Língua Inglesa · 7.ª–12.ª classe
Quais são os erros mais comuns dos falantes de português em inglês?
Resposta curta
Os erros mais comuns dos falantes de português em inglês vêm da tradução direta: esquecer o sujeito (Is raining), trocar a preposição (depend of), usar falsos amigos (actually, pretend, library), esquecer o auxiliar nas perguntas (Where you live?) e pronunciar sons que não existem em português, como o th.
Critério de classificação
Não existe uma lista oficial com um número fixo de erros. Esta página reúne 24 erros frequentes, organizados pelo tipo de erro, porque o tipo indica a melhor forma de o corrigir:
- Grupo A, gramática e ordem das palavras (8 erros): a estrutura inglesa é diferente da portuguesa.
- Grupo B, preposições e expressões fixas (6 erros): cada verbo ou adjetivo escolhe a sua preposição.
- Grupo C, falsos amigos (6 erros): palavras parecidas com o português, mas de sentido diferente.
- Grupo D, pronúncia (4 erros): sons e hábitos de pronúncia que o português não tem.
A causa comum é a interferência da língua materna: o cérebro traduz o que diria em português. Muitas palavras parecidas são verdadeiras equivalentes (hospital, family, important), por isso o problema são só as exceções.
A lista completa
Grupo A — Gramática e ordem das palavras
| N.º | Erro típico | Forma correta | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Is raining. | It is raining. | O inglês exige sujeito; em português diz-se «Chove». |
| 2 | She work here. / He doesn't works. | She works here. / He doesn't work. | O -s da 3.ª pessoa vai no verbo principal nas afirmativas; com does/doesn't fica no auxiliar. |
| 3 | Where you live? | Where do you live? | Nas perguntas é preciso o auxiliar (do, does, did) ou be, have, modal antes do sujeito. |
| 4 | I have 15 years. | I am 15 (years old). | A idade diz-se com to be, não com have. |
| 5 | a car red; blues eyes | a red car; blue eyes | O adjetivo vem antes do nome e não leva plural. |
| 6 | informations, advices | information, advice | São nomes incontáveis: não têm plural. |
| 7 | The life is hard. I like the music. | Life is hard. I like music. | Em sentido geral, o inglês não usa the. |
| 8 | I don't know nothing. | I don't know anything. | O inglês padrão aceita uma só negação por frase. |
Grupo B — Preposições e expressões fixas
| N.º | Erro típico | Forma correta | Porquê |
|---|---|---|---|
| 9 | It depends of the price. | It depends on the price. | depend on. |
| 10 | I listen music. | I listen to music. | listen to. |
| 11 | She is married with Paulo. | She is married to Paulo. | married to. |
| 12 | We discussed about the plan. | We discussed the plan. | discuss não leva preposição. |
| 13 | The test is in the Monday. | The test is on Monday. | Dias da semana: on, sem the. |
| 14 | I'm good in English. / interested of | I'm good at English. / interested in | good at, interested in. |
Grupo C — Falsos amigos
| N.º | Erro típico | Forma correta | Porquê |
|---|---|---|---|
| 15 | Actually, I live in Benguela. (queria dizer «atualmente») | Currently, I live in Benguela. | actually = na verdade; atualmente = currently ou nowadays. |
| 16 | I pretend to study medicine. (queria dizer «pretendo») | I intend to study medicine. | pretend = fingir. |
| 17 | I bought a novel at the library. | I bought a novel at the bookshop. | library = biblioteca; livraria = bookshop (ou bookstore). |
| 18 | I have many parents in Luanda. (queria dizer «parentes») | I have many relatives in Luanda. | parents = pai e mãe; parentes = relatives. |
| 19 | Ler push como «puxar». | Push = empurrar; pull = puxar. | Parece «puxar», mas é o contrário. |
| 20 | Eventually we can go tomorrow. (queria dizer «eventualmente») | Maybe we can go tomorrow. | eventually = por fim, com o tempo. |
Grupo D — Pronúncia
| N.º | Erro típico | Forma correta | Porquê |
|---|---|---|---|
