Língua Inglesa · 7.ª–12.ª classe
Quais são os false friends (falsos amigos) entre inglês e português?
Resposta curta
False friends (falsos amigos) são palavras inglesas parecidas com palavras portuguesas, mas com outro significado: actually quer dizer «na verdade» e não «atualmente»; library é «biblioteca» e não «livraria»; pretend é «fingir» e não «pretender»; eventually é «por fim» e não «eventualmente»; parents são «pais» e não «parentes». Aprenda-os em pares, com a palavra certa nas duas línguas.
O que são falsos amigos
Muitas palavras inglesas parecem portuguesas porque ambas as línguas receberam vocabulário do latim e do francês. Quando o sentido é o mesmo, são amigos verdadeiros (cognatos), como family (família), music (música), hospital (hospital) e problem (problema). Quando o sentido é diferente, são falsos amigos, e quem as traduz ao pé da letra comete erros em exames e em conversas.
Critério de classificação
Usamos dois critérios.
- Falsos amigos totais: a palavra portuguesa parecida tem um sentido diferente (library não é «livraria»).
- Falsos amigos parciais: os dois sentidos coincidem em alguns contextos, mas não em todos (realize, support, compromise, agenda).
Para estudar, agrupamos ainda por situação: escola e estudo, pessoas e relações, tempo e atitude, objetos e situações do dia a dia.
Lista de false friends
Em cada quadro, a coluna «Não é» mostra a palavra portuguesa que engana, e a última coluna dá a palavra inglesa que se deve usar para esse sentido.
Escola e estudo
| Palavra inglesa | Significa | Não é | Para dizer isso em inglês |
|---|---|---|---|
| library | biblioteca | livraria | bookshop (ou bookstore) |
| college | ensino superior (EUA); escola pós-secundária (Reino Unido) | colégio | school |
| lecture | aula expositiva, palestra | leitura | reading |
| attend | assistir a (aula, reunião), frequentar | atender | answer (o telefone); serve (um cliente) |
| assist | ajudar | assistir (ver) | watch |
| resume | retomar, continuar | resumir | summarise (ou summarize) |
| agenda | ordem de trabalhos de uma reunião | agenda (caderno) | diary ou planner |
| novel | romance (livro) | novela | soap opera (televisão); novella (obra curta) |
| romance | relação amorosa, história de amor | romance (livro) | novel |
Pessoas e relações
| Palavra inglesa | Significa | Não é | Para dizer isso em inglês |
|---|---|---|---|
| parents | pais (pai e mãe) | parentes | relatives |
| sympathetic | compreensivo, solidário | simpático | nice, friendly |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| mayor | presidente da câmara municipal | maior | bigger, larger |
| prejudice | preconceito | prejuízo | loss, damage |
| costume | traje, fato de cena | costume (hábito) | custom, habit |
| constipated | com prisão de ventre | constipado (com gripe) | to have a cold |
Tempo, atitude e ideias
| Palavra inglesa | Significa | Não é | Para dizer isso em inglês |
|---|---|---|---|
| actually | na verdade, de facto | atualmente | currently, nowadays |
| eventually | por fim, no final | eventualmente | possibly, perhaps |
| pretend | fingir | pretender | intend, plan to |
| realize | aperceber-se, dar-se conta | realizar | carry out, achieve |
| support | apoiar, sustentar | suportar (aguentar) | bear, stand, put up with |
| compromise | acordo com cedências de ambos | compromisso | appointment, commitment |
| exit | saída | êxito | success |
| advertisement | anúncio | advertência | warning |
Objetos e situações do dia a dia
| Palavra inglesa | Significa | Não é | Para dizer isso em inglês |
|---|---|---|---|
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| large | grande | largo | wide |
| preservative | conservante (alimentos) | preservativo | condom |
Quadro-resumo: totais e parciais
| Tipo | Palavras da lista |
|---|---|
| Totais | library, college, lecture, attend, assist, resume, novel, romance, parents, sympathetic, sensible, mayor, prejudice, costume, constipated, actually, eventually, pretend, exit, advertisement, fabric, large, preservative |
| Parciais | agenda, realize, support, compromise |
Nota
Algumas palavras têm mais do que um sentido. Realize também pode ser «concretizar» em textos formais (realize a dream), e support também pode ser «sustentar» uma estrutura. Em caso de dúvida, confirme num dicionário.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Escolher a palavra certa
Enunciado: Complete: (a) I'm going to the ___ to borrow a book (library / bookshop). (b) I ___ live in Huambo (currently / actually). (c) My ___ live in Lubango, but my ___ live in Luanda (parents / relatives). (d) He wasn't ill; he only ___ to be asleep (pretended / intended).
