Língua Inglesa · 5.ª–12.ª classe
Quais são os verbos seguidos de preposição?
Resposta curta
Muitos verbos ingleses exigem uma preposição fixa antes do complemento: listen to, look at, wait for, depend on, believe in, talk about. Outros, que em português levam preposição, não a levam em inglês: enter a room, discuss a topic, marry someone. Aprenda cada verbo juntamente com a sua preposição.
Critério de classificação
Os verbos preposicionais (prepositional verbs) são verbos que se combinam com uma preposição para introduzir o complemento: I'm waiting for the bus. A preposição fica sempre junto do verbo e antes do complemento, mesmo quando este é um pronome (look at it, wait for her). Para estudar, o critério mais útil é agrupar os verbos pela preposição que levam (to, at, for, about, of, in, on, with, from), e ter à parte a lista dos verbos que não levam preposição.
Verbos preposicionais e phrasal verbs
| Verbo preposicional | Phrasal verb | |
|---|---|---|
| Exemplo | look at the picture, wait for the bus | give up, turn off the light |
| Sentido | o do verbo mais o da preposição | idiomático, muitas vezes novo |
| Posição do pronome | depois da preposição: look at it | muitos separam-se: turn it off |
Neste artigo tratamos dos verbos preposicionais. Depois da preposição vem um nome, um pronome ou um verbo no -ing: I'm thinking of buying a bike.
Descrição de cada item
Verbos com TO
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| listen to | ouvir com atenção | Listen to the teacher. |
| talk to, speak to | falar com | I talked to my aunt. |
| belong to | pertencer a | This bag belongs to Ana. |
| reply to, respond to | responder a | Please reply to my message. |
| explain (algo) to (alguém) | explicar a | The teacher explained the rule to us. |
| look forward to (+ -ing) | aguardar com expectativa | I look forward to seeing you. |
| apologise to (alguém) for (algo) | pedir desculpa a, por | He apologised to me for the delay. |
| prefer X to Y | preferir X a Y | I prefer tea to coffee. |
Verbos com AT
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| look at | olhar para | Look at the board. |
| laugh at | rir-se de | Don't laugh at him. |
| smile at | sorrir para | She smiled at me. |
| stare at | fixar o olhar em | He stared at the screen. |
| shout at | gritar com alguém, zangado | The driver shouted at the boy. |
| arrive at | chegar a um local pequeno | We arrived at the station. |
Com shout, a preposição muda o sentido: shout at é gritar com raiva, e shout to é gritar para ser ouvido (She shouted to us from the window).
Verbos com FOR
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| wait for | esperar por | I'm waiting for the bus. |
| look for | procurar | I'm looking for my keys. |
| ask for | pedir (algo) | She asked for water. |
| search for | procurar | They searched for the lost dog. |
| pay for | pagar (algo) | I paid for the tickets. |
| apply for | candidatar-se a | He applied for a job. |
| thank (alguém) for | agradecer por | Thank you for your help. |
| hope for, prepare for | esperar por, preparar-se para | We hope for good weather. |
Verbos com ABOUT
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| talk about | falar sobre | We talked about football. |
| think about | pensar em, refletir | I'm thinking about my future. |
| worry about | preocupar-se com | Don't worry about the test. |
| care about | importar-se com | She cares about her friends. |
| dream about | sonhar com | I dreamt about my grandmother. |
| complain about | queixar-se de | They complained about the noise. |
| hear about | ouvir falar de (uma notícia) | Did you hear about the match? |
| ask about | perguntar sobre | He asked about the exam. |
Verbos com OF
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| think of | ter uma ideia ou opinião | What do you think of this song? |
| dream of | sonhar em, aspirar a | She dreams of becoming a doctor. |
| consist of | consistir em | The team consists of eleven players. |
| approve of | aprovar | His parents approve of his plan. |
| hear of | saber que existe | I've never heard of that singer. |
| remind (alguém) of | fazer lembrar | This song reminds me of my school. |
| smell of | cheirar a | The room smells of paint. |
Verbos com IN, ON, WITH e FROM
| Preposição | Verbo | Exemplo |
|---|---|---|
| in | believe in | I believe in hard work. |
| in | succeed in (+ -ing) | She succeeded in passing the exam. |
| in | specialise in | He specialises in biology. |
| in | participate in | Everyone participated in the game. |
| in | arrive in (cidade, país) | They arrived in Luanda. |
| in | result in | The storm resulted in floods. |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| on | rely on, count on | You can rely on me. |
| on | concentrate on, focus on | Concentrate on your work. |
| on | insist on (+ -ing) | He insisted on paying. |
| on | spend (dinheiro) on | She spent 5 000 Kz on books. |
| with | agree with | I agree with you. |
| with | deal with | We must deal with the problem. |
| with | argue with | She argued with her brother. |
| with | help (alguém) with | Can you help me with my homework? |
| with | begin with, start with | Begin with the easy questions. |
| from | suffer from | He suffers from headaches. |
| from | recover from | She recovered from the flu. |
| from | escape from | The bird escaped from its cage. |
| from | protect (alguém) from | Umbrellas protect us from the rain. |
| from | graduate from | She graduated from university last year. |
| from | borrow from | I borrowed a pen from Ana. |
Quadro-resumo
Verbos que mudam de sentido com a preposição
| Verbo | Com preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|---|
| look | at | olhar para | Look at this photo. |
| look | for | procurar | I'm looking for my phone. |
| look | after | cuidar de | She looks after her grandmother. |
| look | forward to | aguardar com expectativa | We look forward to the holidays. |
| think | of | ter uma opinião | What do you think of it? |
| think | about | refletir sobre | I'll think about it. |
| agree | with | concordar com alguém | I agree with you. |
| agree | on | chegar a acordo sobre | They agreed on a date. |
Verbos que não levam preposição
Os verbos desta tabela levam preposição em português, mas em inglês ligam-se diretamente ao complemento:
| Português | Inglês correto | Errado |
|---|---|---|
| entrar em | enter a room | enter in a room |
| discutir um tema | discuss a topic | discuss about a topic |
| casar com | marry someone (ou be married to) | marry with |
| chegar a, atingir | reach the top | reach to the top |
| ouvir música | listen to music | listen music |
| esperar o autocarro | wait for the bus | wait the bus |
| precisar de | need money | need of money |
| explicar a alguém | explain it to me | explain me |
| assistir a uma aula | attend a class | attend to a class (significa «tratar de») |
Como memorizar
- Estude um grupo de cada vez (to, depois at, etc.).