| 21 | Dizer tree por three e dis por this. | Língua entre os dentes: /θ/ em three, /ð/ em this. | Estes sons não existem no português padrão; muitos falantes trocam-nos por t, d, s ou z. |
| 22 | school como «es-cool», sport como «es-port». | school, sport, sem «e» inicial. | Há tendência para acrescentar um «e» antes de s + consoante. |
| 23 | worked como «work-id». | worked soa «workt». | O -ed soa /t/, /d/ ou /ɪd/ conforme o som anterior; só soa como sílaba extra depois de t ou d (wanted). |
| 24 | hello sem o h. | Pronunciar o h inicial: hello, house. | Em português o h inicial é mudo; em inglês pronuncia-se (um sopro de ar). |
Quadro-resumo
| Grupo | Itens | Origem do erro | Como corrigir |
|---|---|---|---|
| A | 1 a 8 | estrutura diferente do português | decorar frases-modelo e fazer exercícios de correção |
| B | 9 a 14 | cada palavra escolhe a sua preposição | aprender o verbo com a preposição, num exemplo |
| C | 15 a 20 | palavras parecidas, sentido diferente | memorizar aos pares (inglês e português) |
| D | 21 a 24 | sons e hábitos de pronúncia | ouvir, repetir e gravar-se |
Como memorizar
- Crie um caderno de erros com três colunas: erro, correção e regra. Acrescente só os seus erros reais.
- Antes de entregar um texto, faça três perguntas: A frase tem sujeito? O verbo concorda? A preposição é a certa?
- Estude os falsos amigos em pares: «actually = na verdade; atualmente = currently».
- Reveja o caderno uma vez por semana e leia as frases corretas em voz alta.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Dois erros numa frase
Enunciado: Corrija: «Is raining and I don't have nothing to wear.»
Resolução:
- Falta o sujeito no início (erro 1): «It is raining».
- Há duas negações em «don't have nothing» (erro 8): «I don't have anything» ou «I have nothing».
- Junta-se tudo.
Resposta: «It is raining and I don't have anything to wear.» Verificação: a frase tem sujeito (It) e uma só negação (don't).
Exemplo 2 — Três erros numa frase
Enunciado: Corrija: «My sister have 17 years and she listen music every day.»
Resolução:
- A idade diz-se com to be (erro 4): «My sister is 17».
- Na 3.ª pessoa do singular o verbo leva -s (erro 2): «she listens».
- O verbo listen pede to (erro 10): «listens to music».
Resposta: «My sister is 17 and she listens to music every day.» Verificação: is para a idade, listens com -s e to antes de music.
Exemplo 3 — Nível de exame: um parágrafo com cinco erros
Enunciado: Corrija o texto (a intenção do primeiro termo é «atualmente»): «Actually the life in Luanda is very expensive. My father depends of minibus taxis to go to work, and he pretends to buy a car next year. He asked me for advices.»
Resolução:
- Actually não é «atualmente» (erro 15): usa-se Nowadays ou Currently.
- the life em sentido geral (erro 7): life.
- depends of (erro 9): depends on.
- pretends significa «finge» (erro 16): intends.
- advices (erro 6): advice, incontável.
Resposta: «Nowadays, life in Luanda is very expensive. My father depends on minibus taxis to go to work, and he intends to buy a car next year. He asked me for advice.» Verificação: cada um dos cinco erros foi associado a um item da lista (15, 7, 9, 16, 6).
Erros frequentes
- Pensar que todas as palavras parecidas são falsos amigos. A maioria é equivalente verdadeira (animal, hospital, music); desconfie só das que a lista identifica e consulte o dicionário em caso de dúvida.
- Decorar a lista sem a usar. Ler uma vez não chega; escreva frases suas com cada erro corrigido.
- Corrigir só os erros dos outros. O caderno de erros deve ter os seus erros, porque cada pessoa tem os seus hábitos.
- Acreditar que o erro desaparece sozinho. Sem correção, um erro repetido torna-se hábito, sobretudo na fala.
- Misturar os grupos. A pronúncia treina-se com os ouvidos; a gramática, com a escrita. O método tem de combinar com o tipo de erro.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Escolha a frase correta: (a) Is cold today. (b) It is cold today. (c) Has cold today.
