can swim.» | could: She said she could swim. |
| may: «I may come.» | might: He said he might come. |
| must (obrigação): «I must go.» | had to: She said she had to go. |
| would, could, should, might | não mudam |
2. Pronomes e possessivos
Os pronomes ajustam-se à pessoa de quem se fala: I → he/she, my → his/her, we → they, you → me, him, her, them (conforme a pessoa a quem se dirigiu a frase). Raciocine sempre com a pergunta «quem diz?» e «a quem?».
3. Expressões de tempo e lugar
| Direto | Indireto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the following week / the week after |
| two days ago | two days before |
| this / these | that / those |
| here | there |
Se o relato é feito no mesmo dia e no mesmo lugar, estas palavras podem ficar como estavam. Nos exercícios, siga a regra da tabela.
4. Quando o tempo não recua
- O verbo introdutor está no presente: Ana says she is tired.
- A informação é uma verdade geral ou continua válida: The teacher said that water boils at 100 degrees Celsius at sea level. (O recuo para boiled também se aceita, mas o presente é o mais natural.)
- Os modais sem forma passada: would, could, should, might, ought to ficam iguais.
5. Say ou tell?
Say não leva pessoa logo a seguir: She said (that) she was ill. Tell exige a pessoa: She told me (that) she was ill. Dizer said me ou told that é erro. Perguntas e ordens têm estruturas próprias e são tratadas na página sobre a passagem do discurso direto para o indireto.
Exemplos corretos e incorretos
| Incorreto | Correto |
|---|---|
| She said me that she was tired. | She told me that she was tired. |
| Rui said that he will come the next day. | Rui said that he would come the next day. |
| He told that he was hungry. | He told us that he was hungry. |
| She said that she is ill (relatado dias depois, sobre um momento passado) | She said that she was ill. |
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Presente simples
Enunciado: Passe ao discurso indireto: «I like football,» said Pedro.
Resolução:
- O verbo introdutor está no passado (said): há recuo.
- O pronome I passa a he (Pedro).
- Like (Present Simple) recua para o Past Simple: liked.
Resposta: Pedro said (that) he liked football. Verificação: o tempo recuou (like → liked) e o pronome acompanha Pedro (he).
Exemplo 2 — Will, tomorrow e you
Enunciado: Passe ao discurso indireto: Maria said to me: «I will call you tomorrow.»
Resolução:
- Said to me pode tornar-se told me.
- I é a Maria: passa a she. You sou eu, que ouvi a frase: passa a me.
- Will recua para would.
- Tomorrow passa a the next day.
Resposta: Maria told me (that) she would call me the next day. Verificação: quatro mudanças (verbo introdutor, pronomes, will, tomorrow), todas coerentes.
Exemplo 3 — Verdade geral
Enunciado: Passe ao discurso indireto: The teacher said, «Water boils at 100 degrees Celsius at sea level.»
Resolução:
- O verbo introdutor está no passado, mas a informação é uma verdade geral, sempre válida.
- Nesse caso o tempo pode ficar no presente.
- Retire as aspas e acrescente that.
Resposta: The teacher said (that) water boils at 100 degrees Celsius at sea level. Verificação: a frase não deixa de ser verdadeira, por isso o presente mantém-se; boiled também se aceita num exercício que peça o recuo sistemático.
Exemplo 4 — Nível de exame
Enunciado: Passe ao discurso indireto: (a) «We have finished our homework,» the girls said. (b) «I can't come today,» said Luís. (c) «I must go now,» she said.
Resolução:
- (a) We → they, our → their; Present Perfect recua para Past Perfect: had finished.
- (b) I → he; can't → couldn't; today → that day.
- (c) I → she; must (obrigação) → had to; now → then.
Resposta: (a) The girls said (that) they had finished their homework. (b) Luís said (that) he couldn't come that day. (c) She said (that) she had to go then. Verificação: em cada frase mudaram o tempo, o pronome e, quando existe, a expressão de tempo.
Erros frequentes
- Esquecer o recuo do tempo (He said he is tired, relatando um momento passado). Com said/told no passado, recue.
- Usar said me ou told that. Say sem pessoa, tell com pessoa.
- Esquecer de trocar os pronomes (She said I am late quando era ela que estava atrasada). Pergunte «quem fala?».
- Manter tomorrow, yesterday, now quando o relato é feito noutro dia. Troque por the next day, the day before, then.
- Recuar would, could, should. Estes modais não mudam.
- Pôr aspas ou ponto de interrogação no discurso indireto. Aqui a frase termina com ponto final.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Escreva a forma do discurso indireto de cada verbo: am; like; is working; has finished; went; will come; can swim; must leave.