- Aprenda o verbo com um complemento típico: wait for the bus, listen to music.
- Faça uma lista pessoal dos verbos que não levam preposição e dos que mudam de sentido.
- Escreva uma frase sua para cada verbo.
- Confirme no dicionário (Cambridge ou Oxford Learner's), que indica a preposição ao lado do verbo.
Exemplos resolvidos
Exemplo 1 — Completar com a preposição
Enunciado: Complete: (a) Please listen ___ the teacher. (b) I'm waiting ___ the bus. (c) It depends ___ the weather. (d) She believes ___ hard work. (e) We talked ___ football.
Resolução:
- (a) listen leva to.
- (b) wait leva for.
- (c) depend leva on.
- (d) believe leva in.
- (e) talk sobre um assunto leva about.
Resposta: (a) to; (b) for; (c) on; (d) in; (e) about. Verificação: em português diz-se «ouvir o professor» sem preposição, e em inglês é listen to; é nestes casos que a tradução direta falha.
Exemplo 2 — Look at, look for ou look after?
Enunciado: Complete com looking for, look at ou looks after: (a) I'm ___ my keys; I can't find them. (b) ___ this photo: it's beautiful. (c) My sister ___ our grandmother when she is ill.
Resolução:
- (a) Procurar algo que se perdeu: looking for.
- (b) Dirigir o olhar a algo: Look at.
- (c) Tomar conta de alguém: looks after.
Resposta: (a) looking for; (b) Look at; (c) looks after. Verificação: o verbo é sempre look, e só a preposição muda o sentido.
Exemplo 3 — Com ou sem preposição?
Enunciado: Corrija o que for preciso: (a) She entered in the room. (b) We discussed about the plan. (c) Marta married with a teacher.
Resolução:
- (a) enter liga-se diretamente ao complemento: retire in.
- (b) discuss liga-se diretamente ao complemento: retire about.
- (c) marry liga-se diretamente ao complemento: retire with.
Resposta: (a) She entered the room. (b) We discussed the plan. (c) Marta married a teacher. Verificação: em inglês, enter, discuss e marry funcionam sem preposição; com married, também se pode dizer Marta is married to a teacher.
Exemplo 4 — Nível de exame: texto com lacunas
Enunciado: Complete: I'm looking forward (1) ___ seeing you. Please don't worry (2) ___ the test: it depends (3) ___ how you prepare. I'll help you (4) ___ the exercises. Don't forget to apologise (5) ___ your teacher (6) ___ being late.
Resolução:
- (1) look forward to + -ing: to.
- (2) worry about: about.
- (3) depend on: on.
- (4) help someone with: with.
- (5) apologise to someone: to.
- (6) apologise for + -ing: for.
Resposta: (1) to; (2) about; (3) on; (4) with; (5) to; (6) for. Verificação: depois de to (em looking forward to) e de for (em for being) vem o -ing, porque ambas são preposições.
Erros frequentes
- Omitir a preposição que existe em inglês: I listen music → I listen to music; I'm waiting the bus → I'm waiting for the bus.
- Acrescentar uma preposição que não existe: discuss about, enter in, marry with, reach to.
- Usar o infinitivo depois da preposição: I look forward to see you → I look forward to seeing you (aqui o to é preposição).
- Confundir listen e hear: listen to é ouvir com atenção; hear liga-se diretamente ao complemento (I heard a noise).
- Dizer arrive to: use arrive in (cidade, país) ou arrive at (local mais pequeno).
- Dizer depend of: é depend on.
- Dizer explain me: use explain it to me.
- Julgar que uma frase não pode acabar numa preposição: Who are you waiting for? é a forma normal da pergunta.