Resolução:
- (a) «Emprestar um livro» acontece numa biblioteca: library. A bookshop vende livros.
- (b) «Atualmente moro no Huambo» é currently. Actually quer dizer «na verdade».
- (c) Primeiro espaço: «pais», parents. Segundo espaço: «parentes», relatives.
- (d) «Fingir estar a dormir» é pretended; intended seria «pretendeu».
Resposta: (a) library; (b) currently; (c) parents, relatives; (d) pretended. Verificação: troque cada palavra pelo equivalente português e confirme que a frase continua a fazer sentido.
Exemplo 2 — Traduzir para inglês
Enunciado: Traduza: (a) Atualmente moro em Luanda. (b) Fui à livraria comprar um romance. (c) Ele é muito sensível; chora com facilidade.
Resolução:
- Identifique as palavras portuguesas que enganam: «atualmente», «livraria», «sensível».
- (a) «Atualmente» é currently (e não actually): I currently live in Luanda.
- (b) «Livraria» é bookshop, e «romance» (livro) é novel: I went to the bookshop to buy a novel.
- (c) «Sensível» é sensitive: He is very sensitive; he cries easily.
Resposta: (a) I currently live in Luanda. (b) I went to the bookshop to buy a novel. (c) He is very sensitive; he cries easily. Verificação: actually, library e sensible seriam erros nas três frases.
Exemplo 3 — Encontrar e corrigir o falso amigo (nível de exame)
Enunciado: Corrija o erro de vocabulário: (a) I will assist the lecture on Monday. (b) I pretend to study medicine. (c) The film was a great exit. (d) Please attend the phone.
Resolução:
- (a) «Assistir a uma aula» é attend, não assist: I will attend the lecture on Monday.
- (b) O sentido é «pretendo estudar», que é intend to: I intend to study medicine.
- (c) «Êxito» é success, e exit é «saída»: The film was a great success.
- (d) «Atender o telefone» é answer: Please answer the phone.
Resposta: (a) attend; (b) intend; (c) success; (d) answer. Verificação: assist é ajudar, pretend é fingir, exit é saída, e attend não se usa para telefones.
Exemplo 4 — Eventually e eventualmente
Enunciado: Traduza para inglês: (a) Finalmente chegámos a casa, depois de muitas horas. (b) Eventualmente vou ao cinema no sábado.
Resolução:
- (a) O sentido é «no fim de muito tempo»: eventually.
- (b) «Eventualmente» em português é «talvez» ou «possivelmente», que se diz perhaps ou possibly.
- Escreva as duas frases.
Resposta: (a) Eventually we got home, after many hours. (b) Perhaps I'll go to the cinema on Saturday. Verificação: eventually em (b) estaria errado, porque daria o sentido de «por fim».
Erros frequentes
- Supor que palavra parecida é palavra igual. Antes de usar uma palavra inglesa que se parece com uma portuguesa, confirme-a num dicionário.
- Traduzir «atualmente» por actually. Diga currently ou nowadays.
- Dizer I pretend to travel. Quer dizer «finjo viajar». Para «pretendo viajar» diga I intend to travel ou I'm planning to travel.
- Usar assist para «assistir a um jogo». Diga watch a match; assist é ajudar.
- Confundir parents com relatives. Parents são só o pai e a mãe.
- Dizer I'm constipated para «estou constipado». Diga I have a cold.
- Achar que todas as palavras parecidas são falsas. Hospital, family e music são amigos verdadeiros; os falsos são exceções.
- Aprender só um lado. Memorize os dois: library é «biblioteca» e «livraria» é bookshop.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Complete: (a) She buys books at the ___ (library / bookshop). (b) My mother bought blue ___ to make a dress (fabric / factory). (c) The ___ of the town opened the new market (mayor / major). (d) He is very ___; he understands everyone's problems (sympathetic / nice).