Ver solução
was; liked; was working; had finished; had gone (ou went); would come; could swim; had to leave.
2Exercício 2
Complete com a expressão do discurso indireto: yesterday → ___; tomorrow → ___; now → ___; here → ___; next week → ___; two days ago → ___.
Ver solução
the day before (ou the previous day); the next day (ou the following day); then; there; the following week (ou the week after); two days before.
3Exercício 3
Passe ao discurso indireto: (a) «I am tired,» said Rui. (b) «We live in Huambo,» they said. (c) «I have lost my pen,» said Ana. (d) «I'll help you tomorrow,» Paulo told me.
Ver dica
Em (d), o you é quem ouviu: eu. Resolva primeiro pronomes, depois o tempo e por fim tomorrow.
Ver solução
(a) Rui said (that) he was tired. (b) They said (that) they lived in Huambo. (c) Ana said (that) she had lost her pen. (d) Paulo told me (that) he would help me the next day.
4Exercício 4
Corrija o erro (uma frase está correta): (a) She said me that she was tired. (b) He told that he was hungry. (c) Rui said that he will come the next day. (d) The teacher said that she was going to give a test the following week.
Ver solução
(a) She told me that she was tired. (ou She said that she was tired.) (b) He told us that he was hungry. (ou He said that he was hungry.) (c) Rui said that he would come the next day. (d) Está correta.
5Exercício 5
(a) Escolha: «I'm leaving tomorrow,» said Carla. → Carla said that she ___ the next day. A) is leaving B) was leaving C) leaves D) has left. Passe ao discurso indireto: (b) «You must wear a uniform,» the headmaster told us. (c) «Dinner is ready now,» Mum said. (d) «My brother can't swim,» said Joana.
Ver solução
(a) B) was leaving (Present Continuous recua para Past Continuous). (b) The headmaster told us that we had to wear a uniform. (c) Mum said that dinner was ready then. (d) Joana said that her brother couldn't swim.
Perguntas frequentes
Quando não se deve mudar o tempo verbal?
Quando o verbo introdutor está no presente (says, tells), quando a informação continua válida (verdades gerais) e com os modais would, could, should, might. Em exercícios escolares, confirme se o professor pede o recuo sistemático.
Quais são as exceções mais importantes?
O Past Perfect não recua mais (had finished fica had finished); must de obrigação passa a had to, mas must de dedução pode manter-se. Em perguntas e ordens, a estrutura é diferente da das afirmações.
Que erros são mais comuns?
Esquecer o recuo (said he is), usar said me, não trocar os pronomes e manter tomorrow ou yesterday. Confira sempre quatro pontos: verbo introdutor, pronomes, tempo e expressões de tempo.
O that é obrigatório?
Não. She said she was ill e She said that she was ill são ambas corretas. Costuma omitir-se na conversa; em textos formais, é mais frequente mantê-lo.
Resumo
- Discurso indireto = relatar sem aspas, com said (that) ou told + pessoa.
- Com verbo introdutor no passado, o tempo recua: am → was, will → would, have finished → had finished.
- Mudam também os pronomes e as expressões de tempo e lugar (tomorrow → the next day).
- Não recuam: verbo introdutor no presente, verdades gerais e would, could, should, might.
- Say sem pessoa; tell com pessoa.
- O that pode ser omitido.
Onde aprofundar
- O manual de Língua Inglesa da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- Raymond Murphy, English Grammar in Use (Cambridge University Press), unidades sobre o discurso indireto.
- Cambridge Dictionary e Oxford Learner's Dictionaries (em inglês), secções sobre reported speech.
Continue a estudar
Como usar a voz passiva em diferentes tempos verbais?
Em todos os tempos, a passiva mantém o tempo da frase ativa: o verbo be assume esse tempo e o verbo principal vai para o particípio passado. Assim: is written…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como passar do discurso direto para o indireto?
Passos: identifique se a frase é uma afirmação, pergunta ou ordem; escolha o verbo introdutor (said, asked, told); retire as aspas; mude pronomes, tempo verbal e…
5 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar a voz passiva?
A voz passiva usa-se quando interessa mais o que acontece à pessoa ou à coisa do que quem faz a ação. Forma-se com o verbo be + particípio passado, no mesmo tempo que a…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como passar uma frase para a voz passiva?
Passos: encontre o complemento direto da frase ativa e faça dele o novo sujeito; escreva be no mesmo tempo do verbo ativo; junte o particípio passado do verbo…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Inglesa · Capítulo: Voz passiva, discurso indireto e orações