Como passar do discurso direto para o discurso indireto?

Enunciado: Passe para o discurso indireto: O Manuel contou: «Estou a estudar para o exame de Física e não tenho tempo para jogar.»

Resolução:

1. É uma frase declarativa; o verbo introdutor «contou» está no passado. A ligação é «que».
2. «Estou» e «tenho» estão na 1.ª pessoa, mas quem fala é o Manuel: passam à 3.ª pessoa.
3. Presente passa a imperfeito: «estou a estudar» passa a «estava a estudar»; «não tenho» passa a «não tinha».

Resposta: O Manuel contou que estava a estudar para o exame de Física e que não tinha tempo para jogar.

Verificação: não restam dois pontos nem aspas, os dois verbos estão no pretérito imperfeito e a pessoa mudou.

Enunciado: A cobradora do candongueiro perguntou à Rita: «Já pagaste? Onde vais descer?»

Resolução:

1. «Já pagaste?» pede resposta sim ou não: usa-se «se». «Onde vais descer?» tem advérbio interrogativo: mantém-se «onde».
2. «Pagaste» e «vais» (2.ª pessoa) referem-se à Rita: passam à 3.ª pessoa.
3. Pretérito perfeito «pagaste» passa a «tinha pago»; «vais descer» passa a «ia descer».
4. Eliminam-se os pontos de interrogação.

Resposta: A cobradora do candongueiro perguntou à Rita se já tinha pago e onde ia descer.

Verificação: não há «que» a mais («perguntou que onde» seria erro) e a frase termina com ponto final.

Enunciado: O pai disse ao Zeca: «Não deixes a bicicleta na rua e fecha o portão quando saíres.»

Resolução:

1. São duas ordens: usa-se «que» seguido do conjuntivo imperfeito.
2. «Não deixes» (conjuntivo, 2.ª pessoa) passa a «não deixasse»; «fecha» (imperativo) passa a «fechasse».
3. «Quando saíres» (futuro do conjuntivo) passa a «quando saísse».

Resposta: O pai disse ao Zeca que não deixasse a bicicleta na rua e que fechasse o portão quando saísse.

Verificação: nenhum verbo ficou no imperativo e todos estão na 3.ª pessoa do singular.

Enunciado: A mãe disse ao Pedro: «Amanhã, quando regressares da escola, passa pelo mercado e compra pão. Ontem esqueci-me de o comprar e hoje já não há.»

Resolução:

1. Há duas ordens e duas informações; o verbo introdutor «disse» está no passado.
2. Pessoa: «regressares», «passa» e «compra» (2.ª) passam à 3.ª, referindo-se ao Pedro; «esqueci-me» (1.ª) passa à 3.ª, referindo-se à mãe.
3. Tempo e lugar: «amanhã» passa a «no dia seguinte», «ontem» a «na véspera» e «hoje» a «naquele dia».
4. Verbos: «regressares» passa a «regressasse»; «passa» e «compra» passam a «passasse» e «comprasse»; «esqueci-me» passa a «se tinha esquecido»; «há» passa a «havia».

Resposta: A mãe disse ao Pedro que, no dia seguinte, quando regressasse da escola, passasse pelo mercado e comprasse pão. Acrescentou que, na véspera, se tinha esquecido de o comprar e que, naquele dia, já não havia.

Verificação: as três marcas de tempo mudaram, as ordens estão no conjuntivo e o pronome «se» ficou antes do verbo, depois de «que».