Ver solução
(a) bookshop; (b) fabric; (c) mayor; (d) sympathetic (compreensivo).
2Exercício 2
Escreva a palavra inglesa para cada palavra portuguesa: pais; parentes; livraria; fingir; saída; ordem de trabalhos.
Ver solução
parents; relatives; bookshop; pretend; exit; agenda.
3Exercício 3
Corrija: (a) I'm actually studying in Luanda (quero dizer «atualmente»). (b) She is very sensible; she cried at the film. (c) He can't come; he is constipated (tem gripe).
Ver dica
Pense no sentido que o falante quis dar, e não na palavra parecida.
Ver solução
(a) I'm currently studying in Luanda. (b) She is very sensitive; she cried at the film. (c) He can't come; he has a cold.
4Exercício 4
Escolha a tradução correta de «Não suporto este barulho»: (a) I can't support this noise. (b) I can't stand this noise.
Ver solução
(b). Em inglês, support é «apoiar». «Aguentar» ou «suportar» no sentido de tolerar diz-se stand, bear ou put up with.
5Exercício 5
Escreva cinco frases em inglês, uma com cada palavra: actually, library, pretend, parents, exit.
Ver solução
Exemplo: Actually, I forgot my book. / The library closes at five. / Children often pretend to be doctors. / My parents work in Benguela. / The exit is on the left. Qualquer frase correta e com o sentido certo é aceite.
Perguntas frequentes
Quantos false friends existem entre inglês e português?
Não há um número oficial: depende de se contarem só os totalmente falsos ou também os parciais, e de cada dicionário. As listas escolares trazem normalmente algumas dezenas. Esta página reúne os mais úteis para exames e conversas.
Qual é a classificação mais usada?
A distinção entre falsos amigos totais (sentidos diferentes) e parciais (sentidos coincidentes só em parte). Para estudar, também ajuda agrupar por situação, como nos quadros acima.
Como memorizar a lista?
Aprenda sempre em pares e com uma frase: library – biblioteca / bookshop – livraria. Escreva num cartão a palavra inglesa de um lado e, do outro, o sentido certo e a palavra que engana. Revise 5 palavras por dia.
Falsos amigos e cognatos são a mesma coisa?
Não. Cognatos são palavras com origem comum, e muitos têm o mesmo sentido nas duas línguas (family, família). Falsos amigos são os cognatos ou palavras parecidas cujo sentido se afastou, como actually e «atualmente».
Resumo
- False friends são palavras parecidas com sentidos diferentes: library é biblioteca, actually é na verdade, pretend é fingir.
- Há totais (sentido diferente) e parciais (sentido coincidente em parte).
- Aprenda dos dois lados: a palavra inglesa e a palavra que se deve usar para o sentido português.
- Nem toda a palavra parecida é falsa: family, music e hospital são amigos verdadeiros.
- Na dúvida, confirme num dicionário.
Onde aprofundar
- O manual de Inglês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- Cambridge Dictionary e Oxford Learner's Dictionaries, para confirmar o sentido de cada palavra com exemplos.
- Um dicionário bilingue inglês-português recente, para comparar as duas línguas.
Continue a estudar
Quais são os phrasal verbs mais usados?
Os phrasal verbs mais úteis para começar são os do dia a dia: get up, go out, come back, put on, take off, turn on, turn off, pick up, look for, look up, find out, fill…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Quais são os phrasal verbs com «get»?
Get forma muitos phrasal verbs, e a partícula decide o sentido: get up (levantar-se), get on e get off (entrar e sair de um autocarro), get over (recuperar de), get by…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Quais são os phrasal verbs com «take»?
Take forma phrasal verbs de sentidos muito diferentes: take off (tirar a roupa; descolar), take up (começar um passatempo), take after (parecer-se com um familiar)…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Quais são os phrasal verbs com «give»?
Give forma phrasal verbs sobre dar, devolver e ceder: give up (desistir), give in (render-se), give away (oferecer ou revelar), give back (devolver), give out…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Inglesa · Capítulo: Phrasal verbs e expressões