Exercícios propostos
1Exercício 1
Complete: (a) She belongs ___ the school choir. (b) Don't laugh ___ him. (c) We're searching ___ a solution. (d) He insisted ___ paying. (e) The team consists ___ eleven players.
Ver solução
(a) to; (b) at; (c) for; (d) on; (e) of.
2Exercício 2
Corrija: (a) I listen music every day. (b) We are waiting the bus. (c) They discussed about the exam. (d) He entered in the classroom. (e) She married with an engineer.
Ver dica
Há erros por omissão e erros por acréscimo de preposição.
Ver solução
(a) I listen to music every day. (b) We are waiting for the bus. (c) They discussed the exam. (d) He entered the classroom. (e) She married an engineer. (ou She is married to an engineer.)
3Exercício 3
Complete com o verbo em -ing: (a) I look forward to (see) you. (b) Thank you for (help) me. (c) She succeeded in (pass) the test. (d) He insisted on (pay).
Ver solução
(a) seeing; (b) helping; (c) passing; (d) paying. Em todos os casos o verbo vem depois de uma preposição (to, for, in, on), por isso usa-se o -ing.
4Exercício 4
Traduza: (a) «Espero pelo autocarro.» (b) «Dependo de ti.» (c) «Eles falaram sobre o jogo.» (d) «Ela acredita em ti.» (e) «Pedi desculpa ao professor.»
Ver solução
(a) I'm waiting for the bus. (b) I depend on you. (ou I'm counting on you.) (c) They talked about the match. (d) She believes in you. (e) I apologised to the teacher.
5Exercício 5
Complete o texto: Last week my cousin applied (1) ___ a job in Luanda. She had to wait (2) ___ the answer for three days. She believed (3) ___ herself, and she succeeded (4) ___ getting the job. Her family talked (5) ___ it all evening. Now she depends (6) ___ the bus to get to work.
Ver solução
(1) for (apply for); (2) for (wait for); (3) in (believe in); (4) in (succeed in + -ing); (5) about (talk about); (6) on (depend on). A frase (4) lê-se succeeded in getting, com o -ing depois da preposição.
Perguntas frequentes
Quantos verbos seguidos de preposição existem?
Não há um número fixo; são muitos, e os dicionários indicam a preposição de cada verbo. Comece pelos mais frequentes, como os dos quadros acima, e confirme no manual da sua classe a lista exigida.
Qual é a classificação mais usada?
O mais prático é agrupar os verbos pela preposição que levam. Em níveis mais avançados, também se separam os verbos preposicionais dos phrasal verbs. Confirme no programa em vigor qual é a adotada na sua classe.
Qual é a diferença entre «hear» e «listen to»?
Hear é perceber um som sem esforço e não leva preposição: I heard a noise. Listen to é prestar atenção ao que se ouve: I listen to the radio every morning. Em português ambos podem ser «ouvir».
Posso usar o infinitivo depois da preposição?
Não. Depois de uma preposição usa-se o verbo no -ing: thank you for helping, he insisted on paying. Atenção ao to de look forward to, que é preposição e leva -ing.
Resumo
- Muitos verbos têm preposição fixa: listen to, look at, wait for, talk about, think of, believe in, depend on, agree with, suffer from.
- Agrupe os verbos pela preposição e aprenda cada um com um exemplo.
- Alguns verbos não levam preposição: enter, discuss, marry, reach, need.
- A preposição pode mudar o sentido: look at, look for, look after.
- Depois da preposição vem um nome, um pronome ou o verbo no -ing.
- O português induz em erro: «esperar o autocarro» é wait for the bus, e «discutir o plano» é discuss the plan.
Onde aprofundar
- O manual de Inglês da sua classe e o programa oficial (INIDE / Ministério da Educação de Angola) — confirme a edição em vigor.
- English Grammar in Use, de Raymond Murphy (Cambridge University Press): unidades sobre verbos com preposição.
- Practical English Usage, de Michael Swan (Oxford University Press), e Oxford Learner's Dictionaries (em linha): indicam a preposição de cada verbo.
Continue a estudar
Quais são as expressões com preposições (adjetivo + preposição)?
Muitos adjetivos ingleses pedem uma preposição fixa: afraid of, good at, worried about, angry with, interested in, famous for, similar to, different from. Não há regra…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar as preposições de lugar (in, on, at)?
Use in para espaços fechados e áreas (in the room, in Luanda), on para superfícies (on the table, on the wall) e at para pontos e locais de encontro ou atividade (at…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar as preposições de tempo (in, on, at)?
Use at para horas e momentos exatos (at 7 o'clock, at night), on para dias e datas (on Monday, on 4 May) e in para períodos mais longos: partes do dia, meses, estações…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Como usar as preposições de movimento?
As preposições de movimento mostram para onde, de onde ou por onde algo se desloca: to (destino), into e out of (entrar e sair), onto e off (para uma superfície e…
4 exemplos5 exercícios com solução✓ Estudado
Ver tudo de Língua Inglesa · Capítulo: Preposições e conetores