Ver solução
(b) It is cold today. O inglês exige sujeito (It) e usa o verbo to be para o tempo (item 1).
2Exercício 2
Traduza sem usar falso amigo: «Eu pretendo estudar Medicina.»
Ver dica
Pretend não é «pretender».
Ver solução
«I intend to study medicine.» (ou I plan to study medicine). Em «I pretend to study medicine», o sentido seria «finjo que estudo» (item 16).
3Exercício 3
Corrija cada frase:
a) She doesn't likes tea. b) Where you study? c) I have 16 years. d) We discussed about the exam.
Ver solução
a) She doesn't like tea. (com doesn't, o verbo fica na forma base.) b) Where do you study? (falta o auxiliar do.) c) I am 16. (idade com to be.) d) We discussed the exam. (discuss não leva preposição.)
4Exercício 4
Classifique cada erro num grupo (A, B, C ou D): (1) married with; (2) library no sentido de «livraria»; (3) informations; (4) tree em vez de three.
Ver solução
(1) B, preposição (married to). (2) C, falso amigo (bookshop). (3) A, gramática: nome incontável (information). (4) D, pronúncia (o som th).
5Exercício 5
Escolha a grafia correta: (a) adress / address; (b) comunication / communication; (c) diferent / different.
Ver solução
(a) address; (b) communication; (c) different. Em inglês aparecem letras duplas onde o português usa uma só (comunicação, diferente). Verifique sempre no dicionário.
Perguntas frequentes
Quantos erros são ao todo?
Não há um número oficial. Esta página reúne 24 erros frequentes para estudar; cada estudante tem o seu conjunto, e o mais útil é construir a sua própria lista a partir dos erros que comete.
Qual é a classificação mais usada?
Não existe uma classificação única obrigatória. Aqui usa-se o tipo de erro (gramática, preposições, falsos amigos e pronúncia), porque cada tipo se corrige de maneira diferente.
Como memorizar a lista?
Com o caderno de erros, as três perguntas antes de entregar um texto e a revisão semanal em voz alta. Memorize os falsos amigos em pares, com uma frase de exemplo.
Estes erros só acontecem a principiantes?
Não. Também aparecem em níveis mais avançados, sobretudo na fala rápida e sob pressão. Por isso convém revê-los mesmo depois de os ter estudado.
Resumo
- A maioria dos erros vem da tradução direta do português.
- A lista tem 24 erros em 4 grupos: gramática, preposições, falsos amigos e pronúncia.
- Em inglês, a frase precisa de sujeito, de auxiliar nas perguntas e de to be para a idade.
- Cada verbo guarda a sua preposição: depend on, listen to, married to.
- Falsos amigos decoram-se em pares: actually, pretend, library, parents.
- O caderno de erros com os seus erros reais é a melhor ferramenta de revisão.
Onde aprofundar
- O manual de Inglês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- Cambridge Dictionary e Oxford Learner's Dictionaries, para confirmar o significado e a pronúncia de cada palavra.
- Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (Conselho da Europa), para situar o seu nível.
Continue a estudar
Como escrever um e-mail formal em inglês?
Para escrever um e-mail formal em inglês, use um assunto claro, a saudação Dear Mr/Ms + apelido, uma primeira frase com o objetivo (I am writing to…), parágrafos…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como escrever um e-mail informal em inglês?
Num e-mail informal em inglês, comece com Hi ou Hello e o primeiro nome do amigo, reaja à mensagem dele (Thanks for your email!), diga o motivo em frases curtas com…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como escrever uma carta formal em inglês?
Uma carta formal em inglês segue uma ordem fixa: o seu endereço, a data, o endereço do destinatário, a saudação (Dear Mr Silva ou Dear Sir or Madam), um parágrafo de…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como escrever uma carta de candidatura (cover letter) em inglês?
Uma cover letter é uma carta formal que acompanha o seu CV e convence o leitor a chamá-lo para entrevista. Estrutura-se em quatro blocos: abertura (o lugar a que se…
3 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado